国榷卷一百一第6页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百一 思宗崇祯十七年甲申三月至五月 · 第6页（共14页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
北京故吏部左侍郎沈惟炳、锦衣卫左都督骆养性约诸臣哭临先帝于午门，养性随备法驾迎东宫。
北京的故吏部左侍郎沈惟炳、锦衣卫左都督骆养性约集官员们在午门为先帝哭临，骆养性随即准备法驾迎接东宫太子。
庚寅，福王监国，冕服登丹陛，告天地宗庙，群臣青补，朝而不贺，魏国公徐洪基上监国之宝。
庚寅日，福王监国，穿戴冕服登上丹陛，祭告天地宗庙，群臣穿青色补服，朝见而不庆贺，魏国公徐弘基献上监国之宝。
太祖成祖及二后御容，旧供武英殿，命移奉先殿。魏国公徐弘基、安远侯柳昌祚、南和伯方一元祭告。户部尚书高弘图、詹事姜曰广奉二祖御容，太监韩赞周、卢九德奉二后御容。
太祖、成祖及两位皇后的御容，原来供奉在武英殿，命令移到奉先殿。魏国公徐弘基、安远侯柳昌祚、南和伯方一元祭告。户部尚书高弘图、詹事姜曰广奉迎二祖御容，太监韩赞周、卢九德奉迎二后御容。
南京都察院右都御史张慎言为南京吏部尚书。初，兵部尚书史可法言：“臣职典兵，兼摄铨篆。值兵马倥偬之候，而问人才用舍之宜，其职难兼，其误不小。故必举各官之清正有望者，早进统钧，而后真才得效于国家，丕业克隆于堂构。谨会举南京户部尚书兼都察院右都御史张慎言、原任都察院左都御史刘宗周。”上竟用慎言。时慎言力不愿改，曰：“必我典铨也者，无论失我，将并失总宪耳。”后竟如其言。南铨旷久，司官止文选主事倪嘉庆、验封郎中萧士玮、椽史四人，不谙朝典。慎言手创规条，先事枚卜。
南京都察院右都御史张慎言担任南京吏部尚书。起初，兵部尚书史可法说：“臣职掌兵事，兼管铨选。正值兵马匆忙之际，却要询问人才用舍之事，其职难以兼顾，其误不小。所以必须推举各官中清正有望者，早日进用统辖，然后真才才能为国家效力，大业才能巩固。谨会举南京户部尚书兼都察院右都御史张慎言、原任都察院左都御史刘宗周。”皇上最终用了张慎言。当时张慎言极力不愿改任，说：“如果一定要我掌管铨选，不仅会失去我，还会失去总宪之职。”后来果然如他所说。南京铨选旷废已久，司官只有文选主事倪嘉庆、验封郎中萧士玮、椽史四人，不熟悉朝廷典制。张慎言亲手创制规章，先进行占卜选相。
总兵刘泽清、高杰各奏申大义，早发丧哭临，且约史可法过江共议。欲卸柄于马士英也。
总兵刘泽清、高杰各自上奏申明大义，请求早日发丧哭临，并约史可法过江共同商议。他们想将权柄推给马士英。
吴三桂追贼至定州北十里清水铺。伪都尉谷英麾兵还战，贼饥疲，不战自乱。英连斩却者数人，终不能止。三桂奋击，大破之，斩英，俘大帅三人，杀数千，夺妇女二千。左光先驰还救之，建虏乘胜，奋长刀断马足，光先坠马跳免。尽弃辎重，获金银七百余万，械畜亡算。胡骑继之，追奔十五里，屯定州。州人斩伪州牧董牧迎三桂。三桂以谷英头祭父襄，举辎重犒士，收散贼万余人。
吴三桂追击贼兵到定州北十里清水铺。伪都尉谷英指挥军队回战，贼兵饥饿疲惫，不战自乱。谷英连斩数名后退者，终究不能制止。三桂奋力攻击，大败贼兵，斩杀谷英，俘虏三名大帅，杀死数千人，夺回妇女二千人。左光先驰马回救，建虏乘胜，奋力挥长刀砍断马腿，光先坠马跳走逃脱。贼兵丢弃所有辎重，缴获金银七百多万两，器械牲畜无数。胡骑随后追击，追了十五里，驻扎在定州。州人斩杀伪州牧董牧迎接三桂。三桂用谷英的头祭奠父亲吴襄，用辎重犒赏士兵，收编散贼一万多人。
清摄政王汤鹅泰入北京。时卤簿出朝阳门，臣民望尘伏道。及止辇升舆，则胡服颀身，臣民相顾失色。关宁兵已先驱入都门，城上俱立白旗。摄政王乘銮舆，万骑夹之，入居武英殿称制。故户部右侍郎王鳌永欲入谒，见上下俱坐地，乃潜出。都人各去其素帻，景色惨黯。
清摄政王汤鹅泰进入北京。当时仪仗队出朝阳门，臣民望尘伏道。等到停车换轿，只见胡服高个，臣民相顾失色。关宁兵已先进入都门，城上都立着白旗。摄政王乘坐銮舆，万骑夹护，进入武英殿称制。故户部右侍郎王鳌永想入谒，见上下都坐在地上，于是悄悄退出。京城人都脱去白色头巾，景色惨淡。
杨士聪曰：呜呼！吴三桂西不能制寇，东不能抗虏，姑静俟焉，以待虏寇相遇，徐观鹬蚌之持，亦未为大失也。乃束身归虏，予以复仇之名，使得借口阑入。一战再战，寇虽西遁，而京师为虏有矣。且东宫、二王祸不旋踵，吴襄被僇，殃及全家。揆之忠孝，有何当焉？坊刻不察，而沾沾三桂之功，吾不知其有何功也。使三桂而可言功，则盘踞二东，忽焉南牧，渡河涉江，金陵不守，亦可谓三桂之功与？
杨士聪说：呜呼！吴三桂西不能制贼，东不能抗虏，姑且静待，等虏寇相遇，慢慢观看鹬蚌相争，也不算大失。他却束身归附建虏，给予复仇之名，使他们得以借口闯入。一战再战，贼虽西逃，但京城已被建虏占有。而且东宫太子、二王很快遭祸，吴襄被杀，殃及全家。从忠孝角度衡量，有什么可取的？坊间刻本不察，却沾沾自喜于三桂之功，我不知道他有什么功。如果三桂可以言功，那么盘踞山东，忽然南牧，渡河涉江，金陵不守，也可以说是三桂的功劳吗？
谈迁曰：甲申之变，仓卒不及料，中外震慑。吴氏不胜其忿，瞋目语难，捐身家以从之，温峤、陶侃之讨苏峻，子仪、光弼之仇安、史，其义激不过如此。第榆关、永平累捷之后，宜密遣间使，潜入京师。狡寇初遁，明示曲折，俾臣民晓然知关宁复仇之举，建虏捣虚之势。或长安豪杰，立鼓众城守，驰约请和，割榆关以外弃之，岁输币十万、金百万。事虽不济，而此心可盟天日，他日可对先帝于地下。且两军合势，独无成言于先乎？或建虏兵锐，彼不能降心以相从，则厚赂其爱将，亦表饵之术也。吴三桂兵至榆河，建虏檄其西征以远之；若先入京师，则建虏将不复纳矣。机会之乘，间不容发。吴氏既不能分身以应，又不能先事以防。天未厌祸，蒙羞左袵。虚五日之期，成九州岛之痛。寡助之至，未可独责三桂；而揆以春秋责备之义，三桂又安所辞乎？
谈迁说：甲申之变，仓促不及预料，中外震惊。吴氏不胜其愤，怒目而视，捐弃身家以从之，温峤、陶侃讨伐苏峻，郭子仪、李光弼复仇安史，其义愤不过如此。但在榆关、永平多次胜利之后，应秘密派遣使者，潜入京师。狡寇初逃，明示曲折，使臣民知晓关宁复仇之举、建虏捣虚之势。或许长安豪杰，立即鼓动民众守城，驰约请和，割让榆关以外之地，每年输送十万两银、百万两金。事虽不成，但此心可盟天日，他日可对先帝于地下。而且两军合势，难道没有事先达成协议？或者建虏兵锐，他们不能降心相从，则厚赂其爱将，也是诱饵之术。吴三桂兵到榆河，建虏檄令他西征以远离；若先入京师，则建虏将不再接纳。机会之乘，间不容发。吴氏既不能分身应对，又不能先事预防。天未厌祸，蒙羞于左衽。虚耗五日之期，造成九州之痛。寡助之至，不可独责三桂；但按春秋责备之义，三桂又怎能推辞？
辛卯，监国哀谕曰：“呜呼！余小子凉德，未堪国家多难。如何昊天降此鞠凶，呜呼恸哉！维先帝以天纵神资，丕承祖宗鸿绪，适逢国步多艰，民生日蹙。而勤学力政，罔有休暇，以尧舜之深仁，挽叔季于唐虞，念兹在兹，无时或怠。自有生民以来，未有如先帝之焦劳者也。不期以礼使臣，而臣忍以不忠报；以仁养民，而民忍以不义报。彝伦攸斁，报施反常。自有斯民以来，亦未有甚于今日者也。驯见妖氛日炽，僇我赤子，辱我宗藩，毁伤我陵殿。四海人心，莫不欲灭此而后朝食。乃先帝爱惜愈加，招抚弥切。至欲饷初增而又减，将已败而仍收，官极贪极酷而仍用，无非欲化顽为良，拨乱为治。呜呼痛哉！何皇天不吊，遂至有今年三月十九日之事，爰及国母，掩照相从。徽音顿杳，遗烈如生。信乾坤之合德，肆节义以双成。然而惨变殊常，贻毒千古。孤虽眇质，片气犹存，暂膺监国，益切除凶。谨告哀于臣民，庶怜予而多助。知尔同心，凄感何极！丧礼依旧制，以日易月，二十七日释服。毋禁民间音乐嫁娶。督、抚、镇守、都、布、按三司官员，地方攸系，不许擅离职守。闻丧之日，止于本处哭临三日。进香遣官代行，卫、所、府、州、县土官，并免进香。谕告天下，咸使闻知。”又赦谕曰：“我国家二祖开天，昭宣鸿烈，列宗缵绪，累积深仁。历今三百年来，民自高、曾以逮孙子，世享太平，代受亭育。其在大行皇帝，躬行节俭，励志忧勤，宵旰十有七载，力图剿寇安民。昊天不吊，寇虐日猖，乃敢震惊宫阙，以致龙驭升遐，英灵诉天，怨气结地。呜呼恸哉！贼因而屠僇百官，杀掠百姓，滔天之恶，盖载不容，神人共愤。孤避难江淮，惊闻凶讣，既痛社稷之墟，益激父母之仇，矢不俱生，志图必报。然度德量力，徘徊未堪，终夜拊膺，悲涕永叹。乃兹臣庶，敬尔来迎，谓倡义不可无主，神器不可久虚，因序谬推，连章劝进。固辞未获，勉徇舆情，于崇祯十七年五月三日，暂受监国之号，朝见臣民于南都。孤夙夜兢兢，惟思汛扫妖氛，廓清大难，上慰在天，下对四海。忠孝之道，庶几无亏。期逭深愆，敢不僇力。德凉任重，如坠谷渊。同仇是助，犹莱尔臣民。其与天下更始，可大赦天下。所有应行事宜，开列于后云云。于戏！自有乾坤，鲜兹祸乱之惨。凡为臣子，谁无忠义之心？汉德可思，周命未改。惟尔臣民，尚其勖哉！匡余不逮，布告遐迩，咸使闻知。”
辛卯日，监国发布哀谕说：“呜呼！我小子德行浅薄，不堪国家多难。为何上天降此大祸，呜呼痛哉！先帝以天纵神资，大承祖宗鸿业，适逢国步多艰，民生日蹙。而勤学力政，无有休暇，以尧舜之深仁，挽救末世于唐虞，念兹在兹，无时或怠。自有生民以来，未有如先帝之焦劳者也。不料以礼使臣，而臣忍以不忠回报；以仁养民，而民忍以不义回报。伦理败坏，报施反常。自有斯民以来，亦未有甚于今日者也。渐见妖氛日炽，杀戮我赤子，侮辱我宗藩，毁伤我陵殿。四海人心，莫不欲灭此而后朝食。乃先帝爱惜愈加，招抚弥切。至欲饷初增而又减，将已败而仍收，官极贪极酷而仍用，无非欲化顽为良，拨乱为治。呜呼痛哉！何皇天不佑，遂至有今年三月十九日之事，及至国母，相继相从。徽音顿杳，遗烈如生。信乾坤之合德，肆节义以双成。然而惨变殊常，贻毒千古。孤虽眇质，片气犹存，暂膺监国，益切除凶。谨告哀于臣民，庶怜予而多助。知尔同心，凄感何极！丧礼依旧制，以日易月，二十七日释服。毋禁民间音乐嫁娶。督、抚、镇守、都、布、按三司官员，地方攸系，不许擅离职守。闻丧之日，止于本处哭临三日。进香遣官代行，卫、所、府、州、县土官，并免进香。谕告天下，咸使闻知。”又发赦谕说：“我国家二祖开天，昭宣鸿烈，列宗缵绪，累积深仁。历今三百年来，民自高、曾以逮孙子，世享太平，代受养育。其在大行皇帝，躬行节俭，励志忧勤，宵旰十有七载，力图剿寇安民。昊天不吊，寇虐日猖，乃敢震惊宫阙，以致龙驭升遐，英灵诉天，怨气结地。呜呼恸哉！贼因而屠戮百官，杀掠百姓，滔天之恶，盖载不容，神人共愤。孤避难江淮，惊闻凶讣，既痛社稷之墟，益激父母之仇，矢不俱生，志图必报。然度德量力，徘徊未堪，终夜拊膺，悲涕永叹。乃兹臣庶，敬尔来迎，谓倡义不可无主，神器不可久虚，因序谬推，连章劝进。固辞未获，勉徇舆情，于崇祯十七年五月三日，暂受监国之号，朝见臣民于南都。孤夙夜兢兢，惟思汛扫妖氛，廓清大难，上慰在天，下对四海。忠孝之道，庶几无亏。期免深愆，敢不尽力。德凉任重，如坠谷渊。同仇是助，犹赖尔臣民。其与天下更始，可大赦天下。所有应行事宜，开列于后云云。于戏！自有乾坤，鲜兹祸乱之惨。凡为臣子，谁无忠义之心？汉德可思，周命未改。惟尔臣民，尚其勉哉！匡我不逮，布告遐迩，咸使闻知。”
李自成至真定，耻于累败，贼党渐携，忿之，自勒精骑还击三桂。关兵、清兵翼张以进，杀大将三人，斩万余级，自成大败走。
李自成到达真定，因屡败感到羞耻，贼党逐渐离心，他愤怒之下，亲自率领精锐骑兵回击吴三桂。关兵和清兵两翼展开进攻，杀死三名大将，斩首万余级，李自成大败逃走。
大清摄政王尽屯骑兵城外，留千骑宿卫。徙近郊居民二三里，空之以屯清骑。故吏部左侍郎沈惟炳、户部右侍郎王鳌永、兵部添设右侍郎金之俊等入投职名，命复原官。鳌永、之俊各上封事。之俊宿直庐不出，檄各司官仍任。惟炳及锦衣卫左都督骆养性上劝进表。摄政王不出。内院大学士范文程笑谓惟炳曰：“吾国自有主，此摄政王也，何劝进为？”摄政王令六日设我先帝后位于帝王庙，臣民哭临三日，议谥葬。八日官民削发，十五日朝见。于是故礼部右侍郎杨汝成称“典礼浩繁，不能独任”。文程令吏部推雷跃龙礼部尚书、李明睿左侍郎，竟用明睿。其不用尚书，以正官必建州、辽阳也。
大清摄政王将骑兵全部屯驻城外，留下千骑宿卫。迁徙近郊居民二三里，空出地方屯驻清骑。故吏部左侍郎沈惟炳、户部右侍郎王鳌永、兵部添设右侍郎金之俊等人投递职名，命令恢复原官。王鳌永、金之俊各自上密封奏章。金之俊住在值班房不出，檄令各司官仍任原职。沈惟炳和锦衣卫左都督骆养性上劝进表。摄政王不出。内院大学士范文程笑着对沈惟炳说：“我国自有主上，这是摄政王，为何劝进？”摄政王命令六日在帝王庙设立我先帝后的灵位，臣民哭临三日，商议谥号和葬事。八日官民削发，十五日朝见。于是故礼部右侍郎杨汝成称“典礼浩繁，不能独任”。范文程令吏部推举雷跃龙为礼部尚书、李明睿为左侍郎，最终用了李明睿。不用尚书，是因为正官必须是建州、辽阳人。
壬辰，监国自大明门入内朝，暂居内官监。
壬辰日，监国从大明门进入内朝，暂时居住在内官监。