国榷卷一百一第2页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸亥日，伪官又劝进，不允，改十六日即位。

济南府投降，推官钟朴自杀。

山海关报告更加紧急，李自成发万余人东往，运大炮出城。

贼军选民间声洪者三十人充鸿胪寺官，皆从伶人借朱袍赞班。

李自成召见慰劳父老于武英殿，询问疾苦。

李自成给“老本”米仅数斛，马豆日数升，其众甚怨。老营称“老本”，头目称“掌盘子”，大将称“老管阵”，余将称“小掌家”。其“老本”皆刘宗敏统之，李自成不能制。文武各官见刘宗敏皆跪受约束。刘宗敏令左制将军董学礼率千人南至宿迁，令伪将白鸠鹤往天津催饷。

甲子日，李自成过刘宗敏所，见掠治三百余人惨甚，令酌量释放，而前所毙者可千余人。刘宗敏进饷金千万。都督李岩、李牟、李友征不及其半，派部曲人各二百金，足其额。

乙丑日，尽释累臣，或间留一二人，如方拱乾、杨士聪、杨昌祚、林增志等。御史新昌冯垣登，以髠夹于市，三日死。吏部验封主事吴孳昌亦髠，独不问，且留用之，则与军师宋献策有旧好。庶官释后多微服遁，或赴选，如中书舍人李兆龙改成都府同知。诸释者或瘁瘠不能出，又家人离阻，经日仍毙于内。所拷输共七千万，大约勋戚、宦寺十之三，百官、商贾十之二。先帝减膳撤悬，布衣蔬食，铜锡器具尽归军输。城破之日，内帑无数万金。贼淫掠既富，扬言皆得之大内，识者恨之。

将即位的日期改为十五日。

李自成闻吴三桂斩使，大怒，立召李友等计议，发数万骑东行。吴三桂讹闻父吴襄被害，即日自玉田还山海关。

丙寅日，太子复入宫，李自成令跪，太子怒曰：“我岂为汝屈乎？”竟免之。

伪官复劝进，许之，铸九玺不成，李自成始失色。

济南总兵张全昌劫掠广东寄饷二十万金。

伪将军李岩上奏了四件事：第一是清理后宫；第二是投降的官员分为三等，抗拒命令的要追查赃款并定罪；第三是军营士兵命令他们驻扎在城外听候征调，不要混杂在民居中；第四是招抚吴三桂，许诺给他一个大的封国，并封明朝太子，让他能够世代祭祀和朝贡。李自成没有听从。

李自成议东援，颇惧。赏各将百金，各兵十金，吏卒大失望。更赏卒白布四丈，青布八丈，皆市廛夺取之。时都人大失望。牛金星、顾君恩以告。刘宗敏曰：“今但畏军变，不畏民变。我所恃以攻取者，军耳。少失意，则不为我用。若民则易制。稍有动摇，闭户分剿，不烦金鼓，一时可尽。且军兵日费万金，若不强取，从何而给？”牛金星不能难。

坤宁公主藏在周氏家中，梦见先帝和皇后随后带着王承恩告诉她说：“已经向上帝申诉，逆贼不久就要完蛋了。”外面的人颇多流传这些话。宋献策私下说：“我的主公是马上天子，可惜他杀人太多，还有三年的富贵。”于是贼军的人心更加动摇。

副总兵庄朝樑劫掠单县，为人民所杀。

丁卯日，京营李昌期至淮安，告巡抚路振飞以大行之丧，路振飞集士民告以大故，众皆泣下，申严号令。

牛金星劝李自成速即位。诸盗多秦人，既至燕，谓江南可传檄下也，还都关中，徐论封赏。诸降臣以关中宫阙未立，欲亟图封赏。李自成曰：“陕，吾之故乡也。富贵必归故乡，即十燕未足易一西安。”诸降臣始阻。

筹办禄米仓、大通桥光禄寺仓，昌平知州李日晋担任户政府从事，盘点各仓库的粮食，总共不满四十万石，仅够支用几个月。

礼政府发布告示，定于十七日举行登极朝贺，次日前往太学行释菜礼。可在十二日于朝天宫演习礼仪，十三日再演习，十五日向天下颁布诏书，论功行赏。第二天百官在南郊等候圣驾，又第二天黎明在南郊祭祀天地，加穿衮冕，即皇帝位。各位大臣各自进奏贺表。

午时，吴三桂的义军进入山海关，消息多次传来。催促兵政府侍郎张若麒、左懋泰前往镇守。派遣王世忠到湖广招抚左良玉，犒劳黄金一万两、白银三万两。但南下的军队还没有全部出发。

戊辰日，吴三桂杀贼骑殆尽。初，吴三桂谕其下曰：“我不忠不孝，尚何颜立于天地间！”欲自刎。其下皆曰：“将军何至此？吾辈当死战。”遂大破贼。

己巳日，李自成改在十七日即位。因为担心关东局势，所以多次更改日期来迷惑人们。各官员按命令在午门练习礼仪。文谕院顾君恩出宫时，面带忧色，大声喊道：“且慢！”众官员急忙退下。

夜里，杀害各营文武大臣，将外戚妇女分给营将。大学士陈演、定国公徐允桢、永宁伯王长锡、清平伯吴遵周、新建伯王先通等人，以及各外戚都督、指挥和锦衣卫大帅，都在西华门外被杀害。左副都御史兼东阁大学士方岳贡、礼部右侍郎兼东阁大学士丘瑜，因看守告知情况，都上吊自杀。陈演字发圣，井研人。天启壬戌年进士，改任庶吉士，授□□，历任礼部右侍郎。庚辰年五月，升任礼部左侍郎兼东阁大学士。辛巳年，因功升任尚书、文渊阁大学士。癸未年五月，因守城有功，升任太子太保、户部尚书、武英殿大学士。八月，主持礼部考试。今年二月，因病辞职。贼军形势紧急，又被召回。陈演梦见自己头戴远游冠，骑着苍龙，在高山上游玩，看见几个人抬着一屋金银给他。等到被召见，认为这是吉兆，私下告诉门生董生。董生说：“先生应该赶紧离开。国家正多难，虽然贵为人臣之首，难道还有活路吗？龙是水族，在山中不是它的地方，是困龙，骑它会跌倒。金银一屋，几个人抬着走，大概是冥币了。”陈演不高兴。陈演因病辞职，因为财物贵重所以行动缓慢，都是之前陈新甲寄存的。被拷打，搜出四万八千两黄金，珠宝很多。再拷打得到黄金三千两，珍珠三斗。牛金星所到之处就捆绑他，稍慢一点，鞭子就打下，体无完肤。方岳贡字四长，谷城人。天启壬戌年进士，授户部主事，历任郎中，出任松江、广西知府，廉洁仁惠并著。赋税数额不达标，多次降级，滞留十四年，历经降级二十九次，而廉洁的名声日益传扬。壬午年九月，升任山东漕储道副使。先帝心中器重他。癸未年六月，特旨召见，升任都察院左副都御史。十一月，兼任东阁大学士，在文渊阁值班。甲申年，升任户部尚书、文渊阁大学士。拷打搜出千两黄金，贼人不信，再次夹打，松江商人代缴千两黄金，才得以释放。丘瑜字德如，宜城人。天启乙丑年进士，改任庶吉士，授□□，历任礼部左侍郎。今年二月，兼任东阁大学士，搜拷得到二千两黄金。

钱㫤说：陈演在阳羡罢相后极为先帝所信任。一时之间，台省中有文学的人，起初投靠阳羡门下，后来又都趋附陈演。我癸未年入京，私下对台臣说：“人们说井研不廉洁，怎么办？”回答说：“曾是此相而犹谓未廉乎？”唉！负责弹劾的官员，铁面无私的臣子，而公论如此，这就是明朝失去天下的原因。