国榷卷一百一第1页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

弘光皇帝，御讳由崧。先前，福恭王常洵是神宗显皇帝的次子，因母亲皇贵妃郑氏受宠，几乎被立为太子，后来封国于河南。王妃邹氏无子，妾□氏在万历丁未年十月癸未日生下由崧。戊午年七月甲辰日，封为德昌王，□□□月，进封为福世子。崇祯辛巳年正月，李自成攻陷河南，福恭王遇害，世子出逃，□□□月，继承福王爵位。自福恭王以来，赏赐甲于诸藩，所以奇技淫巧多聚集于此，习惯于奢侈沉湎，不好学习，居丧期间多有失德行为。礼部署部事右侍郎王锡衮难以处理其封爵事宜。适逢寇警，流离迁徙无宁日，积蓄储备都耗尽。元妃黄氏、继妃李氏都无子，后妃童氏因战乱来不及跟随，避居怀庆，宫嫔散落。

甲申年，崇祯十七年正月庚寅朔日，听闻寇警紧迫，从怀庆出发。

三月乙丑朔日，逼近淮安，行囊匮乏，向潞王借贷千金以接济。

四月戊午朔日，伪丞相牛金星商议登极礼仪，改定《大顺汇典》，鸿胪寺官练习登极仪式，百官劝进，不允。礼政府告示百官，令三日后再劝进。陕西贡士杨声华、王琦撰写劝进表，被授予宏文馆编修。

大明门改为大顺门，皇极殿改为天佑殿，谕令六日即位。军师永城宋献策占卜认为大顺门不可开，开左门，且帝星不明，宜速正位。天象惨冽，日色无光，宜停刑。

颁布冠服。大僚在冠上加雉羽，穿方领服，以云为号。收缴各牙牌。避讳“自”、“务”、“明”、“光”、“安”、“令”、“成”字。开设二十四局，铸造“永昌”钱，轮廓如旧。搜刮民间铜器供应，三日才停止。铸钱不成，改为“泰昌”字，斩杀局工以镇压。

伪军师宋献策奏报民间疾苦。

刘宗敏先释放所刑拷的方岳贡、丘瑜、张凤翔、雷跃龙、沈维炳、方拱乾、杨士聪、赵士锦、李士淳、刘明锳、吴邦臣等人，但仍都幽禁。当时各营更加搜刮，即使市民稍富裕就被收捕掠夺，冤屈呼号塞满道路。被刑诸臣，有的输得多而遭谴责，有的输得少而被宽恕，也不可理解。刑部尚书张忻自身免刑而妻子儿女受刑，输万金。刑部左侍郎郝晋输五千金才被释放。太常寺卿王都三拷三输，刚释放就死。工部郎中青浦李逢申、浙江道御史新昌冯垣登、云南道御史莆田郑楚勋、行人鄞县谢于宣、顺天推官南宫刘有润、兵科给事中成都顾鋐、工科给事中永州彭琯等人，都被拷打致死。英国公张世济，同妻妾被夹死。弘光初年，追赠顾鋐、彭琯为太仆寺少卿。

贼军全部驱赶内官出城，不许再入，共数百人，各用大棍驱逐。起初，城守时，内官坐在城上，士卒制作白杨木棍，涂上红色，至此就用它驱赶阉人，都人称快。

伪磁侯刘宗敏阅军。伪制将军白邦政、伪户政府从事巡漕方允昌共率二千人索饷，到达淮上。见淮人戒严，退兵屯驻宿迁。当时畿内、山东、河南诸伪令，都是秦、晋无赖，单身赴任，恣意威虐，称为“助饷”。衿绅受胁迫，稍忤逆就受辱随之。又征选少艾，专侍邮传。人们开始痛愤感念旧朝。

周王恭枵在淮安去世。

巡抚山东右佥都御史丘祖德诛杀伪使中军梅应元，倡乱，杀死部将张文籍等人。

己未日，李自成召礼政府侍郎杨观光入内殿，问“郊天时不荤酒、不近内、不刑”是为什么。杨观光说：“天人一气相感。不荤酒欲其心志清明，不近内欲其呼吸灵爽，不刑欲养和气感格上穹。”李自成认为好，赐茶后让他出去。杨观光对刘宗敏自称“门生”。

李自成与牛金星、宋献策、宋企郊、刘宗敏、李过等人饮酒，杂坐称尔我。牛、宋颇恭敬，李自成呼唤他们时，必避席对答。刘宗敏曾以兄长相待李自成，李自成无可奈何。当晚，刘宗敏请求释放各刑拷诸臣。

魏藻德死。魏藻德是通州人，崇祯庚辰年进士，授翰林院修撰。壬午年五月，进礼部右侍郎兼东阁大学士，辞去侍郎衔，以少詹事兼东阁。癸未年，主持礼闱。甲申年二月，为首辅，进尚书兼文渊阁大学士。及多次拷打，吐出金银以万计。贼军责问他说：“明皇帝信你廉洁，这金银从何而来？”魏藻德不能回答。再拷打，对“旗鼓王某”说：“愿将军救我。我女年十七而美，愿事将军。”王某鄙视而踢他，最终被拷打致死。仍追征其子。其子诉说“父在犹可贷，今何从出”，立即被杀。

黄道周说：人臣委身以事主，主存与存，主亡与亡，本是本分。何况身秉钧轴，位极辅理，却蒙面偷生，希图富贵。至于幽辱拷逼，献金求全，而遂骈首受戮。离范景文之死仅二十五日，忠逆攸分，荣辱殊态，何其霄壤之别！那李建泰受敕逗留，糜饷退缩，终同于误国偷生。若蒋德璟之临难脱身，苟免视息，其自疏于弘光朝说：“既不能如屈原之抱石自沈，又不能效虞允文之借兵督战。”徒托牵掣恢复之虚词，以自文其苟全性命之实迹。噫！亦惭愧了。非范吴桥之抗身殉难，纶扉之地，几乎扫尽臣轨。此先帝于遗诏血字，有“朕失天下，皆因贪官污吏平日隳坏，其尽行诛戮”之语。烈庙身殉社稷，亘古无两；而诸臣之黩鄙误国，亦从来所未有也。陈演等人。

庚申日，伪官劝进，不允。牛金星告示，听选贡士明日就试。

李自成命礼政府尚书巩焴祭大行皇帝，葬于昌平。东宫、二王临送东华门。数名士卒抬梓宫至昌平城下，弃之而返。昌平吏民奉至西门外十里田贵妃园，合帝、后葬焉。

河南驿传副使吕弼周为伪节度使，代路振飞，以参将王富赴任。游击骆举阳迎而猝然捆绑吕弼周，送巡按御史王燮处。王燮叱责他，吕弼周说：“你不认识人吗？”王燮说：“乱臣贼子，我焉能认识你！”捆绑至，路振飞置于驿亭，鸣金鼓，群射之。王燮本是吕弼周的门生。

伪顺天府尹王则尧考试宛平、大兴诸生百五十人，送吏政府注选。

总督河南湖广兵部左侍郎任濬、御史苏京、中书舍人刘明瑛并改任四川防御使。

辛酉日，焚烧太庙各神主，以“太祖高皇帝”神主入历代帝王庙。伪礼政府尚书巩焴手捧太庙神主而出。又收銮驾库仪仗归大内，等候登极。各伪官集议于礼政府，大雷电，震死数人。

开始释放刑拷官，只有李过家未释放。

辽东总兵平西伯吴三桂缟素入山海关。至永平西沙河驿，听闻拷打其父，遂从沙河纵掠而东，顿兵山海城，图谋收复京师。唐通抵御他，兵溃迎降，仅八骑还京师。

壬戌日，改制印文。符券用大篆，契章用小篆，仍九叠。乾清宫额“敬天法祖”改为“敬天爱民”。征召畿内、山西贡士入京听选。黎志升考试顺天诸生，录取十二人入国子监。改锦衣卫为“龙衣卫”。各营兵递直午门，然骑入禁门不问。李自成曾出万岁山阅诸将骑射，从者数千人。刊刻“永昌仪注”一卷，前载伪令，禁奏疏冗长，条记官制、补服、朝见仪节以及各官往来礼柬之类皆具。铸造“永昌”钱及当二钱，管钱局兵部侍郎刘永誉之子。李自成至即搜刮缝人、优人。宠幸宫人窦氏，号“窦妃”，后李自成遁走，吴邦臣搜出，献摄政王。李自成早起喝少量米汤，惮用他物，或见诸龙器，若有物震慑之。

山东人闻变各竞相掠夺，土寇猬起，临淄、济南道路梗阻。济宁城守粗备，兖西道佥事王世英乘总督河南道黄希宪南下，即以济宁城降贼。