国榷卷一百一第8页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百一 思宗崇祯十七年甲申三月至五月 · 第8页（共14页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
彭孙贻曰：寇之起于崇祯三、四年也，不过饥寒啸聚耳；此五、六、七年纵突千里，出没无方，所谓流寇也；十二、三年后，则非复草贼行径矣；又十四、五年后，非复窃据形势矣。夫其作难之始，诛抚固易耳。寇起自陇右，而山东登州兵亦叛。夫陇右，乱民也，迫于饥寒，宜抚也；登州，叛兵也，负我豢养，宜诛也。台臣吴执御论之详矣。当事者党比，谓乱兵宜抚，而抚亦无成策；乱民宜剿，而剿亦无成策。彼时仗钺指麾者，犹中智以上，非无克敌战胜之威也。战胜之下，杀僇而已，杀僇可尽乎？千俘万级，皆吾民也。驱除而已，驱除安归乎？东奔西逃，皆吾地也。乃当涂卿大夫，局外易言，刻期责效，使志士掣肘，未有成功。以劫代毅，以括代颇，始之以粗鄙之熊文灿，继之以用罔之杨嗣昌，于是中原陆沈矣。元恶既憝，盈廷狼顾。陈睿谟龙钟也，以控辰、常；宋一鹤鬼录也，以镇全楚。节制无术，将不知兵，兵不能战。非惟是也，兵之厉民，更甚于贼。楚事大裂，民怨于下，天怒于上。饥疫频仍，同类相食，人死如乱麻。一人侧席，亦既戚言于民，然所期非厉民，而所施者皆敛怨于民之事。大奸雄起而乘之，据中原、吞江汉、袭三秦、凌晋跨蜀，则民心使然也。夫敛重而民穷，民穷而盗起，自古皆然，岂待智者而后知哉！今国势虽日蹙，江、浙、闽、粤、吴、楚、川、黔，尚有天下过半也。三百年之泽，民心犹未尽忘“汉”也。苟能搜揽英哲，休养东南，扼险立国，徐图进取，其功犹倍于孙吴、晋、宋。苟悠悠无策，括东南半壁之民力，以养不知兵之将、不能战之兵，是自尽之术也，覆亡无日，安望其恢复乎？彼崛起之雄，所为左右者，非其草莽等夷，则其胁而降之、叛而纳之也。天下大器，士所同欲，其中枭悍豪雄之姿、强疾不仁之辈，亦必有为所欲为者，岂遂俛首定君臣之分，终始夙夜以处一夫之下乎？是寇之取天下也易，寇之守天下也难。诚招徕贼中将帅，能以一郡降者，即以一郡封之，与克复同。如是则贼中智勇之士，必革心回志，听命国家矣。夫反正天子，显名也；列爵有土，厚实也。显名厚实，士之所期也。古帝王所以长有天下者无他，以天下之富贵与天下之士共之，以天下之衣食与天下之民共之也。今以“资格”得富贵者，率多不才无耻之士，无济于用；而勇略实心为国家用者，又不必得富贵而反足以杀其身。何怪乎士之不我与也？今日分天下民之衣食以养不战之兵，又纵无用之兵厉民而夺其衣食，何怪乎民之不我与也？故夫设藩镇以待有功者，亦使士有富贵，民有衣食，而后天子乃复有天下也。
彭孙贻说：贼寇在崇祯三、四年兴起时，不过是因饥寒而聚众啸聚；到五、六、七年时，纵横千里，出没无常，这就是所谓的流寇；十二、三年后，就不再是草贼的行径了；又到十四、五年后，不再只是占据有利地形了。他们作乱之初，招抚或征剿本来容易。贼寇起于陇右，而山东登州兵也叛变。陇右是乱民，迫于饥寒，应该招抚；登州是叛兵，辜负朝廷豢养，应该诛杀。台臣吴执御论述得很详细。当权者结党营私，说叛兵应该招抚，但招抚也没有成功策略；乱民应该剿灭，但剿灭也没有成功策略。那时执掌兵权指挥的人，还算中等智慧以上，并非没有克敌制胜的威势。战胜之后，只是杀戮而已，杀戮能杀尽吗？成千上万的俘虏，都是我们的百姓。只是驱赶而已，驱赶到哪里去呢？东奔西逃，都是我们的土地。而朝中卿大夫，在局外轻易议论，限期要求成效，使志士受到掣肘，未能成功。用劫代替毅，用括代替颇，开始是粗鄙的熊文灿，接着是用罔的杨嗣昌，于是中原沦陷。首恶既已作恶，满朝大臣如狼般惶恐。陈睿谟老迈龙钟，却控制辰、常；宋一鹤如鬼录，却镇守全楚。节制无方，将领不知兵，士兵不能战。不仅如此，士兵残害百姓，比贼寇更甚。楚地局势大坏，百姓在下怨恨，上天在上愤怒。饥荒瘟疫接连不断，同类相食，死人如乱麻。一人独坐不安，虽已对百姓表示哀痛，但所期望的不是残害百姓，而所施行的都是招致百姓怨恨的事。大奸雄乘机而起，占据中原、吞并江汉、袭击三秦、凌驾晋地、跨越蜀地，这是民心所导致的。赋税沉重而百姓穷困，百姓穷困而盗贼兴起，自古如此，哪里需要智者才知道呢！如今国势虽然日益紧迫，但江、浙、闽、粤、吴、楚、川、黔，还有天下的一半以上。三百年的恩泽，民心还没有完全忘记“汉”。如果能搜罗英才，休养东南，扼守险要建立国家，慢慢图谋进取，其功绩还会超过孙吴、晋、宋。如果悠悠无策，搜刮东南半壁的民力，来供养不知兵的将领、不能战的士兵，这是自取灭亡的方法，覆亡没有多久，还指望恢复吗？那些崛起的枭雄，所左右的，不是其草莽同辈，就是被胁迫投降、叛变接纳的人。天下大器，是士人所共同想要的，其中枭悍豪雄之姿、强疾不仁之辈，也一定有想为所欲为的，难道就俯首确定君臣名分，始终日夜处于一人之下吗？所以贼寇夺取天下容易，贼寇守住天下困难。如果诚心招徕贼中将帅，能以一郡投降的，就封给他一郡，与收复相同。这样贼中智勇之士，一定会革心回志，听命于国家。反正天子，是显赫的名声；列爵有土，是丰厚的实惠。显赫名声和丰厚实惠，是士人所期望的。古代帝王之所以长久拥有天下，没有别的，是把天下的富贵与天下的士人共享，把天下的衣食与天下的百姓共享。如今凭“资格”得到富贵的，大多是不才无耻之士，无济于事；而勇敢有谋略、真心为国家所用的，又未必能得到富贵，反而足以杀身。难怪士人不归附我们呢？如今分天下百姓的衣食来供养不战的士兵，又放纵无用的士兵残害百姓、夺取他们的衣食，难怪百姓不归附我们呢？所以设立藩镇来对待有功的人，也是让士人有富贵，百姓有衣食，然后天子才能重新拥有天下。
国子生莆田陈方策上书史可法曰：“寇虐披猖，王室板荡。衣冠介胄，降叛如云。相公以一身系天下之重，独撑倾厦，俾苍生无主而有主。誓师讨逆，矢石躬亲，凡有血气，孰不涕零。冀须臾毋死，以观执事之成策，或不妨乾明禁一言也。李贼情形，策已悉其略于塘报矣，区区之愚，窃谓未尽。宜缓图者有六，幸垂采焉。吴公统率义兵，屡与贼战畿辅。如其不即破贼，贼兵为主，夷兵为客，旷日粮匮，不无望我接济。夷兵深入，策应渐远，愚民无知，附贼日益。贼不遽歼，夷将孤注，不无望我救援。贼兵糜烂，自成授首，夷兵得志，劳著功成，不无望我赏赉。贼一溃败，必走西秦，夷不穷追，势将南向，不无望我安顿。似未宜缓图，所以待夷兵也。献贼躏楚侵蜀，蓄奸已深。闻闯入京，宁不思逞？地据上游，顺流而东，秣陵风鹤。似未宜缓图，所以办献贼也。左镇据兵数十万，何难于战？兵丁时一肆掠，若不亟申大义，俾建殊勋，诚恐养寇成痈，必至于溃。似未宜缓图，所以励左兵也。畿南河北，人受贼愚，末由省悟。咸知有偶僭之伪朝，未知有中兴之新主。近如淮、扬，仅隔一江，音耗不通，讹传日布。监国、发丧两诏，所当速颁。萃涣合离，在斯一举。似未宜缓图，所以挽民心也。山东半降贼，多经残破，恢复剿除，易于反手。尚有兖、青、登、莱，夙称殷阜，坚壁固守，至今靡他。若不颁诏传檄，戒其无二，罔知适从，恐又遭其煽惑。似未宜缓图，所以救东省也。附伪朝者既为叛臣，归本朝者即为义士。长安腼颜事贼，畴非贵人？何以离乱之时，动循资格？血性男子，报国无权；九死一生，幸脱虎口。至黄河而黄河不许渡，至大江而大江不听过。盘诘索钱，不问奸细；防守放炮，上击归人。独有缙绅，取箭长往；累累士庶，痛哭水滨。土寇蜂屯，杀掠几尽。京师五方杂处，何啻百万生灵，谁无家乡，谁无父母？今一旦独不哀矜其不从贼，而但厌薄其不为官也？似未宜缓图，所以接回乡也。”
国子生莆田陈方策上书史可法说：“贼寇肆虐猖獗，王室动荡不安。官员将士，投降叛变如云。相公以一身承担天下的重任，独自支撑倾覆的大厦，使百姓无主而有主。誓师讨逆，亲冒矢石，凡是有血气的人，谁不流泪。希望暂且不死，以观看执事您的成功策略，或许不妨直言进谏。李贼的情况，我已经在塘报中大致了解了，以我的愚见，私下认为还有未尽之处。应该缓图的有六件事，希望您采纳。吴公统率义兵，多次在畿辅与贼作战。如果他没有立即破贼，贼兵为主，夷兵为客，旷日持久粮草匮乏，不免希望我们接济。夷兵深入，策应渐远，愚民无知，依附贼寇的日益增多。贼寇不能迅速歼灭，夷兵将孤注一掷，不免希望我们救援。贼兵糜烂，李自成授首，夷兵得志，功劳显著成功，不免希望我们赏赐。贼寇一旦溃败，必定逃往西秦，夷兵不穷追，势必南向，不免希望我们安顿。似乎不应该缓图，这是为了对待夷兵。献贼蹂躏楚地侵犯蜀地，蓄谋已久。听说闯贼入京，难道不想趁机逞强？占据上游，顺流东下，秣陵风声鹤唳。似乎不应该缓图，这是为了对付献贼。左镇拥兵数十万，有什么难战的？士兵时常肆意抢掠，如果不赶紧申明大义，使他们建立殊勋，恐怕养寇成痈，必定导致溃败。似乎不应该缓图，这是为了激励左兵。畿南河北，百姓受贼愚弄，未能醒悟。都知道有偶僭的伪朝，不知道有中兴的新主。近来如淮、扬，仅隔一江，音信不通，讹传每日散布。监国、发丧两诏，应当迅速颁布。聚集涣散、联合分离，在此一举。似乎不应该缓图，这是为了挽回民心。山东一半投降贼寇，多已残破，恢复剿除，易于反手。还有兖、青、登、莱，一向号称富庶，坚壁固守，至今没有二心。如果不颁布诏书传檄，告诫他们不要有二心，他们不知何去何从，恐怕又遭煽惑。似乎不应该缓图，这是为了救援东省。依附伪朝的人已经是叛臣，归附本朝的人就是义士。长安那些腼颜事贼的人，哪个不是贵人？为什么在离乱之时，动辄遵循资格？血性男子，报国无门；九死一生，侥幸逃出虎口。到黄河而黄河不许渡，到大江而大江不让过。盘问索钱，不问奸细；防守放炮，只击归人。只有缙绅，取箭长往；累累士庶，痛哭水滨。土寇蜂屯，杀掠几乎殆尽。京师五方杂处，何止百万生灵，谁没有家乡，谁没有父母？如今一旦不哀怜他们不从贼，却只是厌恶鄙薄他们不为官？似乎不应该缓图，这是为了接回乡之人。”
甲午，大学士史可法言：“沿江之兵，合计不二万。请自九江以东、镇江以西，千余里之间，设水兵五万。开镇九江、镇江各万五千人，听节制于操江总督。余二万人，操江自将之，往来策应。其两镇信地：一自九江至荻港，一自芜湖至镇江。仍旧设操江文臣，仿京营之例，一总督、一协理。水兵既设，战舰宜增。察臣部有贡船，各省直有漕船。北道未通，贡舫无用，止留十分之二，以示‘存羊’，余尽改兵船，岁修钱粮尽归水营。江、广、浙、直漕粮，转运南京甚近。漕船量留十分之四，用叠运法行之，岁可两三。余船及修造银，察明扣解。目前臣部及工部各委司官二员监督改造。”从之。
甲午日，大学士史可法说：“沿江的兵力，合计不到二万。请求从九江以东、镇江以西，一千多里的范围内，设置水兵五万。在九江、镇江各开设镇守一万五千人，受操江总督节制。其余二万人，由操江亲自率领，往来策应。这两个镇的信地：一个从九江到荻港，一个从芜湖到镇江。仍旧设置操江文臣，仿照京营的惯例，设一总督、一协理。水兵既已设置，战舰应当增加。查我部有贡船，各省直有漕船。北道未通，贡船无用，只保留十分之二，以示‘存羊’，其余全部改为兵船，每年修造钱粮全部归水营。江、广、浙、直的漕粮，转运到南京很近。漕船酌情保留十分之四，用叠运法运行，每年可运两三次。其余船只及修造银两，查明扣解。目前我部及工部各委派司官二员监督改造。”监国听从了。
补倪嘉庆南京吏部验封员外郎，华允诚叶廷秀文选主事。
补任倪嘉庆为南京吏部验封员外郎，华允诚、叶廷秀为文选主事。
命御史祁彪佳安抚苏、松、常、镇，左光先安抚浙江，黄耳鼎安抚徽、宁、池、太，陈丹衷安抚江北，各给敕印。其江、楚、闽、广等另委，从吕大器之请。
命令御史祁彪佳安抚苏、松、常、镇，左光先安抚浙江，黄耳鼎安抚徽、宁、池、太，陈丹衷安抚江北，各给敕印。江、楚、闽、广等地另委派他人，这是听从吕大器的请求。
成国公勋卫朱元臣奔自北京，自言杂担夫以出。
成国公勋卫朱元臣从北京逃来，自称混杂在挑夫中出来。
扬州士绅王传龙等奏高杰杀掠之害。
扬州士绅王传龙等上奏高杰杀掠的祸害。
衡王常㵂募兵杀伪官，遂复青州，尽僇贼党，东辅大震。
衡王朱常㵂招募士兵杀死伪官，于是收复青州，杀尽贼党，东辅大为震动。
清封吴三桂为平西王。
清廷封吴三桂为平西王。
蓟州监军道方大猷随吴三桂降清，清命大猷守通州，座师杨士聪携家南归，大猷遣卒护行。
蓟州监军道方大猷随吴三桂投降清廷，清廷命方大猷守通州，他的座师杨士聪携带家眷南归，方大猷派兵护送。
乙未，起刘宗周南京都察院左都御史。
乙未日，起用刘宗周为南京都察院左都御史。
刘泽清拥兵偪临淮，凤阳参将戈士凯以闻。
刘泽清拥兵逼近临淮，凤阳参将戈士凯上报朝廷。
巡抚应天右佥都御史郑瑄移兵驻镇江，奏：“江淮溃兵皆欲渡江，臣遗书高刘二帅，不肯止兵，请敕操江武臣速援京口。”
巡抚应天右佥都御史郑瑄移兵驻守镇江，上奏：“江淮溃兵都想渡江，我写信给高、刘二帅，他们不肯停止用兵，请敕令操江武臣速援京口。”