国榷卷一百一第11页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京礼部右侍郎顾锡畴请求为先帝先后上尊谥说：“本朝代兴之际，典礼具存，揆之今日，微有不合。臣等痛念大行皇帝刚明勤俭，备有令德。一旦悲缠亳社，恸深麦秀。十七年敬天畏民、忧深虑远之圣主，含愤戢恨，臣等何心，尚存颜面？今赖天地社稷之灵，国有君矣，殿下又厉志图报，此贞臣志士无不荷戟而叱剑也。大宝将新，而大行帝后乘龙铸鼎之气，震荡流越，即馨牢荐玉，觉有痛无声，有哀无泪。十六朝天子，宁堪见也？应赶紧命九卿科道会议，早上尊谥，俟释服奉主入庙，以妥先灵。若坐需岁月，拘守旧章，恐怨恫之甚，南望无归；冤惨之极，苍穹莫诉。臣等迫切哀吁以闻。”监国听从了。

江督监纪推官刘再珙被加授南京户部员外郎。

吴三桂到正阳门关圣庙焚香，各商求庇，吴三桂说：“你们去见把笃王。”于是各商凑金币谒见英王，王饮酒慰劳他们，从此每年节庆以为常。

辛丑日，南京吏科都给事中李沾为南京太常寺少卿，提督四夷馆；王庭梅为应天府尹。当时吏部想拟李沾协理操江、右佥都御史，李沾本来与诚意伯刘孔昭交好，怕分其权柄，求史可法得今秩。御史郭维经巡中城，勤敏有声，进应天府丞，骤难其代，故暂兼原治。郭维经意怏怏，为李沾所唆使，弹劾尚书张慎言“奸欺”，不久自悔引罪，而李沾憾恨张慎言不已。会议补金坛王重为文选主事，因近京旦夕可至，李沾又憾恨说王重不可用：“曾受我贽四十金。”张慎言说：“我起家三十年，所贽止十二金，近或倍之，公安得贽以四十金乎？铨属无人，彼地近易效。若其人廉否，仆自有提衡，虽吴昌时在，不能溷也。”李沾更加衔恨，无处发怒，竟当面诋毁左侍郎吕大器。

张国维改任南京兵部尚书，协理京营戎政，起用解学龙为南京兵部左侍郎，张有誉补任南京户部右侍郎，总督仓场，练国事改任其他职务，许誉卿任南京光禄寺卿。

进封黄得功为靖南侯，左良玉为宁南侯，各世袭锦衣卫正千户；封高杰为兴平伯，刘泽清为东平伯，刘良佐为广昌伯；进马士英为太子少保，世袭锦衣卫指挥佥事。

夏允彝说：马士英一向以才能和声望著称，他豁达不羁，或许也是边才的人选；但用他在政府中，就非常不合适了。起初被王坤弹劾，贬谪戍边。周延儒再次被召，阮大铖实际上把马士英托付给他，于是起用为凤阳总督。他与大帅黄得功、刘良佐关系好，曾一次击败袁寇。招募他的贵州兵作为亲兵，颇能作战。高杰南逃时，马士英厚待他；刘泽清初到淮安，马士英也与他交往殷勤。他颇自认为有恩德，却把怨恨归于南枢史可法，说“我本来愿意你们来，但史公不喜欢”。到拥立皇帝时，马士英就联络二刘、高杰、黄得功作为自己的帮手。马士英进入政府，而四镇都受封；马士英入朝辅政，而史可法出镇，这就是国事败坏的开始。

平贼将军左良玉攻打承天多日，恰逢张献忠援军到达，我军大败，退回汉川，贼军又追击打败我军，退驻郧口。

兖州义兵擒获伪府尹高□、推官董□汶、上令李□鱼、台令尹宗衡及防御使刘濬。

壬寅日，监国福王在武英殿即皇帝位，命灵璧侯汤国祚祭告天地，抚宁侯朱国弼祭告太庙，东宁伯焦梦熊祭告社稷。诏书说：“我国家受上天鸿福，世代昌盛，保大定功，重熙累洽。自高皇帝龙飞奠鼎，已卜无疆之历。朕嗣守藩服，播迁江淮。群臣百姓共推继序，跋涉来迎，请正位号。予暂允监国，摄理万几。乃累笺劝进，拒辞勿获，猥以眇躬，荷兹神器。惟我大行皇帝英明振古，勤俭造邦，殚宵旰以经营，希荡平之绩效。乃潢池盗弄，钟簴震惊。燕畿扫地以蒙尘，龙驭宾天而上陟。三灵共愤，万姓同仇。朕凉德勿胜，遗弓抱痛，敢辞薪胆之瘁，誓图俘馘之功。尚赖亲贤僇力劻勷，助余敌忾。其以明年为弘光元年，与民更始。大赦天下，所有合行事宜，条列于后。云云。于戏！弘济艰难，用宣九伐平邦之政；覃敷闿泽，并开三驱解网之仁。新綍涣颁，前徽益懋。”起初，监国赦谕：山东、河南赋税一并免除。至此，北直、山西、陕西免五年，山东、河南免三年，江北、湖广今年减免十分之五，江西、四川减免十分之三，废除辽饷等名目。年号内阁拟“弘光”、“定武”，皇上祈祷上天探丸得“弘光”。后来尚书张慎言听说清朝“顺治”年号，说：“‘光’字从火，‘清’、‘治’并从水，恐怕水能克火。”伪太常寺丞项煜入朝，被御史陈良弼弹劾。

司礼太监韩赞周、卢九德提督京营。

表彰云南丽江土知府木增助饷。

督师大学士史可法发布檄文说：“在昔元主中夏，殆将百年。惟太祖一洗腥膻，使斯民再瞻日月。凡有血气，谁不世沐国恩？历代耕桑，久则反忘帝力。传及先皇帝，仁明绳武，兢业缉熙。践阼而首剪巨奸，行政则心仪烈祖。会国步厄逢阳九，正辽事偾于多年；更值岁荒，因而盗起。剿既难尽，抚又不从。于是不得已而征兵，不得已而增饷。原期厚集兵力，一鼓荡平；暂累吾民，再还熙皡。岂料天不厌乱，贼乃日多。民力竭于征求，国事坏于贫弱。先皇帝追维既往，悔艾方深。告天则躬可代牲，祈谷而泪尝徧地。遇灾省过，每累月不入寝宫；蔬膳布袍，无一念敢忘民缼。其他求贤简牧，百千事美不胜书；旰食宵衣，十七年过无可举。方冀天心厌乱，干戈有宁谧之时；无如臣子负恩，文武尽贪庸之辈。及逆贼李自成，邮传佣奴，市井猾贼，发蓬如薙，鼻折以尖。箭镞贯睛，每正冠则头欲裂；疮瘢徧体，逢阴雨则骨为劘。偶乘杀运以射天，遂肆凶锋而犯阙。逼我帝后，纵掠宫闱。豕聚朝堂，行酒而徧征民妇；囮张市肆，编册而尽括赀财。尤可恨者，为搜金而劫掠朝绅，十四代之衣冠，廉隅扫地；藉括铜而轮奸稚女，百万家之黎庶，痛愤弥天。民则何辜，乃罹此毒？我先皇帝当命卒升遐之际，龙髯已坠，犹然念我黎民。以忧勤仁圣之君，凤辇罢脂，遂勿庇其妻子。憯过天地，怒共神人！所以凶问南来，百姓如丧考妣。当此义旗西指，三军不问室家。人怀剪逆之心，士奋同仇之气。昔少康仅有一成，终续夏王之绪；光武不阶尺壤，犹燃汉鼎之灰。矧今率土拊膺，比屋不忘践土；敷天左袒，枕戈勿共戴天。驾暂跸于南都，轸立旋于北阙。告庙而申挞伐，部拥龙标；推毂而任专征，营陈虎旅。行且肃氛京国，问罪伪都。犹念人皆臣子，同三百年豢养之恩；家悼君亲，共一万里河山之恨。呜呼！国仇可念，谁甘后至而负恩私？王命不移，毋昧先几以羞明哲。坐见风霾之扫，永观历数之归。”

原御史汪承诏自称被伪政府点名任用，坚决拒绝并南逃。

癸卯日，命兵部尚书兼东阁大学士马士英兼礼部尚书，直文渊阁。旧例：阁臣有“入阁办事”的旨意。马士英以虚衔擅自入阁，朝日占据政府不出。史可法知道他不愿出镇，无可奈何，所以之前请求督师。

顾锡畴任南京礼部尚书兼翰林院侍读学士，起用黄道周为南京吏部右侍郎兼翰林院侍读学士，罗大任为南京国子祭酒。