国榷卷一百一第7页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百一 思宗崇祯十七年甲申三月至五月 · 第7页（共14页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
南京兵部尚书史可法、户部尚书高弘图并为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。总督凤阳军务兵部右侍郎兼右都御史马士英进兵部尚书兼东阁大学士，仍总督。工部右侍郎周堪赓为南京户部尚书。时詹事姜曰广推阁员，令旨谓“翰林止列姜先生”，命复之。
南京兵部尚书史可法、户部尚书高弘图同时担任礼部尚书兼东阁大学士，入直文渊阁。总督凤阳军务兵部右侍郎兼右都御史马士英进升兵部尚书兼东阁大学士，仍总督。工部右侍郎周堪赓担任南京户部尚书。当时詹事姜曰广被推举为阁员，令旨说“翰林只列姜先生”，命令重新上奏。
补颜浑吏部文选郎中，梁羽明考功员外郎，王若之户部郎中。
补任颜浑为吏部文选郎中，梁羽明为考功员外郎，王若之为户部郎中。
魏国公徐弘基言五事：固民心，择首辅，选名将，议战守，严赏罚。报可。
魏国公徐弘基上言五事：固民心，择首辅，选名将，议战守，严赏罚。批复同意。
南京吏部尚书张慎言奏，吏部目前切要：一、附近原任司官如梁羽明、颜浑等，另疏注衔，令刻期赴任。一、令选司于京堂科道庶僚，发访单各举所知。一、南京部寺各衙门，屡经裁减，今宜复旧。一、行文抚按，开报庶僚及外官贤否、资俸履历等项。一、抚按速将地方人才，不论谪戍、诖误、闲住，但无大过、尚堪任使，俱开报。一、考选行取科道抚按，以俸满卓异，在四年四月上者奏闻，给文赴部。一、急选、大选官，如科甲、贡监、吏员及丁忧起复等项，臣部无底案查考，待旨后，臣出示科甲、贡监等见在京及附近郡县，许报名听考；如道梗无本处文凭，取京官保结。一、官制旧章为主，如保举、改授、换授、布衣等项，见职论贤否黜陟，其后俱停止，不可滥窦。从之。
南京吏部尚书张慎言上奏，吏部目前切要之事：一、附近原任司官如梁羽明、颜浑等，另疏注衔，令限期赴任。一、令选司于京堂科道庶僚，发放访单各举所知。一、南京部寺各衙门，屡经裁减，今宜恢复旧制。一、行文抚按，开报庶僚及外官贤否、资俸履历等项。一、抚按速将地方人才，不论谪戍、失误、闲住，但无大过、尚堪任使，俱开报。一、考选行取科道抚按，以俸满卓异，在四年四月以上者奏闻，给文赴部。一、急选、大选官，如科甲、贡监、吏员及丁忧起复等项，臣部无底案查考，待旨后，臣出示科甲、贡监等见在京及附近郡县，许报名听考；如道路梗阻无本处文凭，取京官保结。一、官制以旧章为主，如保举、改授、换授、布衣等项，现任论贤否升降，其后俱停止，不可滥开。听从之。
南京兵部尚书史可法言：“今日画江修备，恢复承天、襄阳，不可一日缓也。承天总兵北部推张应元，未奉旨。副总兵惠登相与毛显文攻下德安，今仍以应元开镇承天，登相开镇襄阳。果收复两郡，即畀世守。”从之。命张应元为都督佥事总兵官，镇守承天。
南京兵部尚书史可法说：“今日画江修备，恢复承天、襄阳，不可一日延缓。承天总兵北部推举张应元，未奉旨。副总兵惠登相与毛显文攻下德安，今仍以应元开镇承天，登相开镇襄阳。果能收复两郡，即给予世守。”听从之。命张应元为都督佥事总兵官，镇守承天。
罢河南道御史陈丹衷调兵土司。丹衷奏：“大行皇帝许同副总兵成大用往调土司，其军饷已敕总督两广及广西抚按预办。今乞颁新勅。”遂罢其兵。
罢免河南道御史陈丹衷调兵土司之职。陈丹衷上奏：“大行皇帝允许同副总兵成大用前往调土司，其军饷已敕令两广总督及广西抚按预办。今乞颁新敕。”于是罢其兵。
命兵部职方主事万元吉赍万金犒高杰、刘泽清诸镇。
命兵部职方主事万元吉携带万金犒赏高杰、刘泽清诸镇。
京畿道御史祁彪佳上言：“人心积玩则必嚣，积嚣则必变。故当以仁厚皈群情，以严肃定众志。典制益当遵守，勿以多事而逐纷争之端；名器益当慎重，勿以乏才而启滥幸之窦。人才不可不爱惜，而自媒之径不可开；官爵不可不优崇，而躐进之阶必不可有。民力固宜宽也，必俟经制定而后蠲减，不致为虚文；兵气固宜振也，必须纪律申而后醪纩足以资腾饱。恩赏固宜普也，必当为可继之地，勿以生无厌之觊觎；开释固宜速也，必当核可原之条，勿以紊罔贷之刑章。夫如是，庶纪纲明，法度饬。在我以轻徭薄赋收民心，以举贤录才收士心，以信赏必罚收将帅之心。言守则必固，言战则必胜矣。”
京畿道御史祁彪佳上言：“人心积玩则必嚣，积嚣则必变。故当以仁厚归附群情，以严肃定众志。典制益当遵守，勿以多事而逐纷争之端；名器益当慎重，勿以乏才而启滥幸之窦。人才不可不爱惜，而自媒之径不可开；官爵不可不优崇，而躐进之阶必不可有。民力固宜宽也，必俟经制定而后蠲减，不致为虚文；兵气固宜振也，必须纪律申而后犒赏足以资腾饱。恩赏固宜普也，必当为可继之地，勿以生无厌之觊觎；开释固宜速也，必当核可原之条，勿以紊罔贷之刑章。夫如是，庶纪纲明，法度整饬。在我以轻徭薄赋收民心，以举贤录才收士心，以信赏必罚收将帅之心。言守则必固，言战则必胜矣。”
大清摄政王谕南朝官民人等曰：“曩者我国与尔明朝和好，永享太平。屡致书不答，以至四次深入，期尔朝悔悟耳。讵意坚执不从，今被流寇所灭，事属以往，不必论也。且天下者，非一人之天下；军民者，非一人之军民。有德者主之。我今居此，为尔朝雪君父之仇，破釜沈舟，一贼不灭，誓不反辙。所过州县，能削发投顺、开城纳款者，即予爵禄，世守富贵。如抗违不遵，大兵一到，尽行屠僇。有志之士，乾功立业之秋，如有失信，将何以复临天下乎？”摄政王问翰林院编修高尔俨以辽、金、元事，尔俨因进《三史》。摄政王欲修《崇祯史》，尔俨曰：“纂修遗稿毁尽，且史事甚重，詹、翰一体。”因传詹事何瑞征、高珩、李呈祥等。自是百官递投职名。时翰林止尔俨，左右中允杨昌祚、林增志并重创不出。内□□院大学士范文程处分国事，同官某某终日无一言。文程先世乐平人，沈阳籍，大父鏓，嘉靖丁丑进士，官兵部尚书。□故尚书倪元璐舍人投牒文程，求扶丧南还，文程立遣骑持令箭送至张湾。于是殉难诸臣之丧，多次第南归。
大清摄政王告谕南朝官民人等说：“曩者我国与尔明朝和好，永享太平。屡致书不答，以至四次深入，期望尔朝悔悟耳。岂意坚执不从，今被流寇所灭，事属以往，不必论也。且天下者，非一人之天下；军民者，非一人之军民。有德者主之。我今居此，为尔朝雪君父之仇，破釜沉舟，一贼不灭，誓不反辙。所过州县，能削发投顺、开城纳款者，即予爵禄，世守富贵。如抗违不遵，大兵一到，尽行屠戮。有志之士，建功立业之秋，如有失信，将何以复临天下乎？”摄政王问翰林院编修高尔俨以辽、金、元之事，高尔俨于是进呈《三史》。摄政王想修《崇祯史》，高尔俨说：“纂修遗稿毁尽，且史事甚重，詹、翰一体。”于是传召詹事何瑞征、高珩、李呈祥等。自此百官递投职名。当时翰林只有高尔俨，左右中允杨昌祚、林增志都重伤不出。内□□院大学士范文程处理国事，同官某某终日无一言。范文程先世是乐平人，沈阳籍，祖父范鏓，嘉靖丁丑进士，官兵部尚书。□故尚书倪元璐的舍人投牒给范文程，请求扶丧南还，范文程立即派骑兵持令箭送至张湾。于是殉难诸臣的丧事，多次第南归。
李自成益合兵攻吴三桂，三桂合胡汉兵拒之。自晨及晡，兵数合，杀伤相当。东风大作，黄沙蔽天，贼殊死斗，三桂益奋。贼渐却，关兵射自成中之，坠马走还营。创甚，卧民舍。居人怨之，皆自焚室庐，火烛天。贼夜移营，终夕数惊不能止，拔营西走，度故关，入山西。三桂逐之，及关而止，遂传自成死。
李自成更加合兵攻打吴三桂，三桂合胡汉兵抵抗。从晨至晡，交战数次，杀伤相当。东风大作，黄沙蔽天，贼兵殊死战斗，三桂更加奋勇。贼兵渐退，关兵射中李自成，坠马逃回营中。伤重，卧于民舍。居民怨恨他，都自焚房屋，火光冲天。贼兵夜里移营，终夜数惊不能止，拔营西走，度过故关，进入山西。三桂追击，到关而止，于是传说李自成已死。
癸巳，南京詹事兼翰林院侍读学士姜曰广、前礼部尚书兼翰林院学士王铎并为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。时同推前礼部右侍郎陈子壮、少詹事黄道周、右庶子徐汧，而监国故与铎有旧。南京兵部右侍郎吕大器为吏部右侍郎，练国事为南京户部右侍郎，总督粮储。贺世寿为南京刑部右侍郎，太常寺卿何应瑞为南京工部右侍郎，应天府尹刘士桢为南京通政司使。
癸巳日，南京詹事兼翰林院侍读学士姜曰广、前礼部尚书兼翰林院学士王铎同时担任礼部尚书兼东阁大学士，入直文渊阁。当时同推前礼部右侍郎陈子壮、少詹事黄道周、右庶子徐汧，而监国与王铎有旧交。南京兵部右侍郎吕大器为吏部右侍郎，练国事为南京户部右侍郎，总督粮储。贺世寿为南京刑部右侍郎，太常寺卿何应瑞为南京工部右侍郎，应天府尹刘士桢为南京通政司使。
总兵高杰兵欲入扬州，士民不纳，遂恣攻掠，城外庐舍俱空，江南北大震。职方郎中万元吉言：“扬州、临淮、六合，所在兵民相角。兵素少纪律，民近更乖张。一城之内，民以兵为寇，兵以民为叛，环攻勿释。臣等虽有爱民之心，断无销兵之术。”
总兵高杰的军队想进入扬州，士民不接纳，于是肆意攻掠，城外房屋全空，江南北大震。职方郎中万元吉说：“扬州、临淮、六合，所在兵民相斗。兵素少纪律，民近更乖张。一城之内，民以兵为寇，兵以民为叛，环攻不休。臣等虽有爱民之心，断无销兵之术。”
巡抚蓟镇右佥都御史何谦走德州，济王朱帅钦留之，不从，竟南遁。兵部右侍郎张凤翔走东昌，亦倡士民起兵。河北、山东郡县各杀伪官起义。监纪兵部职方司主事凌駉倡义于临清。
巡抚蓟镇右佥都御史何谦逃到德州，济王朱帅钦留他，不从，竟南逃。兵部右侍郎张凤翔逃到东昌，也倡导士民起兵。河北、山东郡县各自杀死伪官起义。监纪兵部职方司主事凌駉在临清倡导义举。
北京官民哭临先帝，设位帝王庙，三日餔。时清虏搜遗衮二袭，驰焚殿前。
北京官员百姓哭祭先帝，在帝王庙设立灵位，连续三天供食祭奠。当时清军搜出两套遗留的衮服，迅速运到殿前焚烧。