国榷卷一百一第4页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百一 思宗崇祯十七年甲申三月至五月 · 第4页（共14页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁丑，吴三桂大破贼于关内。贼精锐向不过数万，所至皆虚声胁下。既入燕，人怀重赂，各思西归。自成知边兵勍，成败待决，故驱之死斗。三桂悉锐出战，无不以一当十。贼益连营而进，金鼓之声震荡百里。三桂力战，杀贼数千人。贼亦贾勇叠进。自成挟太子登高冈立马观战。贼众我寡，三面围之。三桂兵东西驱突，贼骑亦左萦而右拂之。阵数十交，围开复合。自成按辔高冈上，见白旗一队绕出三桂右，万马奔腾不可止。自成挥后军亟进。有僧人跽于马前曰：“彼白旗者，非关宁之兵，必建州兵也。大王急避之！”白旗兵锐甚，所至莫能当。自成策马而走。诸贼畏令严，故未退。忽尘开，见辫发而甲者，咸惊呼曰：“虏至矣！虏至矣！”拉然崩溃，坠戈投弓，自相蹂践，死者数万人。关兵、建人分道乘之，贼无敢衡，杀其大帅一十五人，夺其辎重无算。自成以数千骑亟走于永平。贼党奔溃，各收散亡，至于永平始集。
丁丑日，吴三桂在关内大破贼军。贼军精锐不过数万，所到之处都虚声胁下。既入燕，人怀重赂，各思西归。李自成知道边兵强劲，成败待决，所以驱之死斗。吴三桂全部精锐出战，无不以一当十。贼军更加连营而进，金鼓之声震荡百里。吴三桂力战，杀贼数千人。贼军也鼓勇叠进。李自成挟持太子登高冈立马观战。贼众我寡，三面围之。吴三桂兵东西驱突，贼骑也左萦右拂。阵数十交，围开复合。李自成按辔高冈上，见白旗一队绕出吴三桂右，万马奔腾不可止。李自成挥后军急进。有僧人跪于马前说：“彼白旗者，非关宁之兵，必建州兵也。大王急避之！”白旗兵锐甚，所至莫能当。李自成策马而走。诸贼畏令严，故未退。忽尘开，见辫发而甲者，都惊呼：“虏至矣！虏至矣！”拉然崩溃，坠戈投弓，自相践踏，死者数万人。关兵、建州兵分道乘之，贼军不敢抵抗，杀其大帅一十五人，夺其辎重无数。李自成以数千骑急走永平。贼党奔溃，各收散亡，到永平才集合。
谈迁曰：贼将祥符李生肖宇据左懋泰宅，从东行，所部一万三千余人，败回仅庖人一、家丁二。肖宇面述败状，高署丞弘商在坐闻之，曰：“自成出吴襄军前以招三桂，三桂不动。求见东宫，亦出之。三桂叩马上而哭，自成嘱东宫招之。三桂称‘万岁’，东宫还营。自成轻骑欲过三桂营劳军，三桂诺，留宴，同东宫焉。酒数行，笳吹大作，三桂遽起抱东宫入，自成亟腾马去，不及执矣。天骤晦，贼休营不备，胡骑突杀，锐甚，自相踏藉，僵尸数十里。”李肖宇谓从贼十三年，未有此败。后意图自成不果，乘间送高弘商出京，竟从贼而西。弘商以语予，深器其人。第三桂绐降、自成劳军、东宫留夺，诸家所未闻，似属子虚，予亦未敢竟矜以为然，姑录存其说以备后之考订可也。
谈迁说：贼将祥符李生肖宇占据左懋泰宅，从东行，所部一万三千余人，败回仅庖人一、家丁二。肖宇面述败状，高署丞弘商在座闻之，说：“李自成出吴襄军前以招吴三桂，吴三桂不动。求见东宫，也出之。吴三桂叩马上而哭，李自成嘱东宫招之。吴三桂称‘万岁’，东宫还营。李自成轻骑欲过吴三桂营劳军，吴三桂答应，留宴，同东宫焉。酒数行，笳吹大作，吴三桂遽起抱东宫入，李自成急腾马去，不及执矣。天骤晦，贼休营不备，胡骑突杀，锐甚，自相踏藉，僵尸数十里。”李肖宇说从贼十三年，未有此败。后意图李自成不果，乘间送高弘商出京，竟从贼西行。弘商以语予，深器其人。第三桂诈降、李自成劳军、东宫留夺，诸家所未闻，似属子虚，予亦未敢竟矜以为然，姑录存其说以备后之考订可也。
伪左制将军董学礼兵过德州，恣掠。
伪左制将军董学礼兵过德州，肆意掠夺。
江南新主未定，人望属潞王常淓。总兵高杰、刘泽清移巡抚路振飞书，问所奉。振飞报曰：“议贤则乱，议亲则一。现在既有福王，有劝某随去南京扶立者，此时某一动，则淮阳不守，天下大事去矣！此功自让与开国元勋居之。必待南都议立，不然，吾奉王入而彼不纳，必且互争，是不待于闯贼之至而自相残败事矣。”
江南新主未定，人望属潞王朱常淓。总兵高杰、刘泽清移书巡抚路振飞，问所奉。路振飞回报说：“议贤则乱，议亲则一。现在既有福王，有劝某随去南京扶立者，此时某一动，则淮阳不守，天下大事去矣！此功自让与开国元勋居之。必待南都议立，不然，吾奉王入而彼不纳，必且互争，是不待于闯贼之至而自相残败事矣。”
鲁王以海避难过淮安。
鲁王朱以海避难过淮安。
总督河道黄希宪同总兵于永绶、中军张文昌联舟至淮安。
总督河道黄希宪与总兵于永绶、中军张文昌联舟到达淮安。
南京闻变，兵部尚书史可法前将三千骑勤王，出屯浦口。户部尚书高宏图、都察院右都御史张慎言等连日议：潞王伦次稍疏，惠王道远难至，亲而且近莫如福王。史可法意难之，总督凤阳马士英移书以商于可法，可法以“福王不忠不孝，难主天下”，逡巡而未决，盖史可法先督凤阳，故其知之详且明也。士英念福王昏庸，时王舟抵高邮，召刘泽清以兵南下，胁立之，移书南京大臣。
南京闻变，兵部尚书史可法前率三千骑勤王，出屯浦口。户部尚书高宏图、都察院右都御史张慎言等连日商议：潞王伦次稍疏，惠王道远难至，亲而且近莫如福王。史可法意难之，总督凤阳马士英移书与史可法商议，史可法以“福王不忠不孝，难主天下”，犹豫未决，盖史可法先督凤阳，故知之详且明。马士英念福王昏庸，时王舟抵高邮，召刘泽清以兵南下，胁迫立之，移书南京大臣。
戊寅，李自成驻于永平，使张若麒赴吴三桂军中议和。三桂请归太子、二王，速离京城，奉太子即位而后罢兵。自成请旋师京城，送太子军前，三桂许之。
戊寅日，李自成驻扎于永平，派张若麒赴吴三桂军中议和。吴三桂请求归还太子、二王，速离京城，奉太子即位而后罢兵。李自成请求回师京城，送太子到军前，吴三桂答应。
己卯，吴三桂追贼于永平，又大败之。贼胆夺，连日夜奔窜，疲极无人色。三桂精骑五千俱敢战，为建州之所畏。至是合势益张。
己卯日，吴三桂在永平追击贼军，又大败之。贼军胆丧，连日夜奔窜，疲极无人色。吴三桂精骑五千都敢战，为建州所畏惧。至此合势更加嚣张。
贼李自成杀右都督吴襄于范家庄永平之西二十里，今立忠节祠。吴襄高邮人，宁远前屯中后所籍，自武科历都指挥使，镇守宁远。甲申，调入京，提督御营。弘光朝，谥忠壮。
贼李自成在范家庄永平西二十里杀害右都督吴襄，今立忠节祠。吴襄高邮人，宁远前屯中后所籍，自武科历都指挥使，镇守宁远。甲申年，调入京，提督御营。弘光朝，谥忠壮。
伪山海道防御使张若麒投于建州，建人不受，以吴三桂转恳，乃受之，仍授若麒职方郎中。
伪山海道防御使张若麒投靠建州，建州人不接受，经吴三桂转恳，才接受，仍授张若麒职方郎中。
庚辰，吴三桂整师向京，传檄远近，贼兵溃散相继。
庚辰日，吴三桂整师向京，传檄远近，贼兵溃散相继。
辛巳，败贼先入京者，问以伪主，曰：“不知也，相传为已败没矣。”于是京城从逆诸臣所粘门衔多涤去。
辛巳日，败贼先入京者，问以伪主，说：“不知也，相传为已败没矣。”于是京城从逆诸臣所粘门衔多涂去。
刘泽清自盱眙趋扬州，移文抚按，请赴淮集议，路振飞、王燮严兵守河上而不得下。
刘泽清从盱眙赶往扬州，发送文书给抚按官员，请求前往淮安集中商议，路振飞、王燮严整军队防守在河上，使他无法南下。
壬午，吴三桂急追李自成，自成先遣人入京，令礼政府榜示各官，速备登极仪物。
壬午日，吴三桂急追李自成，李自成先派人入京，令礼政府榜示各官，速备登极仪物。
伪权将军郭升之阅济宁兵于郊外，夺步兵衣甲，以骑兵编入贼队。
伪权将军郭升在郊外检阅济宁兵，夺步兵衣甲，将骑兵编入贼队。
都人咸传吴三桂入京为先帝发丧，皆制素帻。
都人都传吴三桂入京为先帝发丧，都制作白色头巾。
北信报确，史可法约南京诸大臣出议，不果。时先修武英殿。
北方的消息确凿传来，史可法邀请南京的各位大臣出来商议，但没有结果。当时正在预先修建武英殿。
癸未，伪礼政府示车驾将还，草登极仪注。于是涤门者仍署其伪衔如故。午刻，李自成回京，从德胜门入东华门。被坐蟒，面目尘垢，从骑七千，步兵为尽。还，即搜民间马骡，及于蹇驴。恣淫掠，西城妇女填井死亡无算。
癸未日，伪礼政府示车驾将还，草拟登极仪注。于是涂门者仍署其伪衔如故。午刻，李自成回京，从德胜门入东华门。身穿坐蟒，面目尘垢，从骑七千，步兵殆尽。回京后，即搜民间马骡，及于蹇驴。恣意淫掠，西城妇女填井死亡无数。
礼政府右侍郎杨观光、少詹事何瑞征、光禄寺少卿李天经、李延鼎同鸿胪寺官劝进。李自成曰：“时事方亟，安能及此？”刘宗敏厉声曰：“若不正大位，即求还关中，不可得也。”自成因曰：“明日登极，可即备仪。”
礼政府右侍郎杨观光、少詹事何瑞征、光禄寺少卿李天经、李延鼎同鸿胪寺官劝进。李自成说：“时事方急，安能及此？”刘宗敏厉声说：“若不正大位，即求还关中，不可得也。”李自成于是说：“明日登极，可即备仪。”
贼毁崇文宣武门外民居数万区，并夷牛马墙，稍迟者杀之，凡数百人。
贼人毁坏崇文宣武门外民居数万区，并夷平牛马墙，稍迟者杀之，共数百人。
甲申，大霾雾。
甲申日，大雾霾。
南京文武诸臣告迎立于奉先殿。詹事姜曰广撰祝文，户部尚书高弘图手书“神宗皇帝之第二子第一藩”。方散，兵部尚书史可法手札遗诸臣曰：“雒阳、卫辉并南下，当两迎，拈阄孝陵之前。”诸大臣谓已告庙，何观望为？凤阳总督马士英亦以迎立事柬致可法。报书有“雒阳不忠不孝”等语，其意颇在潞王，未露，以福王非天子器也。而钓奇骛功名者群起。马士英及左都督刘泽清、前巡抚贵州右佥都御史田仰、故礼部右侍郎钱谦益、守制武定道佥事雷演祚、前郁林知州刘履丁等，各意属潞王，有秘画。而潞王先渡江，马士英以凤阳之甲值福王淮安，遂迎奉之。征总兵黄得功、刘良佐、高杰等联舟南下，刘泽清亦改计以从。史可法闻之，即启列南京文武诸臣名，迎于邵伯镇。士英亦柬示南京诸臣。明日，南京守备太监韩赞周出迎。又明日，魏国公徐弘基、御史陈良弼、朱国昌往。士英盛称兵十万临江，以胁留都诸臣也。
南京的文武官员在奉先殿告祭并迎接新君。詹事姜曰广撰写祝文，户部尚书高弘图亲手书写“神宗皇帝之第二子第一藩”。仪式刚结束，兵部尚书史可法写信给各位官员说：“雒阳、卫辉都南下，应当同时迎接两人，在孝陵前抽签决定。”大臣们认为已经告祭过宗庙，为什么还要观望？凤阳总督马士英也写信给史可法讨论迎立之事。回信中有“雒阳不忠不孝”等话，他的意思偏向潞王，但没有明说，认为福王不是当天子的材料。而那些追求奇功、热衷功名的人纷纷行动。马士英、左都督刘泽清、前巡抚贵州右佥都御史田仰、前礼部右侍郎钱谦益、守制武定道佥事雷演祚、前郁林知州刘履丁等人，各自属意潞王，有秘密计划。而潞王先渡江，马士英率领凤阳的军队在淮安遇到福王，于是迎接并拥立他。征调总兵黄得功、刘良佐、高杰等人联船南下，刘泽清也改变主意跟随。史可法听说后，立即列出南京文武官员的名字，在邵伯镇迎接。马士英也写信告知南京各位官员。第二天，南京守备太监韩赞周出城迎接。又过一天，魏国公徐弘基、御史陈良弼、朱国昌前往迎接。马士英大肆宣扬有十万军队驻扎江边，以此胁迫南京的官员们。
李自成杀吴襄家族三十四人。
李自成杀了吴襄家族三十四人。
吴三桂兵向京城，李自成命刘宗敏李过李岩等合兵连十八营以拒之，令降将唐通为前锋。
吴三桂率军向京城进发，李自成命令刘宗敏、李过、李岩等人合兵组成十八个营来抵抗，并让降将唐通担任前锋。
乙酉，礼政府上仪注，定于明日即位。
乙酉日，礼政府呈上礼仪程序，决定第二天即位。
刘宗敏败奔入城，吴三桂击贼参将冯有成，矛刺唐通下马，宗敏等连营俱逸，宗敏中流矢坠地，以救免。
刘宗敏战败逃入城中，吴三桂攻击贼军参将冯有成，用矛刺中唐通使其落马，刘宗敏等人的连营都逃散了，刘宗敏中箭坠地，因被救而免于一死。
德州杀伪防御使阎杰、德州牧吴征文。初，香河知县朱帅钦，庆府之宗室也，弃官走吴桥，杰囚于德州。杰、征文俱严酷，贡宦马元騄、诸生谢陛倡义，乘是日瘟司降辰，城外演剧，倾城出观，因闭城杀之。郡县响应，凡四十余城俱杀逐伪官。出帅钦，推为“济王”，传檄远近。
德州杀了伪防御使阎杰、德州牧吴征文。起初，香河知县朱帅钦是庆府的宗室，弃官逃到吴桥，阎杰将他囚禁在德州。阎杰、吴征文都很严酷，贡生马元騄、诸生谢陛倡导义举，趁当天瘟司降辰，城外演戏，全城人都出去观看，于是关闭城门杀了他们。各郡县响应，共四十多个城都杀死或驱逐了伪官。救出朱帅钦，推举他为“济王”，向远近发布檄文。
丙戌，李自成僭称皇帝于武英殿。尊七代祖、妣俱为帝、后。天佑阁大学士牛金星代郊天。六政府各一赦书，称“大顺永昌元年”。伪磁侯刘宗敏扶创出，平立不拜，曰：“尔故我等夷也。”伪官皆拜，宗敏不得已再拜而退。
丙戌日，李自成在武英殿僭称皇帝。尊奉七代祖先及其配偶为帝、后。天佑阁大学士牛金星代行郊天礼。六政府各发一道赦书，称“大顺永昌元年”。伪磁侯刘宗敏带伤出来，站立不拜，说：“你本来和我们一样。”伪官们都跪拜，刘宗敏不得已拜了两拜后退下。