国榷卷一百一第5页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百一 思宗崇祯十七年甲申三月至五月 · 第5页（共14页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
福王至燕子矶，文武诸臣出迎：中军都督府佥书少保安远侯柳祚昌、左军都督府东宁伯焦梦熊、佥书都督同知张天禄、右军都督府少傅诚意伯提督操江刘孔昭、佥书都督同知刘肇基、前军成安伯郭祚永、佥书都督同知徐大受、后军都督府太子太傅南和伯方一元、佥书都督佥事冯可宗、户部尚书高弘图、工部尚书程注等。
福王到达燕子矶，文武官员出城迎接：中军都督府佥书少保安远侯柳祚昌、左军都督府东宁伯焦梦熊、佥书都督同知张天禄、右军都督府少傅诚意伯提督操江刘孔昭、佥书都督同知刘肇基、前军成安伯郭祚永、佥书都督同知徐大受、后军都督府太子太傅南和伯方一元、佥书都督佥事冯可宗、户部尚书高弘图、工部尚书程注等人。
丁亥，昧爽，李自成出齐化门西走，刘宗敏、李友等次之，以万骑为殿。先运薪木积于内殿，纵火发炮，击毁诸宫殿，通夕火光烛天。须臾，九门雉楼皆火发，城外草场并燃，与宫中火光相映，太庙、武英殿门仅存。诱都人出避，不数里即杀掠。各贼宿舍皆纵火。毅将军左光先劫都督谷大成，太仓库尚余二十万。旧伪官则贼兵护走，新降则否。于是惧匿不敢出，又恐东宫太子至见讨。伪礼政府右侍郎招远杨观光出走，为盗杀于风台。国子司业薛所蕴以宋献策密令得出宣武门。户政府司务魏学濂以失望自经。大中子学濂，自负忠孝门第，议论忼慨，时谓学濂必殉难。而惑于象纬，谓自成英雄，必有天下，思佐命功。至是愧恨，作绝命词曰：“始闻天子且出亡，继云亡虏旋还乡。既望义旗起四方，三者于今皆已矣。当死不死真惭惶！几家合户自焚死，几人投缳从天子？王章不屈磔城头，金铉跃入御沟水。街头男女不读书，西市井中何累累。君亡国破虽易代，正统日月虚悬在。待彼篡位吾死之，吾死固晚免下拜。但恨存书报老亲，云儿不死休酸辛。儿今含羞□不得，为母爱此金石身。”又作一书曰：“篡位次朝，以死继之。死虽晚矣，于心则安。苟安于心，正不必问人之知不知也。”京师漆工包某，望宫殿纵火，恸哭北向拜，自经。其视魏学濂辈，狗彘勿若矣。
丁亥日，天刚亮，李自成从齐化门出城向西逃走，刘宗敏、李友等人随后，用一万骑兵殿后。他们先运来柴木堆积在内殿，放火发炮，击毁各宫殿，整夜火光冲天。不久，九门城楼都起火，城外草场也燃烧起来，与宫中的火光相映，只有太庙、武英殿门幸存。他们引诱城中人出外躲避，走出不远就被杀掠。各贼兵宿舍也都放火。毅将军左光先抢劫都督谷大成，太仓库还有二十万两银子。旧伪官由贼兵保护逃走，新投降的则没有。于是这些人害怕躲藏不敢出来，又担心东宫太子到来会讨伐他们。伪礼政府右侍郎招远人杨观光出逃，在风台被强盗杀死。国子司业薛所蕴凭借宋献策的密令得以逃出宣武门。户政府司务魏学濂因失望而自缢。魏学濂是大中（魏大中）的儿子，自认为出身忠孝门第，议论慷慨，当时人们认为他必定殉难。但他被星象迷惑，认为李自成是英雄，必得天下，想建立辅佐之功。到这时羞愧悔恨，作绝命词说：“开始听说天子将要出逃，接着又说逃亡的敌人很快回乡。既盼望义旗从四方举起，如今三者都已落空。应当死而不死真是惭愧惶恐！几家全家自焚而死，几人上吊追随天子？王章不屈被磔杀在城头，金铉跳入御沟水中。街头男女不读书，西市井中尸体累累。君亡国破虽然改朝换代，正统的日月虚悬还在。等他篡位时我再死，我死虽晚也免于下拜。只恨有书信报告老亲，说儿不死休要伤心。儿今含羞不能尽言，为爱母亲保全这金石之身。”又写了一封信说：“篡位第二天，我以死追随。死虽晚了，但心中安宁。只要心中安宁，就不必问别人知不知道。”京城的漆工包某，望着宫殿放火，向北痛哭跪拜，然后自缢。他与魏学濂等人相比，连猪狗都不如了。
彭孙贻曰：我闻之友人吴蕃曰：“魏学濂于孟章明同登科第。章明见学濂自失也，曰：‘视子文章经济若此，我辈著进贤冠，非人哉！’市佳箑丐学濂染翰作山水，并题一诗，章明珍重之，买紫梨匣以藏之。其为士类所倾服也如此。迨交河殉国，章明从容以殉君父，学濂固委蛇焉。士穷见节义，信夫！至于贼势衰落而后悔而殉身，祈晚盖者也，悲乎哉！犹贤于丧君有君、相从左袵者焉。死而可作，徒使我负惭于伯昭。”
彭孙贻说：我从朋友吴蕃那里听说：“魏学濂与孟章明同年考中科举。章明看到学濂自失其节，说：‘看你的文章和经世之才如此出众，我们这些戴进贤冠的人，还算人吗！’买了好扇子请学濂作画题诗，章明珍重地收藏，买了紫梨木匣子装起来。他如此被士人敬服。等到交河（孟章明）殉国，章明从容为君父殉难，学濂却犹豫不决。士人在穷困时才能看出节义，确实如此！等到贼势衰落才后悔而殉身，这是想晚节保全啊，可悲啊！但还是比那些丧失君主、另立新君、顺从异族的人强。死后若能重来，只会让我在伯昭（孟章明）面前感到惭愧。”
谈迁曰：盗贼僭窃，何代不有？仅倔强草泽，祸宽宗社。黄巾、赤眉、黑山、青犊，云扰虽剧，未窥龟鼎。北魏之葛荣最众，唐季之黄巢最悍，旋起旋灭。今自成略近之矣。亡命逋余，鼠狗之勿若，连陷各城，芥拾燕、晋，非贼之所能也。民心瓦解，吏卒惰窳，以至此极也。入京之后，假少思远略，分五万之众南出淮、汴，又简甲三万东扼榆关，秣马京甸，渐收版籍，亦顺守之一策。乃先事淫拷，不失贼盗之故智。炮烙之威滥于桀、纣，搜括之令等于蹻、跖。纵暴如此，虽无关东之师，而刘宗敏、李牟、李友等同类相推，疑忌互起，少需时月，势必自屠。今为吴平西所先，望风鼠窜，驽马恋栈豆，亟走关中，要无所为失计。否则旬日之间，退无所归，燃脐郿坞以快万目矣。彼得逃其罚，亦一时之暂幸也。
谈迁说：盗贼僭越窃取，哪个朝代没有？他们只是在草泽中逞强，祸害波及宗庙社稷。黄巾、赤眉、黑山、青犊，虽然扰乱剧烈，但未能窥伺帝位。北魏的葛荣人数最多，唐末的黄巢最凶悍，但都迅速兴起又迅速灭亡。如今李自成大致类似。他本是亡命之徒，连鼠狗都不如，却接连攻陷各城，轻易夺取燕、晋之地，这不是贼人本身的能力。而是民心瓦解，官吏士兵懈怠无能，才到了这种地步。进入京城后，如果稍微有长远谋划，分出五万军队南下淮、汴，再挑选三万精兵东扼榆关，在京城附近养马，逐步收集版籍，也是顺守天下的一条策略。但他却先大肆淫掠拷打，不改贼盗的老伎俩。炮烙之刑比桀纣还残暴，搜刮之令与盗跖无异。如此残暴，即使没有关东的军队，刘宗敏、李牟、李友等人也会同类相残，猜忌互起，稍过些时日，必然自相残杀。如今被吴三桂抢先，望风鼠窜，劣马贪恋栈豆，急忙逃往关中，这倒不算失策。否则十天之内，退无所归，就会像董卓在郿坞被燃脐一样，让万目快意。他能逃脱惩罚，也是一时的侥幸。
都人知贼出，晓，各自守门，累器具塞巷，搜斩遗贼数千。
城中人知道贼兵出城，天亮后，各自守门，堆集器具堵塞街巷，搜索斩杀遗留的贼兵数千人。
吴三桂侦贼将西走，设疑兵于西山，密取酒罍数千，灌石灰，夜埋齐化门道上，相间数尺覆一浮土。贼万马并驰，践罍皆陷，奔蹄尘涨，石灰瞇目，不可以视，疑兵远噪以骇之。贼兵大乱。三桂欲入城，清人令追贼，绕城而西。追奔三十里及之，贼不战而走，夺其金银妇女无数。贼马骡重载，日行不过数十里。三桂之追益急，乃尽弃其所载。自芦沟桥至固安百里，衣甲盈路，贼散去又数万矣。
吴三桂侦察到贼将向西逃走，在西山设置疑兵，秘密取来数千个酒罍，灌满石灰，夜里埋在齐化门道路上，相隔数尺覆盖一层浮土。贼兵万马并驰，踩到酒罍都陷进去，奔马蹄下尘土飞扬，石灰迷眼，看不清路，疑兵在远处鼓噪惊吓他们。贼兵大乱。吴三桂想进城，清人命令他追击贼兵，绕城向西。追了三十里赶上，贼兵不战而逃，夺回金银妇女无数。贼兵的马骡负载沉重，每天只能走几十里。吴三桂追得更急，贼兵于是丢弃所有负载。从芦沟桥到固安一百里，衣甲满路，贼兵又散去了数万人。
伪权将军郭升之入兖州。
伪权将军郭升进入兖州。
武林诸生郑铉，闻三月十九日之变，恸哭出门，不知所之。
武林的诸生郑铉，听说三月十九日的变故，痛哭出门，不知去了哪里。
谈迁曰：铉字玄子，父惠之，善古文词，学者称为孔肩先生。铉能世其学，所交皆当时豪杰，素以气节自矜者也。
谈迁说：郑铉字玄子，父亲郑惠之，擅长古文词，学者称他为孔肩先生。郑铉能继承家学，所交都是当时的豪杰，一向以气节自许。
福王次龙江关，舟隘，诸臣登谒。勋贵先之，次尚书史可法、高弘图、程注，右都御史张慎言。余卿寺科道部司将领，俱望拜舟次。可法等四人跽拜，王亦拜，手挟可法、弘图起之，泣曰：“家耻未雪，国仇未报！”可法等启请监国，不许，曰：“宗室多贤，未敢辱及。”又坚请曰：“天下不可一日无主，臣等不得命，终不敢起。”王暂允之。时侍卫简斥，角巾葛衣，衾枕俱敝。内竖数人，袭布履革，有困顿之色。
福王停驻在龙江关，船狭窄，官员们登船拜见。勋贵先拜，接着是尚书史可法、高弘图、程注，右都御史张慎言。其余卿寺科道部司将领，都在船边望拜。史可法等四人跪拜，福王也回拜，亲手扶起史可法、高弘图，哭着说：“家耻未雪，国仇未报！”史可法等请求他监国，福王推辞说：“宗室中多有贤者，不敢辱没此位。”又坚决请求说：“天下不可一日无主，臣等得不到命令，终不敢起身。”福王暂时答应了。当时侍卫简陋，福王头戴角巾，身穿葛衣，被褥枕头都很破旧。几个内侍，穿着布鞋，面带困顿之色。
五月庚子朔，晨，登三山门，环城而东，展谒孝陵，祭享殿，素服角带。望东陵，问知为“懿文太子”也。还朝阳门，入东华左门。谒奉先殿讫，出西华门，次外守备公署。诸大臣将朝，以王谦让，先语内侍曰：“今日之礼与舟中异，宜坐受。”及入拜，王答揖之。问：“诸先生今何事为亟？”史可法曰：“防江为急。”王然之。始，江南闻变，各怀危惧。至是士民忻忻有固志。
五月初一庚子日，早晨，登上三山门，绕城向东，拜谒孝陵，在享殿祭祀，穿素服系角带。望见东陵，问知是“懿文太子”的陵墓。返回朝阳门，进入东华左门。拜谒奉先殿后，出西华门，停驻在外守备公署。大臣们准备朝见，因福王谦让，先告诉内侍说：“今日的礼仪与船上不同，应当坐着接受朝拜。”等到入拜时，福王答礼作揖。问：“各位先生现在什么事最紧急？”史可法说：“防守长江最紧急。”福王表示同意。起初，江南听说变故，各自心怀危惧。到这时士民欢欣，有了稳固的信心。
礼部仪制主事吴本泰草监国仪注，竟如登极礼。
礼部仪制主事吴本泰起草监国的礼仪程序，竟然采用了登极的礼仪。
平贼将军宁南伯左良玉治兵攻张献忠，发汉江。
平贼将军宁南伯左良玉整顿军队攻打张献忠，从汉江出发。
平西伯吴三桂追贼至抚宁县，又大破之。
平西伯吴三桂追击贼兵到抚宁县，又大败他们。
北京故□□道御史曹溶自巡视西城，传臣民为先帝发丧，设位都城隍庙。伪兵政府右侍郎梁兆阳、伪□科谏议大夫孙承泽、伪弘文馆编修高尔俨等亦预焉。伪直指使张懋爵、柳寅东、韩文铨、朱朗鑅各自为巡城御史，受民词，核奸宄甚力。午后，传吴三桂止建虏毋入城，仅头目护东宫至，都人幸甚。然李自成西奔，夜弒太子及永、定二王矣。或云，吴三桂请送太子入京，建虏不许，三桂夜送太子于太监高起潜所。又云，潜逸于民间，阴导之入皇姑寺。
北京的故□□道御史曹溶从巡视西城开始，传令臣民为先帝发丧，在都城隍庙设立灵位。伪兵政府右侍郎梁兆阳、伪□科谏议大夫孙承泽、伪弘文馆编修高尔俨等人也参与。伪直指使张懋爵、柳寅东、韩文铨、朱朗鑅各自担任巡城御史，受理民众诉讼，严厉核查奸邪。午后，传说吴三桂阻止建虏（清人）入城，只有头目护送东宫太子到来，京城人很庆幸。但李自成西逃时，夜里杀害了太子和永王、定王。有人说，吴三桂请求送太子入京，建虏不许，三桂夜里将太子送到太监高起潜处。又有人说，太子潜逃到民间，被暗中引导进入皇姑寺。
己丑，诸臣谒行宫，约各致慰。太子太师魏国公徐弘基请早正大位，收拾人心。次灵璧侯汤国祚遽言“户部措饷不时”，太监韩赞周及兵部右侍郎吕大器叱起之。王曰：“文武宜和衷。”群臣以次对。赞周亦有所奏，俱出。始上笺请监国，都察院右都御史张慎言曰：“今宜即真，何事监国？”诸人唯唯。慎言曰：“昔土木之难，英宗北狩，而景帝登极，不以为嫌。非为景帝也，正为英宗也。今之日更何待乎？”时卜相，史可法请出商之，乃退。或谓韩赞周曰：“公当举一人。”赞周徐曰：“我若举一人，将此人后何以作相？”众服其言。可法密谓慎言曰：“公请正位，倘高杰拥兵挟东宫以来，奈何？”慎言曰：“大位既定，即东宫至，安能私之？”盖马士英盛兵江上，威胁南都，可法虑变，故稍迟之也。遂先铸“监国之宝”，又推张慎言吏部尚书，然后枚卜。又议赦书，可法曰：“天下半坏，岁赋不过四百五十余万。将来军饷繁费，则练饷、剿饷等项未可除也。”议逆案，以先帝圣断毋改。
己丑日，官员们拜谒行宫，约定各自致慰问。太子太师魏国公徐弘基请求早日正式即位，以收拾人心。接着灵璧侯汤国祚急忙说“户部筹措军饷不及时”，太监韩赞周和兵部右侍郎吕大器呵斥他退下。福王说：“文武官员应当和衷共济。”群臣依次对答。韩赞周也有所奏报，然后都退出。开始上奏笺请求监国，都察院右都御史张慎言说：“现在应当直接即位，何必监国？”众人唯唯诺诺。张慎言说：“过去土木之变，英宗北狩，而景帝登极，不以为嫌。这不是为了景帝，正是为了英宗。如今还有什么可等的？”当时正在占卜选相，史可法请求出去商议，于是退下。有人对韩赞周说：“你应当推举一人。”韩赞周慢慢说：“我若推举一人，将来这人如何做宰相？”众人佩服他的话。史可法私下对张慎言说：“你请正式即位，倘若高杰拥兵挟持东宫太子前来，怎么办？”张慎言说：“大位已定，即使东宫太子到来，又怎能私下取代？”原来马士英在江上陈兵，威胁南京，史可法担心发生变故，所以稍作延迟。于是先铸造“监国之宝”，又推举张慎言为吏部尚书，然后占卜选相。又商议赦书，史可法说：“天下已坏一半，每年赋税不过四百五十多万。将来军饷繁费，练饷、剿饷等项不可免除。”商议逆案，认为先帝的圣断不可更改。
吴三桂追贼至保定，贼还兵而斗，三桂奋击，破之。
吴三桂追击贼兵到保定，贼兵回军交战，三桂奋力攻击，打败了他们。