国榷卷一百四第11页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸卯日，豫王为史可法建立祠堂。

甲辰日，豫王进入洪武门，穿着绯服，手持白梃对导，降臣在道旁列班迎接。

中书舍人武进龚廷祥投武定桥河而死。

丙午日，钱谦益兼任吏部尚书，李沾仍任都察院左都御史。

皇上乘轿进入南京聚宝门，头戴帕子，身穿蓝布衣，妃子金氏骑驴。在内守备厅见到豫王，叩头，豫王坐着接受。在灵璧侯宅设宴，排在太子之下。赵之龙以及礼部等八人侍奉。教坊奏乐，豫王责备皇上：“擅自立位，不讨贼，不让嫡。”皇上都不回答。太子说：“日前密札召我，后来被奸臣控制，不是本意。”也不回答。豫王说：“我的军队在维扬，如果先出逃，是谁所为？还是自己谋划的？”皇上勉强回答，汗流浃背。饮酒完毕，被幽禁在江宁。有人说：“太后及妃子一同被幽禁。”豫王令旧臣前往探望，只有安远侯柳祚昌、户部右侍郎何楷前往。皇上仍然谈笑自若，只问：“奸臣马士英在哪里？”

丁未日，豫王张贴告示禁止臣民辫发：大兵所到之处，剃武不剃文，剃兵不剃民，不得违反法度。

黄得功营兵一万人随同入城，向豫王请求录用。命令收缴衣甲，遣散他们。

戊申日，豫王拜谒孝陵，行礼感叹，谕令灵谷寺僧进行修理。

鸿胪寺少卿黄家鼒到达苏州，巡抚霍达逃往太湖，官民迎接黄家鼒入城治理。次日，黄家鼒犒赏军队，杨文骢派兵伪装成前来谢赏的人，立即杀死了黄家鼒。

己酉日，豫王前往报恩寺，礼部□□主事黄端伯见到他后痛哭，赵之龙想杀他，豫王不允许，将他下狱。

豫王查访臣民妇女中殉节者共二十八人。

庚戌日，清兵南下攻掠常州。

诚意侯刘孔昭从太平抢掠船只逃往常熟，谎称起义。

辛亥日，豫王将我方淑□□氏配给□太子，向北行进。

次年三月，弘光帝北行，五月到达燕京。戊子年四月，突然驾崩，享年四十一岁。鲁王朱以海在绍兴监国，追谥为赧皇帝；又有唐王朱聿键在福州即位，称为圣安皇帝。

戊子年四月己丑日，晋王□□、周王绍□、德王□□一同遇害，当天刮大风。

谈迁进入幕府的记录。

甲申年正月，我前往金陵为总宪张藐山先生祝寿。此前许都士在东阳作乱，先生问“情况如何”，我答：“听说贼寇已入山，无能为力了。”不久贼乱平定。胶州高大司农、祥符史大司马一同拜访先生，谈及我博学雅致善于料事，可征辟为记室。大司农说：“若如此，谨备客舍。”我便应承了任命。四月初入幕，管理粮饷事务繁琐，辰时出门酉时返回，十天仅能再见两次，自愧白吃俸禄，私下后悔。不久听闻北方变故，傍晚上书：“急派曹郞前往淮南，核查漕船。”大司农不以为然。不久，总宪有丧子之痛。我前去慰问，他即说：“昨日刘鹤洲都督来信，长安失守了。”我问：“皇帝何在？”先生说：“信中没有详说。”各自叹息良久。史司马前往江北，留都人心惶惶。总宪说：“至今已月余，若伪檄文傍晚到达，人心早晨溃散，我等死无葬身之地。迎立之事须由本兵主持，否则何以统众？”一日我劝说道：“留都诸位大臣，先生本已熟知。万一伪檄文传来，即便想长久等待司马，岂可得乎？如今巡上下江御史，假托巡视部属，在淮扬间秘密迎接宗室，到达龙潭，传谕诸臣，谁敢不从？这是社稷之功。在先生只需颐指气使便可定夺。”总宪点头称是。当时上江御史米寿图休假，先生请他占卜，得《豫》卦彖辞“利建侯行师”，总宪大喜。恰逢福王将至有期，我颇献微末之议。大司马、大司农一同为相，开始下诏山东、河南永久免除田租。我说：“田租自古无永久赦免，此举是向天下显示没有山东、河南了。”高相君拍案说：“史公错了。”我请求在登极诏中改正。又监国仪注，礼仪如同登极，奉天殿世宗改为皇极殿，如今仍称之，不合制度。留都宫阙坍塌严重，仅武英殿尚存，事宜据实；且《会典》成于盛世，与末运稍有不同，当斟酌于东晋、南宋之间。相君认为对。想征辟我为中翰，我以“国祸未敢奉命”推辞。从此采择不虚日，虽在内廷值宿，常通宵书写大篇幅文字不停。拟议大驾北巡，停驻中都，以维系中原之望。相君大加赞赏，因同事阻挠而止。史相划分四镇，权力过重，恐蹈唐河北藩镇之辙，相君不敢支持其说。贵阳马氏当时兼兵部，反而赞同。四镇并立江淮，又有左良玉专擅楚地，唯独蜀门逼近贼寇而空虚。请求设总督大臣节制其兵，相君又认为对，意在旧枢新建熊明遇。其后起用故相巴县王应熊，则是贵阳之意。相君任职四个月，起初竭尽心力，被贵阳忌恨，暗中掣肘。估计无法施展，请求退休。命大鸿胪传谕挽留，相君心意未决。我怂恿他说：“如今当去有三：君主眷顾、人心向背、事权所在，都已暗中转移。”相君于是离去。我住在客舍，未曾求取一丝一毫好处。他当面嘱托我中翰之职，奏疏将上，我极力推辞，以至流泪数行，说：“生不才，值国事纷繁，念受俸禄十六年，矢志报效无地，希望得一机会以不负明命，怎敢有其他奢望？”相君说：“即使不然，或为八口生计考虑。”我答：“门下念及我困顿幸甚，只是我命运不济，长久辜负知己奈何！”相君曾说：“天假我柄国超过一年，粗立门户，我虽退亦无憾。”如今及早洁身自退，于出处之道相合。江左新立，偏安而未安定，恰逢祸患，东南一柱，互相倾轧，连同社稷而沦丧了。我辱蒙国士之目，事奉相君未能善终，以为藐山先生知人之累。唉，何以报答？故记之以示警戒。《枣林文集》

谈迁呈递给钱塞庵相国的书信。

听说“魏收愿直东观，郑樵求入秘书”，自古通达之人、杰出之士，涉猎典籍，永垂不朽。必分得太乙藜火，立足蓬山；或地隔云霄，名羁布衣。或阅洛阳之市，或租大姓之廊屋。寄身仆役，屈志翻译。盖深奥篇章、隐秘卷帙，难望于寒门；巨制鸿文，多藏于华贵门第。谈迁僻处乡壤，世代习于诵读，钻研蠹简，私下旁搜。耳目短浅狭隘，奔走借书磨破脚跟。曾窥国朝编年，如海盐、丰城、武进、临朐诸家，希望附于其后。博考百家，类辑诸家。自开国以来，至天启年间，名曰《国榷》，稍成百卷。霜毫冰砚，忘饥废寝，勤苦二十六年。希望质之于名世，耻于请托。何况粥食素来供给，羔雁之礼无媒。癸甲之年，在秣陵佣书，事奉胶东相国，薄效微劳。时议修正史，拟荐中翰。沉痛在心，不忍转祸为荣，泣谢而南，长负知己。因续崇祯事，欲完成前绪；而“西京之业，亦藉扶风，京雒之遗，获闻干宝”。不久江南多故，盗贼竞相劫掠。近在八月，盗贼作祟，尽失其书。铢积寸累，堕于一旦。且今捐弃帖括，混迹缁素，意欲追理掌故。汗青不充，朱墨何本？伏闻师相抽取金匮石室之秘，四库五车，了然在目。又九六之运，潜蠖之期，方逃影于旃檀梵唱间。裴休夙因，更以适变；章鉴侨寓，尤胜败衾。谈迁引领道风，思随净侣。或不即弃，厕身衲末，分伊蒲之余馔，借猊炬之流光。扫尘焚香，出其剩晷，恣情编缀。名山之藏，间或剽取一二。令完笔昭代，卒业外史。虽曲学鄙生，倘亦大君子所矜闵而惠教之者也。刘恕《外纪》资于涑水，王隐《晋书》踵于前人。彼英流绝颖，犹需润于大方，何况如谈迁之愚且贱乎？符篆虽冷，各言其志。倘函丈之前，得奏薄技，沾涓滴而积土壤，明德岂有既哉？唐突自媒，谨俟来命于百里之外。《枣林集》

钱朝玮撰写的《谈孺木先生传》。