国榷卷一百四第7页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百四 弘光元年乙酉正月至五月 · 第7页（共15页）
1645 年历史地图
加载 1645 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
总督九江袁继咸奏：“太子真伪自明。居移气，养移体，必非外间儿童所能假袭。王昺原系富族，高阳未闻屠害，岂无父兄群从？何事只身流转到南？既走绍兴，于朝廷有何关系？遣人踪迹召来，诈冒从何因起？望陛下勿信偏词，使一人免向隅之恨，则宇宙享荡平之福矣。”有旨：“王之明不刑自认，高梦箕、穆虎合口输情。朕正欲天下共见至公，不欲转滋异议。诸臣无端过疑，何视朕太薄，视廷臣太浅？袁继咸身为大臣，不得过听讹言，别生疑揣。”
总督九江袁继咸上奏说：“太子的真假自然会清楚。居住环境改变人的气质，奉养条件改变人的体态，他一定不是外面儿童所能假冒的。王昶原本是富户，高阳没有听说被屠杀，难道他没有父兄和族人？为什么独自一人流落到南方？既然去了绍兴，对朝廷有什么关系？派人跟踪找到他，假冒的起因是什么？希望陛下不要听信片面之词，使一个人免于被冤枉的遗憾，那么天下就能享受太平的福气了。”圣旨说：“王之明没有用刑就自己承认，高梦箕、穆虎也一致供认。朕正想让天下人都看到最公正的处理，不想再滋生异议。各位大臣无端地过分怀疑，为什么看待朕太刻薄，看待朝廷大臣太浅薄？袁继咸身为大臣，不得过分听信谣言，另外产生怀疑和猜测。”
诚意侯刘孔昭往太平，兵部尚书阮大铖往九江，太监卢九德往扬州。
诚意侯刘孔昭前往太平，兵部尚书阮大铖前往九江，太监卢九德前往扬州。
乙卯，马士英乞休，不允。
乙卯日，马士英请求退休，朝廷没有批准。
丙辰，徐允爵嗣魏国公。
丙辰日，徐允爵继承魏国公的爵位。
御史毕十臣言：“孟夏祀太庙，文臣陪祀多不至。”命戒其后。
御史毕十臣说：“孟夏祭祀太庙时，文臣中陪祀的人很多没有到。”朝廷命令警告他们以后不得如此。
御史王孙蕃削籍，下刑部狱。孙蕃先劾阮大铖，又转进逆案刻本，大铖憾之。
御史王孙蕃被削去官籍，关进刑部监狱。王孙蕃先前弹劾过阮大铖，后来又进呈了逆案刻本，阮大铖因此怨恨他。
惠安伯张养志劾吏部文选司郎中陆康稷贪污，命勿问。
惠安伯张养志弹劾吏部文选司郎中陆康稷贪污，朝廷命令不予追究。
遣内臣守都门，禁出妇女。
派遣内臣守卫都门，禁止妇女出城。
清虏入砀山。
清军进入砀山。
丁巳，吏部奏复：刘廷元、吕纯如、王德完、黄克缵、王永光、杨所修、徐绍吉、章光岳、徐大化、范济世各赠谥、祭葬；徐扬先、刘廷宣、许鼎臣、岳骏声、徐卿伯、姜麟各赠恤；王绍徽、徐兆魁、乔应甲、陆澄源各复官。从之。
丁巳日，吏部上奏恢复：刘廷元、吕纯如、王德完、黄克缵、王永光、杨所修、徐绍吉、章光岳、徐大化、范济世各自追赠谥号、给予祭葬；徐扬先、刘廷宣、许鼎臣、岳骏声、徐卿伯、姜麟各自给予追赠抚恤；王绍徽、徐兆魁、乔应甲、陆澄源各自恢复官职。朝廷批准了。
太医院判陈鼎加光禄寺少卿。
太医院判陈鼎被加授光禄寺少卿。
左良玉兵至九江，袁继咸过见于舟中。俄见岸上火起，报曰：“袁兵烧营，自破其城。”良玉浩叹曰：“此我兵耳，我负袁临侯也！”呕血数升，病遂革。召诸将曰：“吾不能报效朝廷，诸君又不用我法，故愤懑以至此。吾死之后，出死力以捍封疆，上也；守一地以自效，次也；若散而各走，良玉死不瞑目矣。”左没后七日，军东下，惠登相率黑旗军殿。舟行不近岸，而前锋、中军恣掠。登相诟曰：“若此，则不如我前日为流寇，其如先帅没命何！”引兵绝江而去。
左良玉的军队到达九江，袁继咸到他的船上去见他。不久看到岸上起火，有人报告说：“袁继咸的军队烧了营寨，自己攻破了自己的城。”左良玉长叹说：“这是我的军队干的，我辜负了袁临侯啊！”吐了几升血，病情于是加重。他召集众将说：“我不能报效朝廷，你们又不按我的方法行事，所以我愤懑到这种地步。我死之后，你们拼死效力保卫疆土，这是上策；守住一个地方效力，这是中策；如果散伙各自逃走，我左良玉死不瞑目。”左良玉死后七天，军队东下，惠登相率领黑旗军殿后。船队行进不靠近岸边，而前锋、中军肆意抢掠。惠登相骂道：“像这样，还不如我们以前做流寇的时候，怎么对得起先帅的遗命！”于是率领军队渡江离去。
太监屈尚忠同锦衣卫左都督冯可宗讯童氏。备受拷鞫，终无变词。
太监屈尚忠和锦衣卫左都督冯可宗审讯童氏。童氏备受拷打审讯，始终没有改变供词。
戊午，清东安县凤阿营人张三聚众劫骡骑，自称大将军，救太子，树旗曰：“灭虏扶明。”势锐甚，地近米育请兵往。
戊午日，清朝东安县凤阿营人张三聚集众人抢劫骡马，自称大将军，要营救太子，竖起旗帜写着：“灭虏扶明。”气势很盛，此地靠近米育，米育请求派兵前往。
己未，祁逢吉为户部右侍郎兼右佥都御史，总督仓场，梁云构李乔为兵部右侍郎，乔添设，周宗文林铭鼎为光禄寺少卿，叶重华为太常寺少卿，铭鼎、重华添注。
己未日，祁逢吉担任户部右侍郎兼右佥都御史，总督仓场；梁云构、李乔担任兵部右侍郎，李乔是额外增设的；周宗文、林铭鼎担任光禄寺少卿；叶重华担任太常寺少卿，林铭鼎、叶重华是额外注记的。
童氏狱词株及前庶吉士吴尔壎、中军孙秀。尔壎在史可法行营，命逮之。
童氏的案子牵连到前庶吉士吴尔壎、中军孙秀。吴尔壎在史可法的行营，朝廷下令逮捕他。
左梦庚兵入安庆，巡抚右佥都御史张亮出奔。
左梦庚的军队进入安庆，巡抚右佥都御史张亮出逃。
庚申，史可法报边警。命：“上游急则赴上游，北兵急则御北，自是长策。”清虏至凤阿营，张三踵军门曰：“若速降，还我太子；不然，尔辈无遗类矣！”清虏击之，急呼放炮，炮未举，被杀，遂屠凤阿。
庚申日，史可法报告边境警报。朝廷命令：“上游危急就赶赴上游，北兵危急就防御北方，这是长远的策略。”清军到达凤阿营，张三到军营门前说：“你们赶快投降，还我太子；不然的话，你们这些人一个也活不了！”清军攻击他，他急忙喊放炮，炮还没举起，就被杀了，于是清军屠杀了凤阿营。
辛酉，逮守制巡按河南御史陈潜夫。
辛酉日，逮捕了正在守丧的巡按河南御史陈潜夫。
进王骥兵部右侍郎，仍巡抚湖广，起王时敏太常寺少卿。
晋升王骥为兵部右侍郎，仍然巡抚湖广；起用王时敏为太常寺少卿。
诚意侯刘孔昭进太傅。
诚意侯刘孔昭晋升为太傅。
都察院左都御史李沾请令民运米薪入城，兵部右侍郎梁云构请召刘泽清、黄得功将兵入卫。
都察院左都御史李沾请求命令百姓运米柴进城；兵部右侍郎梁云构请求召刘泽清、黄得功率领军队入京护卫。
诛光时亨、周钟、武愫，勒周镳、雷演祚自尽，余从逆诸臣永戍金齿卫，其拟绞则戍广西，拟戍则为氓。镳好自标谤，立名非真；演祚褊激已甚，俱取忮阮大铖，虽死不以罪，君子勿与也。至毕命狱卒之手，于法何在？有旨谓：“乘国家多难，别图拥戴。外此当日有挟持异议者，赦之。”
处死光时亨、周钟、武愫；勒令周镳、雷演祚自杀；其余跟随逆贼的官员永久流放金齿卫；那些拟判绞刑的改为流放广西；拟判流放的改为平民。周镳喜欢自我标榜，并非真心求名；雷演祚偏激太过分，都招致阮大铖的忌恨，虽然死了但并非因罪而死，君子不赞同他们。至于死在狱卒手中，法律何在？圣旨说：“乘国家多难之机，另图拥立他人。此外，当时有持异议的人，赦免他们。”
命望日淑女进元辉殿。
命令在望日将选中的淑女送入元辉殿。
清虏逮米育诸生孙某，讯于兵部，孙曰：“我非张党，不必辨，然太子固真，何心与犬羊为伍。”询詈不已，被杀，于是伪太子将不免矣。
清军逮捕了米育的生员孙某，在兵部审讯他。孙某说：“我不是张党的同伙，不必辩解，但太子本来就是真的，我怎么会甘心与犬羊为伍。”他不停地辱骂，于是被杀。这样，那个假太子也难免一死了。
壬戌，徐邳告急，令卫胤文、李本身督兵驻泗州。
壬戌日，徐州、邳州告急，命令卫胤文、李本身督率军队驻扎在泗州。
清虏杀伪太子。
清军杀死了假太子。
癸亥，张国才嗣安乡伯。
癸亥日，张国才继承安乡伯的爵位。
宥梁兆阳，赴行营自効。
宽恕梁兆阳，让他到行营效力。
兵部职方主事李毓新兼兵科给事中。
兵部职方主事李毓新兼任兵科给事中。
选淑女阮氏，阮大铖侄女。太监田成选浙江王氏、周氏。
选中淑女阮氏，她是阮大铖的侄女。太监田成在浙江选中了王氏、周氏。
命史可法曰：“李本身等先扼盱眙泗州，进守徐州，刘良佐分守寿州。卿亲督大兵驻临淮，视缓急赴援。黄得功渡江防剿，如虏急，亦不难回顾淮上。”
命令史可法说：“李本身等人先扼守盱眙、泗州，进而守卫徐州，刘良佐分兵守卫寿州。你亲自督率大军驻扎在临淮，根据情况缓急前往支援。黄得功渡江防御剿敌，如果敌军紧急，也不难回顾淮上。”
甲子，户部请催徽宁等府，预征来年之银。
甲子日，户部请求催促徽州、宁国等府，预征下一年的银两。
外戚雒中伯黄九鼎言：“外戚满道作横，请核之。”
外戚雒中伯黄九鼎说：“外戚在道路上横行霸道，请求核查他们。”
乙丑，清虏至泗州，总兵李登云李朝云降，总兵李遇春、王之纲兵溃。
乙丑日，清军到达泗州，总兵李登云、李朝云投降，总兵李遇春、王之纲的军队溃败。
御史张兆熊奏：“王之明事，谤议沸腾。”命刊其口词章奏于外。
御史张兆熊上奏说：“关于王之明的事情，诽谤议论沸沸扬扬。”朝廷命令将他的口供和奏章刊印公布于外。
丙寅，清虏分道渡盱眙。
丙寅日，清军分路渡过盱眙。
黄得功兵至江上。命屯荻港三山，有警则进，刘泽清、刘良佐各请率兵入卫，谕以防边为急。
黄得功的军队到达江上。朝廷命令他驻扎在荻港三山，有警报就前进。刘泽清、刘良佐各自请求率兵入京护卫，朝廷告谕他们以防守边境为急务。
丁卯，马士英请阮大铖、朱大典督兵抵湖口，从之。
丁卯日，马士英请求让阮大铖、朱大典督率军队抵达湖口，朝廷批准了。
王永吉请史可法、卫胤文共保徐州，方可保全江北。
王永吉请求让史可法、卫胤文共同保卫徐州，这样才能保全江北。
税崇明太仓等处洋船如临清关例。
对崇明、太仓等处的洋船征税，按照临清关的惯例。
戊辰，总督九江袁继咸密报左兵东下，请宽太子以遏止之。有旨：“王之明果先帝遗体，朕岂无慈爱？人臣何即举兵赴阙？继咸身为大臣，兼拥众兵，纲常大义岂不习闻？如何言不能堵截也？”
戊辰日，总督九江袁继咸秘密报告左良玉的军队东下，请求宽待太子以阻止他们。圣旨说：“王之明果真是先帝的亲生骨肉，朕难道没有慈爱之心？臣下为什么就起兵兵临京城？袁继咸身为大臣，又拥有重兵，纲常大义难道没有听说过？怎么能说不能堵截呢？”
桂府安仁王由樱、永明王由榔召居近京。
桂王府的安仁王朱由樱、永明王朱由榔被召到京城附近居住。
己巳，清虏入天长。
己巳日，清军进入天长。
史可法自泗州回扬州，总兵张士元亦踉跄入城，俄率所部同胡茂贞、张天禄托言出战，夜走泰州，距扬州百二十里。
史可法从泗州回到扬州，总兵张士元也踉跄着进入城中，不久率领所部同胡茂贞、张天禄借口出战，夜里逃往泰州，距离扬州一百二十里。
赐刘孔昭、朱大典、黄得功、阮大铖、黄斌卿、黄蜚、郑彩、方国安、赵民怀、郑鸿逵、卜从善、杜弘域、张鹏翼、杨振宗金币。时上江奏捷。
赏赐刘孔昭、朱大典、黄得功、阮大铖、黄斌卿、黄蜚、郑彩、方国安、赵民怀、郑鸿逵、卜从善、杜弘域、张鹏翼、杨振宗金银币。当时上江传来捷报。
庚午，王永吉改总督河道巡抚淮安凤阳庐州，钱继登兼抚扬州，调田仰另用。
庚午日，王永吉改任总督河道巡抚淮安凤阳庐州，钱继登兼任巡抚扬州，调田仰另作他用。
山西道御史郑昆贞加尚宝司少卿。
山西道御史郑昆贞加授尚宝司少卿。
太常寺丞张如蕙忧去，出城。命留其赀充饷。
太常寺丞张如蕙因丧事离职，出城。命令留下他的财产充作军饷。
清虏至扬州，敛骑屯西北，未攻。
清军到达扬州，收拢骑兵驻扎在西北，没有进攻。
辛未，京师戒严。
辛未日，京城戒严。
复故翰林院修撰韩敬官。
恢复原翰林院修撰韩敬的官职。
户部右侍郎申绍芳催饷浙直。
户部右侍郎申绍芳前往浙江、直隶催收军饷。
黄国琦为试兵科给事中。
黄国琦任试兵科给事中。
德清县洊荒，负赋三万三千有奇。命有司那借。
德清县连年灾荒，拖欠赋税三万三千多两。命令有关部门借贷解决。
御史刘□□奏缉奸严密，下役四出扰害。
御史刘□□上奏缉拿奸细要严密，但下属差役四处出动骚扰百姓。
壬申，东平侯刘泽清弃淮安出奔。
壬申日，东平侯刘泽清放弃淮安出逃。
故兵部侍郎洪瞻祖，赠兵部尚书。
原兵部侍郎洪瞻祖，追赠兵部尚书。
常镇道参政马鸣霆驻江阴，副使印司奇驻京口，各加监军，截逃兵南渡。
常镇道参政马鸣霆驻守江阴，副使印司奇驻守京口，各自加授监军衔，拦截逃兵南渡。
遣太常寺少卿张希夏往谕潞王。
派遣太常寺少卿张希夏前往晓谕潞王。
前山东提学副使翁鸿业子世维奏求追恤。不允，谓果殉难济南，何待六年以请，明系潜遁偷生，徐希掩饰。按鸿业逃僧，是秋还家，踰年死。
前山东提学副使翁鸿业的儿子翁世维上奏请求追赠抚恤。不准，说如果真在济南殉难，何必等六年才来请求，明显是潜逃偷生，慢慢寻求掩饰。按翁鸿业逃入僧寺，这年秋天回家，过了一年死去。
谈迁曰：鸿业摄兵备，守西门，兵入实投水死，其尸莫觅，即家人不知也，惟宋璜目击，后司李杭州，得白其事。
谈迁说：翁鸿业代理兵备，守卫西门，军队攻入时实际投水而死，尸体找不到，连家人也不知道，只有宋璜亲眼目睹，后来在杭州任司李，才得以说明此事。
故南京兵部尚书张辅之，赠太保，荫孙入国子监。
原南京兵部尚书张辅之，追赠太保，荫庇孙子入国子监。
许乙榜廪生纳贡。
允许乙榜廪生纳贡。
癸酉，兵科给事中吴适下狱。适劾都督方国安牟文绶，切责之。
癸酉日，兵科给事中吴适被下狱。吴适弹劾都督方国安、牟文绶，受到严厉斥责。
丁丑，清虏晨攻扬州，发大炮攻西门，城楼立毁。守陴者俱吏民也，高杰部兵先逃尽。吏民午溃，督师大学士史可法拔剑自刎，左右持救，乃同都督刘肇基缒城潜去。或云：“引四骑出北门没。”监军兵部主事何刚投井死，庶吉士吴尔壎被创死。扬州知府济宁任明育，冠服坐堂上骂虏，死。诸生高孝缵，公服自经于府学明伦堂。
丁丑日，清军清晨进攻扬州，发大炮攻打西门，城楼立即被毁。守城者都是官吏百姓，高杰的部队先已逃光。官吏百姓中午溃散，督师大学士史可法拔剑自刎，左右人拉住救下，于是同都督刘肇基缒城悄悄离去。有人说：“带四骑出北门失踪。”监军兵部主事何刚投井死，庶吉士吴尔壎受伤死。扬州知府济宁人任明育，穿戴官服坐在堂上骂敌，死。诸生高孝缵，穿公服在府学明伦堂上吊死。