国榷卷一百四第5页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京通政司使杨维垣担任都察院左副都御史。当时有传言说：“马士英。刘孔昭。张捷。杨维垣。国势速亡。”南京吏科都给事中张希夏担任太常寺少卿。

周昌晋担任太常寺少卿，为添注官职。

御史袁弘勋请求起用因罪被废的诸臣，告谕：史𡎊、陈启新、张文郁不予批准。

岷世子朱禋洪申诉冤情，命令周王处理此事。

禁止京城附近冒充将领招募士兵。

丙戌日，马士英声称太子是假的，于是连同高梦箕的家仆高成、穆虎，在夜间被押入中城兵马司监狱。少年被用轿子抬来，当时还醉着。第二天早晨，副兵马使在旁边侍立，审问他，他回答“官”。给他一千钱，命令买香烛，面向北方两次跪拜，高呼“太祖高皇帝”、“皇考皇帝”，痛哭流涕，左右的人都不忍心抬头看。

丁亥日，重新赐予温体仁谥号。吏部尚书张捷说：“温体仁清廉正直，顾锡畴因私怨提议削去他的谥号，文震孟应该改谥。”命令恢复温体仁的谥号，文震孟的谥号不再讨论。

戊子日，授予李厚、王琳锦衣卫指挥佥事官职。

宁南侯左良玉报告李自成战败逃往襄城，广昌伯刘良佐报告李自成整顿军队向东进发。

兵科给事中戴英上奏说王之明假冒太子，请求朝廷大臣共同审讯。在此之前，杨维垣在朝廷上扬言说：“驸马王昺的侄孙王之明，相貌很像太子。”戴英就沿袭他的话上奏。

督师大学士王应熊上奏：“贼寇占据成都，将要从贵州获取粮草。云南巡抚必须移驻四川边界，命令将领率兵出建昌、毕节；贵州巡抚必须移驻永宁、遵义之间，命令将领率兵出綦江、纳溪。前次奏疏已概述了大概。议论的人认为李自成在陕西，张献忠一定不会向北进攻。但李自成派将领从七月进入四川，虚张声势地控制保宁、顺庆的官吏百姓，一旦被张献忠驱赶离开，那么张献忠无所顾忌就可想而知了。我因此建议川陕总督樊一衡应率兵收复保宁、顺庆，牵制贼寇向北，使他们不能全力向南；我得以联合云南、贵州的力量，伺机攻击其空虚之处。如果贼寇不向南也不向北，就仍会奔向夔州、巫山，湖广巡抚应迅速收复荆州以控制其东面，郧阳巡抚应守卫大昌、大宁、达州、东乡以控制其东北，偏沅督抚应守卫沅州、荣州以上平溪四卫以控制其东南，这些都是必须谨慎防备的。贵州力量薄弱，应让广西协助；郧阳巡抚所辖区域直到夔州边界，那么广西、郧阳允许我节制，这样紧急情况可以互通。我名义上总督四省，但兵力不过贵州，粮饷不过云南，还百无一应，这岂不是轻视朝廷而藐视大贼寇吗？”皇上非常赞同他的意见。

内官监太监乔用担任总监两淮盐课，监察兵饷。

己丑日，审讯假太子案。少年面向东傲慢地坐着。刑部郎官严厉审讯高成、穆虎，用尽各种酷刑，他们誓死不承认。少年的言辞神色不变，只说：“他们认为假就是假罢了。”刑部官员气馁，始终不敢拷打他。把皇宫地图放在他面前询问，他说：“这是北京宫殿。”指着承华宫说：“这是我住的地方。”指着坤宁宫说：“这是我母亲住的地方。”问：“公主现在在哪里？”他说：“不知道，可能已经死了。”问：“公主和宫女早晨敲外戚周氏的门，有这事吗？”他说：“和宫女敲门的是我。”众大臣惊骇地注视。而判决书认为他是“王之明”，拟判重罪，移送到锦衣卫监狱。鸿胪寺少卿高梦箕上奏为自己辩解，也被逮捕治罪。应天府推官蔡某参与审讯后出来，有人问他，他回答说：“即使不是真的，也是熟悉皇宫内事的人。”同僚说：“像你这样说，明天就该离任了。”从此众大臣不敢再说话。京城百姓谣传说：“若要辨别太子真假，射人先射马；若要太子强大，擒贼须擒王。”

兵科给事中戴英上奏：“王之明假冒太子。以前先帝曾带他到中左门，问他他不回答；问嘉定伯的姓名，也不回答。他假冒无疑。但一个少年怎么能做到这样？一定是奸人挟持他作为奇货，应命令法司追究。”

已故工部右侍郎林如楚，追赠尚书，因时间久远未给予荫封。

庚寅日，有内官秘密上疏劝谏皇上，皇上不听。

在午门会审，吏部尚书张捷到刑部尚书高倬的宅邸，召来方拱乾，张捷说：“恭喜您不仅可免罪，还可破格提拔。”方拱乾唯唯诺诺。百官都聚集了，缇骑校尉想让他跪下，他不肯，仍面向东坐在地上。方拱乾因以前认识他，不敢上前。御史张孙振指认他是王之明，说：“你不认可我吗，为什么改我的姓名？内臣李继周带着‘皇伯’谕帖召你来，不是私自进入的。你们难道没有在皇考朝廷上站过吗？”众大臣面面相觑未决，王铎说：“我敢担保他是假的，不必再审。”呵斥将他押入监狱。

刘泽深自述弃家南逃，被添注为鸿胪寺卿。

巡按河南御史凌駉上奏说清军分三路，一路直奔汝宁。

宁南侯左良玉报告李自成战败逃往襄阳。

辛卯日，都察院左都御史唐世济入朝。

命令总督两广沈犹龙护送惠王东行。

壬辰日，耿廷箓担任右佥都御史，巡抚四川，提督军务。

朱之臣担任兵部左侍郎，添注，刘应宾担任通政司使。

左中允李景濂上奏说东宫太子是假的；阁臣王铎再次质问，他便供出姓名；都察院在通衢大道上张贴告示说王之明假冒。

工科给事中杨兆升上奏：“江南官员，既已征收本色粮食在仓库，不肯还给百姓，又重复征收漕折。”

杨国成担任右军都督府佥书，袁弘树担任都督佥事，署理□□总兵官。

总兵刘洪起缺乏粮饷，放弃汝宁返回楚地。

增加云南、贵州的解额各三人。

癸巳日，礼部请求抚恤去年殉难的大臣。有旨意：“阁部大员，谋国无能，导致国家颠覆，虽然殉节值得怜悯，但赠恤已很优厚。先帝短命而终，大臣们延续世袭加恩，臣子之心何安？应另行商议。只有左中允刘理顺、车驾郎中成德准予荫监。”

晋升郑芝龙为太子太保，其弟□□及将校二十人各升授官职。

锦衣卫请求增加旗役。

户部尚书张有誉请求在文武官员俸禄之外再增加公费，皇上不许。

当时卖官太滥，大县有二十多人，小县也有几人。但只有中书、改贡各有事例，其职方、待诏、监纪、追荫、起废，都投靠权门交纳。御史郝锦说：“卖官私受贿赂，量出剩余部分帮助公家，以缓解百姓之急。”

甲午日，停止八品九品官员移封及援纳待诏等官。

李守贞荫封为都督同知。

乙未日，优抚左懋第、马绍愉的家属。听从吏部尚书张捷的建议。

马士英请求荫封内官高尚义、刘进忠各世袭锦衣卫千户，曹柱石世袭锦衣卫百户。

改漳潮署镇仍为副总兵。

都察院左佥都御史郭维经被罢免。

马锡以都督佥事充任总兵，仍负责京营。马士英的儿子，是平民。

御史黄耳鼎说：“解学龙受贿结党叛逆，如光时亨、周钟、方允昌、项煜、陈名夏被议缓议赎，这难道是古代‘三宥’‘八议’的道理？张缙彦低头投降贼廷，苟延残喘，皇上重用他，他优游数月，未收复寸土。高杰之变，他单骑逃避。请交付法司治罪。”皇上不追问。

丙申日，协理詹事府礼部右侍郎曹勋因忧离职。

前妃童氏被关入锦衣卫监狱。皇上最初封为德昌王，娶黄氏，早逝；继娶李氏；再继娶童氏，封为王妃。曾生子未成活。洛阳陷落，逃到民间，与皇上失散。后来，前巡按御史陈潜夫上奏说妃子还在，皇上不过问。于是她亲自到巡抚越其杰处，皇上不悦。陈潜夫因丁忧离职，途中带童氏到来，皇上不接纳，将她下狱。都督冯可宗说她有病，皇上仍命善待她。后来被夹手指，她因此上奏叙述往事：“某月某日结婚，某月某日城陷，我准备饭菜用手帕包着裹住您的头，翻墙逃走，现在您就忘了我吗？”冯可宗隐瞒不奏。当时告知中外，说陈潜夫与童氏同睡，又让冯可宗令接生婆诬告童氏生女，都是污蔑失实，这是马士英顺从旨意的罪过。

祈阳王妃周氏住在邵武。

户部尚书贺世寿被罢免。

丁酉日，吏部尚书张捷上奏补荫已故侍郎瞿景淳。