国榷卷一百四第4页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙子日，恢复原巡抚宣府右佥都御史沈棨的官职，并赐予祭葬。

慈爚继承荣王爵位。

监军兵部右侍郎卫胤文上奏：“柳城土寨的金高自行筑城聚集勇士，不接受伪官职务，请求授予副总兵衔。”朝廷同意。

巡按苏松常镇御史周元泰上奏疏浚刘家河。

工部右侍郎何楷进献钱币样式。

葛令馨担任南京吏部考功郎中，武清担任稽勋主事。

李元中担任中军都督府佥书，为额外添注官职。

丁丑日，张承志承袭惠安伯爵位，补发诰命和铁券。

原重庆知府王行俭，追赠南京光禄寺卿；原潜山知县李胤佳，追赠南京太仆寺少卿。

南京户科给事中熊维典上奏：“苏松常镇三年来累计拖欠赋税三百三十一万八千五百两，都属于应征之数，另外已征收但未解送的有九十五万六千多两。”

来方炜担任南京太仆寺少卿，为添注官职。

按例转任御史沈宸荃为苏松兵备佥事，高允兹为江西按察副使，吏科左给事中马嘉植、吏部主事余扬均为广东按察副使。

左良玉请求清查无主田产以资助屯田垦荒，朝廷同意。

原礼部右侍郎顾起元，赐谥号文庄。

左良玉请求为《要典》案中诸臣平反。圣旨说：当时借端诬陷，你仔细阅读，也应感到悲愤，但建议诸臣几乎都已去世，与现任官员的功罪无关，朕一向宽大处理，不必怀疑揣测。

戊寅日，礼部代理部务右侍郎管绍宁丢失官印。

赐予逆案中原工部尚书徐大化祭葬。

总督云贵李若星报告勤王军队，命令停止行动，如果已到常德，归何腾蛟指挥，如果在附近，归史可法负责防河。

己卯日，将先皇御容供奉于武英殿西室。

太监田成进献淑女程氏，命令再进献两人。

晋升马士英为太保，王铎为少傅。按平定贼寇的功劳叙功。

南京钦天监正杨邦庆进献《御览晴雨录》。

朱国弼请求惩治郭维经包庇逆贼，说武愫没有死罪，应加等治罪。奏章下发到部里讨论。

恢复原刘荣嗣的工部尚书官职，荫庇其孙进入国子监。

辛巳日，诚意伯刘孔昭上奏说逆案平反昭雪，不过数人，现在全部翻案则过于泛滥。皇上认为正确。翻逆案，从刘孔昭驱逐冢臣为阮大铖开始，现在又掩盖其过失，真是狡猾。

大兴伯邹存义请求将提学公署作为住宅。

晋升都督赵民怀为太子太保，荫庇其子为锦衣卫百户。

壬午日，允许绍兴的南粮折合银两征收。

取消各衙门的“南京”衔，改铸官印，从四月初一开始。管绍宁丢失官印后，私下向马士英请求。马士英说：“圣明在南方即位，各衙门官印仍带有‘南京’衔，不合体统。虽然未忘北都，但光复旧物，各衙门官印也须改铸。”朝廷同意。

癸未日，起用熊化为南京太仆寺少卿，水佳胤为尚宝司丞，均为添注官职。

都督佥事孙茂英代理水营事务。

太监李国辅请求考核地方官在太庙祭祀中亏欠的课税。

兵部郎中李向中担任浙江按察副使。

三月甲子朔日，有一少年从金华来到，进入南京石城门，住宿在兴善寺，原来是东宫旧太监冯进朝、李继周奉密信迎接他。相传吴三桂挟持太子离开永平，传檄中外臣民，将奉太子入京即位。到榆河时，太子暗中逃到民间，派人引导进入皇姑寺。太监高起潜逃到西山，太子亲自去找他，于是同到天津，航海南下。八月到达淮上，听说定王被沉海，害怕不敢停留，刘泽清将定王沉入海中。此前停留在扬州。高起潜知道江南没有善意，想加害其家族，南京鸿胪寺少卿高梦箕不同意，挟持他渡江，辗转于苏州、杭州之间。少年不堪寄人篱下，渐渐露出高贵傲慢的神色，在元宵节观灯时叹息，被路人暗中指认。高梦箕听说后，害怕祸及自身，秘密上报，并秘密启奏马士英。于是派内侍持御札召他，命他住在石城门外。皇上派两个太监去察看，两个太监抱着他的脚大哭，见他衣服单薄，各自解衣给他。回报后，皇上不高兴，后来将两个太监拷打致死，李继周也被赐毒酒而死。都城人听说东宫到来，踊跃前往拜见，文武官员相继投递职名。最后太监卢九德到来，礼节傲慢，少年直呼其名呵斥他，卢九德不觉叩头说：“奴才无礼。”少年说：“你隔了多久，怎么这么胖？”卢九德又叩头说请保重而出，随即命令营卒围守寺门。马士英先上奏说：“既然东宫脱险，辗转南来，就应当公开身份，却跑到杭州、绍兴，又从绍兴向东，难道想沉海吗？可疑之一。听说东宫睿智凝重，不轻易说话，而此人机敏善辩无人能及，可疑之二。昨天左懋第密抄来文，在那边也得到假太子，辨析很详细。给西宫袁妃及众宫人看，都说太子有虎牙，脚上有痣。况且皇女现在周奎家，此人却说遇害，可疑之三。应当让卢九德和当日东宫内臣在城外僻静处诘问，以先帝、永定二王、庚申年及宫制等事。如果是假冒，必定不能全部知晓。而且原日讲官方拱乾等在苏州，可密谕他来京辨认。如果是假的，就应交法司，与臣民共同见证而处死；如果是真的，就在兴宁宫后慈禧殿旁居住，一切典礼从容再议。但不可外封，以开启奸人之心。皇上在先帝失守后继位，名正言顺，有何疑虑？如果此事果真，则谨慎防备，奸谋自然消释，这是国家的幸运。”大概马士英揣测皇上心意，预先设置疑点，大学士王铎依附马士英，首先说他是假的。

皇上开始每日经筵讲学。

命令太监高起潜安抚扬州。

都督郑鸿逵恢复原姓。

督师大学士史可法上奏：“泗州镇将李世春去世，其弟李遇春可用，命他总兵泗州，调张天福守象山。”祖陵后山名。

南京太常寺卿张元始上奏：“各陵的忌日祭祀都在孝陵，似乎不妥。”下发礼部讨论。

御史徐德阳攻击吏部，因为文德翼、夏允彝隐瞒丧事而升补官职，皇上严厉斥责他。

刑部郎中申继揆降二级，因为逮捕左光先等人未到。

乙酉日，处死妖僧大悲。

召见保国公朱国弼、安远侯柳祚昌、定远侯邓文尧、诚意侯刘孔昭、驸马都尉齐赞元、忻城伯赵之龙、东宁伯焦梦熊、襄卫伯常应俊、大学士马士英、王铎、蔡奕琛、左中允刘正宗、李景濂、张居、中书舍人吴国鼎于武英殿，告谕说：“旧太子已追到，派内臣李永芳、卢九德去看，说相貌不相似，言语多闪烁。你们会同朝臣验证。”刘正宗说：“恐怕太子不能来，臣当以事理穷究，使他无法遁词。”皇上高兴。朱国弼等到锦衣卫都督冯可宗宅第，询问少年。都不认识，唯独少年呼唤前少詹事方拱乾：“那有胡须的方先生。”方拱乾问讲学地点，回答文华殿，问仿写书帖，回答诗句，问写几行，回答全写，刘正宗等回奏说他是假的，说：“讲学地点是端敬殿，不是文华殿；仿写书帖实为《孝经》，不是诗句；描摹十个大字，旁边写小字，不是全写。而且问他讲章是否记得，回答不记得；问讲案是什么东西，回答不知道。其欺诈无疑。”当时马士英迎合皇上旨意主张是假的，大学士王铎曾侍奉东宫，附和马士英，如出一口。朝廷内外为之悲痛。