国榷卷一百四第8页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百四 弘光元年乙酉正月至五月 · 第8页（共15页）
1645 年历史地图
加载 1645 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：善御敌者于境上，善制胜者于阃外。史相国诚感三军，而维扬无旬日之守，何也？扬人苦高兵久矣。高兵遁而驱士民于城上，目不见大敌，望风自溃。宋季丞相李庭芝守扬州年余，又屡出战。史相国，其人亦庭芝等也，而兵力尤诎，奈之何哉！
谈迁说：善于御敌的在边境上，善于制胜的在军门外。史相国确实感动三军，但扬州连十天都守不住，为什么？扬州人苦于高杰部队很久了。高杰部队逃走后驱赶士民上城，他们没见过大敌，望风自溃。宋朝末年丞相李庭芝守扬州一年多，又多次出战。史相国，其人也是李庭芝一类，但兵力更弱，无可奈何啊！
左梦庚兵攻池州三日，克荻港。
左梦庚的军队攻打池州三天，攻克荻港。
戊寅，上朝毕，问群臣以迁跸云何，俱默不对，礼部尚书钱谦益独言其不可，乃止。
戊寅日，皇上上朝完毕，问群臣迁都如何，都默然不答，礼部尚书钱谦益独自说不可，于是停止。
命黄世杰总兵扼仪真。
命令黄世杰任总兵扼守仪真。
刘光斗为大理寺右寺丞，添注。
刘光斗任大理寺右寺丞，添注官。
马士英以贵州兵千二百人屯鸡鸣山寺，夜，分二百人守宅。
马士英率贵州兵一千二百人驻扎鸡鸣山寺，夜间，分二百人守住宅。
清虏至淮安，屯城外，再宿，徇凤阳通州。
清军到达淮安，驻扎城外，过两夜，巡行凤阳、通州。
己卯，清虏掠船瓜洲，我都督李本身等降之，为前驱。
己卯日，清军在瓜洲抢船，我都督李本身等投降，作为前锋。
龙潭驿报清虏编木筏，发大炮，马士英怒鞭报者。监军杨文骢报江中数筏南下，意虏也，发三炮碎之，士英喜，厚赏其人。自是侦探不至。
龙潭驿报告清军编木筏，发大炮，马士英怒打报告者。监军杨文骢报告江中有几只木筏南下，以为是敌军，发三炮击碎，马士英高兴，厚赏此人。从此侦探不再来。
庚辰，上召对群臣，俱无言，上曰：“外人云朕欲出幸。”王铎请其语何自，上指一小阉，铎正色语阉曰：“外语不足传也。”因请讲期，上曰：“过午日。”
庚辰日，皇上召见群臣，都无言，皇上说：“外面人说朕想外出。”王铎问这话从何来，皇上指一个小太监，王铎正色对小太监说：“外面的话不值得传。”于是请求讲期，皇上说：“过午日。”
马士英以贵州兵六百人赴镇江。
马士英率贵州兵六百人前往镇江。
黄得功败左兵于荻港。时左兵东下，武昌虚无人，李自成偕李锦、李过诸将袁宗第、刘体纯、刘芳亮、张鼐等，众尚数十万，分四十八部，居武昌五十日，谋夺舟东下。将发，而暴雨烈风，旗枪尽折，乃由金牛走蒲圻，沿道恣掠。过通城，命其下先发，自成令严，无返顾者。罗公山有玄帝庙，山民赛会，谋捍闾井。自成止以二十骑殿，又呵止其骑于山下，而自以单骑登山，入庙伏谒，若有击之，不能起。村民疑盗，杀之，而见金印，且有非常服，大骇，从山后逃去。诸骑讶久不出，迹而求之，已血肉树分矣。
黄得功在荻港击败左兵。当时左兵东下，武昌空无一人，李自成偕同李锦、李过等将领袁宗第、刘体纯、刘芳亮、张鼐等，部众还有数十万，分四十八部，在武昌住了五十天，计划夺船东下。将要出发时，暴雨烈风，旗枪都折断，于是由金牛走蒲圻，沿途大肆抢掠。经过通城，命令部下先出发，李自成军令严，没有回头的人。罗公山有玄帝庙，山民赛会，谋划保卫乡里。李自成只带二十骑殿后，又呵止其骑在山下，自己单骑登山，入庙伏拜，好像有人击打他，不能起来。村民怀疑是盗贼，杀了他，但看到金印，又有非常服饰，大惊，从山后逃去。众骑惊讶他久不出来，寻迹而找，已血肉分离在树上了。
五月壬午朔，太子太保吏部尚书张捷率群臣上表贺捷。时扬州无耗，左兵未下，阮大铖、刘孔昭虚张其伐以诳都人。
五月壬午朔日，太子太保吏部尚书张捷率群臣上表祝贺胜利。当时扬州没有消息，左兵未下，阮大铖、刘孔昭虚张其功以欺骗都人。
徐一笵为光禄寺丞，添注，王鼎镇为应天府丞。
徐一笵任光禄寺丞，添注官，王鼎镇任应天府丞。
故提督操江南京都察院右佥都御史唐际盛，赠兵部右侍郎，荫子入国子监。
原提督操江南京都察院右佥都御史唐际盛，追赠兵部右侍郎，荫庇儿子入国子监。
孔胤九袭翰林院五经博士。
孔胤九袭封翰林院五经博士。
癸未，发京兵二百，迎黄得功移守板子矶。
癸未日，发京兵二百，迎接黄得功移守板子矶。
甲申，予靖南侯黄得功世券。
甲申日，赐予靖南侯黄得功世袭铁券。
马士英至清议堂，召百官，无一至而还。
马士英到清议堂，召集百官，没有一人来而返回。
惠王常润至绍兴。
惠王朱常润到达绍兴。
左中允陈之遴、兵科给事中戴英主试福建。时议浙江江西湖广福建主试，并遣坊局，之遴等谋遁，故先之。又议河南俟虏退试于庐、凤，四川以巡按主之。
左中允陈之遴、兵科给事中戴英主持福建考试。当时商议浙江、江西、湖广、福建主试，并派遣坊局官员，陈之遴等谋划逃跑，所以先去。又商议河南等清军退后在庐州、凤阳考试，四川由巡按主持。
李彬为右佥都御史，巡抚河南。
李彬任右佥都御史，巡抚河南。
乙西，谕各镇协力御敌。
乙酉日，晓谕各镇协力御敌。
丙戌，群臣进贺，上优乐不朝。
丙戌日，群臣进贺，皇上享乐不上朝。
靖南侯黄得功进封靖国公，世袭。得功前力战，中二矢，气益奋，遂捷。阮大铖、朱大典并进太子太保，荫锦衣卫千户。总兵官张杰、黄名、马得功及水营总兵官郑彩、黄蜚，各荫赉有差。
靖南侯黄得功进封靖国公，世袭。黄得功前次力战，中两箭，气势更奋，于是获胜。阮大铖、朱大典并进太子太保，荫庇锦衣卫千户。总兵官张杰、黄名、马得功及水营总兵官郑彩、黄蜚，各荫庇赏赐有差。
谈迁曰：左兵、清虏，两兵分突，兼拒为难。而敌有缓急，急在北不在西，明矣。黄得功诚罴熊不二心之臣，使如灌婴合七国、诛二吕之计，当联左兵，约为兄弟，先合力御虏，鏖战淮扬之间。得挫其锋，兵势愈壮，贵阳岂足诛哉！得功粗人也，幕无远画，徇权奸之指，疲于奔命，狼狈不支，膏血原野。赳赳乾城，不得不为之长太息也。
谈迁说：左兵、清军，两军分头突袭，同时抵御很难。而敌情有缓急，急在北不在西，很明显。黄得功确实是熊虎般不二心之臣，如果像灌婴联合七国、诛杀二吕之计，应当联合左兵，约为兄弟，先合力御敌，鏖战淮扬之间。能挫其锋，兵势更壮，马士英岂足诛杀！黄得功是粗人，幕中没有远谋，顺从权奸的指使，疲于奔命，狼狈不支，血洒原野。雄赳赳的干城之将，不得不为之长叹啊！
丁亥，贡士赵鸣阳求辨复，不许。
丁亥日，贡士赵鸣阳请求辨明恢复，不准。
徐复阳为太仆寺少卿，添注。
徐复阳任太仆寺少卿，添注官。
故总督陕西兵部右侍郎汪乔年，赠兵部尚书，故巡按河南御史凌駉，赠兵部左侍郎，并荫子入国子监，凌润生，赠河南道御史。
原总督陕西兵部右侍郎汪乔年，追赠兵部尚书，原巡按河南御史凌駉，追赠兵部左侍郎，并荫庇儿子入国子监，凌润生，追赠河南道御史。
东平侯刘泽清屯浦口。
东平侯刘泽清在浦口驻军。
戊子，百官集清议堂，预坐十有六人：马士英、王铎、蔡奕琛、陈于鼎、张捷、陈盟、张有誉、钱谦益、李乔、李沾、唐世济、杨维垣、秦镛、张孙振、钱增、赵之龙。各窃窃偶语，余人不得闻。散时，李乔、唐世济曰：“便降志辱身也，说不得。”既退，或叩之：“大僚云何？”曰：“敌虽棘，今不妨矣。”盖藉之龙议款也。
戊子日，百官在清议堂集会，预先在座的有十六人：马士英、王铎、蔡奕琛、陈于鼎、张捷、陈盟、张有誉、钱谦益、李乔、李沾、唐世济、杨维垣、秦镛、张孙振、钱增、赵之龙。各自私下低声交谈，其他人听不到。散会时，李乔、唐世济说：“就算屈志辱身，也说不出口。”退下后，有人问他们：“大官们怎么说？”回答说：“敌人虽然棘手，但现在不妨事了。”大概是借着赵之龙商议和谈的事。
监军镇江兵部职方郎中杨文骢为右佥都御史，巡抚常镇苏松扬州，赞理军务，荫锦衣卫百户，都督郑鸿逵封靖虏伯。
监军镇江兵部职方郎中杨文骢被任命为右佥都御史，巡抚常镇苏松扬州，赞理军务，荫封锦衣卫百户，都督郑鸿逵被封为靖虏伯。
遣太监卢九德以金币劳军。
派遣太监卢九德带着金币慰劳军队。
庚寅，清虏渡江，杨文骢、郑鸿逵弃镇江而遁，清虏入之。
庚寅日，清军渡江，杨文骢、郑鸿逵放弃镇江逃跑，清军进入镇江。
辛卯，淑女阮氏王氏周氏归母家。
辛卯日，淑女阮氏、王氏、周氏回到娘家。
夜二十刻，上从内臣以千余骑出通济门，南走太平，皇太后亦不知也。
夜里二十刻，皇上由内臣带领一千多骑兵从通济门出城，向南逃往太平，连皇太后也不知道。
谈迁曰：日者雒阳之出亡也，间关跋履，有仍、自户之逃，泗上一钱之德，较倍往昔。逢辰之幸，黄旗紫盖，仿佛琅琊。将腐心切齿，茹辛忍荼以救之，犹恐颠厦之不支，委辔之难驭也。乃践阼夹月以后，旋萌佚豫。征歌渔色，宠敝轩席。嬖阉狎伶，日夕于侧。于是以规为瑱，嘉谟渐替。左法、弼而右佥、壬，疏清贞而登佞黩。望旨成风，走径乾进。相与崇饰奸言，抵污良士。挟诈隐贿，往往而有。河山之券，槐棘之阶，环列之尹，左珥之珰，各择善地，扬动风尘。金紫银艾，拔起匹夫者，指不胜数。更江淮左右，崇牙如山。裂土仇民，专事恫喝。嗟乎！维辟作威，维辟作福。今之威福，竟何等也？朝廷曰：“可杀。”方镇曰：“可生。”朝廷曰：“可斥。”方镇曰：“可进。”竟徇其言，蔑我纶宪。且滔天之罪，孰踰逆阉？先皇帝以丹书之戒，图于九鼎，弃之如弁髦。首逐冢臣，寻攻中台。廷无指佞之草，家有偃月之堂。宵党煽祸，务盈其贯，而莫之悟也。铨枢、阁部，彼矛此盾。尝一人之身，一日之间，诏旨裁答，予夺互异。盖太阿之柄倒者非一。卫人有言：“政由宁氏，祭则寡人。”观于今日，未之云远。彼负伊、霍之功，甘尹、祁之刺。树交修怨，罔上行私。不及期月，吏民嗷嗷。苞茅不贡，楛矢反射。为彘之流、轵之组，复何所逭乎？嗟嗟！江东非弱小也。水犀艨艟之众，长淮大江之阻，六代暂安，分王三百余年。安有即兴即废，曾不满岁如今日者？则井蛙之见，坐凭天堑，谓当十万之甲，漫无远算，巩其亡于苞桑。鉴不远于夏后。思宗皇帝尚难生虑表，矧以慆淫之德，又败类之贪人以佐之，欲延喘一日，不可得也。
谈迁说：从前洛阳出逃时，历经艰难跋涉，有像有仍、自户那样的逃亡，泗上一钱的恩德，比过去加倍。遇到好时机，黄旗紫盖，仿佛像琅琊王一样。本应痛心切齿，忍受辛苦荼毒来挽救危局，还担心倾覆的大厦支撑不住，松开的缰绳难以驾驭。然而登基一个月后，就萌生了安逸享乐之心。征选歌女，贪恋美色，宠幸亲近之人。宠信宦官，亲近伶人，日夜在身边。于是把规劝当作耳旁风，好的谋略逐渐被废弃。亲近左法、弼而，疏远清正之人，提拔奸佞贪婪之徒。揣摩上意成为风气，走门路求升官。互相勾结粉饰奸言，诋毁污蔑良士。挟诈行贿，屡见不鲜。高官厚禄，列位要职，环列之尹，左珥之珰，各自选择好地方，在风尘中扬动。金紫银艾，从平民中提拔起来的，数不胜数。更有江淮左右，军旗如山。割据土地，残害百姓，专门进行恫吓。唉！君主作威，君主作福。如今的威福，究竟算什么呢？朝廷说：“可杀。”方镇说：“可生。”朝廷说：“可贬斥。”方镇说：“可升迁。”竟然顺从他们的话，蔑视我们的法纪。况且滔天之罪，谁能超过逆阉？先皇帝用丹书之戒，图谋于九鼎，却像弃置弁髦一样抛弃了。首先驱逐冢臣，接着攻击中台。朝廷没有指佞之草，家家有偃月之堂。宵小党徒煽动祸乱，务求恶贯满盈，而没有人醒悟。铨枢、阁部，彼此矛盾。曾经在同一个人身上，一天之内，诏旨批复，给予和剥夺互相矛盾。大概权柄倒置不止一次。卫人有话说：“政事由宁氏决定，祭祀则由寡人主持。”看今天的情况，离此不远。那些人自负有伊尹、霍光的功劳，甘愿承受尹氏、祁氏的讽刺。树立交情，结怨报复，欺上瞒下，行私舞弊。不到一个月，官吏百姓嗷嗷待哺。苞茅不贡，楛矢反射。像彘之流、轵之组，又能逃到哪里去呢？唉唉！江东并非弱小。有水犀艨艟的军队，长淮大江的险阻，六代暂时安定，分王三百多年。哪里有刚刚兴起就灭亡，不到一年就像今天这样的？这是井底之蛙的见识，坐守天堑，认为有十万甲兵，毫无长远打算，以为能像苞桑一样巩固。鉴戒不远于夏后。思宗皇帝尚且难以预料生变，何况以淫逸的德行，又有败类的贪人辅佐，想要苟延残喘一天，也不可能。
壬辰，皇太后昧爽赴马士英家。巳刻，士英以四百骑出通济门。守者不令出，欲杀守者，乃出之。其家众俱戎饰以从。或云：“士英母冒皇太后也。”士英追跸走溧阳，遂不值上。遗宫女、乐伎五六十人，是早并遁。军民大哗，掠大内金币、器具为尽。
壬辰日，皇太后天刚亮就赶到马士英家。巳时，马士英带着四百骑兵从通济门出城。守门的人不让他们出去，马士英要杀守门人，才得以出去。他的家众都穿着戎装跟随。有人说：“马士英的母亲冒充皇太后。”马士英追赶车驾逃往溧阳，于是没有遇到皇上。留下宫女、乐伎五六十人，这天早上都逃跑了。军民大哗，抢掠皇宫内的金币、器具一空。
巳刻，都人入狱拥太子入朝，登武英殿，以优人翼善冠奉之，群呼“万岁”。书“风调雨顺、国泰民安”于黄纸上，谕各城门：“百姓毋出，兵毋入。”释高梦箕于狱，召见之。王铎微服遁，众缚送于西华门，殴詈不已。提督京营忻城伯赵之龙暂移铎中城狱，盖全之也。之龙禁城门不许出入。右都御史李沾微服肩舆，求赵之龙令箭，得逸。太子太保、都察院左副都御史杨维垣榜曰：“天子出巡暂避，古今常理，不足为异。百姓不必惊惧，致小人乘乱，反累身家。亦不必逃出，谅避亦不能远，徒供兵盗掠耳。”
巳时，都城中的人冲进监狱，簇拥太子入朝，登上武英殿，用优人的翼善冠给他戴上，众人高呼“万岁”。在黄纸上写“风调雨顺、国泰民安”，告谕各城门：“百姓不要出城，士兵不要进城。”释放高梦箕出狱，召见他。王铎穿着便服逃跑，众人把他绑送到西华门，不停地殴打辱骂。提督京营忻城伯赵之龙暂时把王铎转移到中城监狱，大概是为了保全他。赵之龙禁止城门出入。右都御史李沾穿着便服坐轿，向赵之龙求取令箭，得以逃脱。太子太保、都察院左副都御史杨维垣张贴告示说：“天子出巡暂时躲避，是古今常理，不足为奇。百姓不必惊慌恐惧，以免小人乘乱，反而连累自身家室。也不必逃出，料想躲避也不能远走，只是白白供兵盗抢掠罢了。”