国榷卷一百四第2页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百四 弘光元年乙酉正月至五月 · 第2页（共15页）
1645 年历史地图
加载 1645 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
进李诚钜太子太保，所请肩舆不许。
进封李诚钜为太子太保，所请的肩舆不许。
戊戌，叶廷秀为南京光禄寺少卿，添注。
戊戌日，叶廷秀为南京光禄寺少卿，添注官。
南京户部尚书张有誉言：“旧制，钱粮必解部派发于外，宜著为令。”从之。
南京户部尚书张有誉说：“旧制，钱粮必须解到部里再派发到地方，应著为法令。”皇帝听从。
太监高起潜请佃丹阳练湖，岁可入五万金，从之。
太监高起潜请求佃种丹阳练湖，每年可收入五万金，皇帝听从。
谈迁曰：举中原而弃之，乃开屯金堂大衢，佃练湖，毛拾发算。亡国之规，往往如此。
谈迁说：放弃整个中原，却开垦金堂大衢，佃种练湖，毛拾发算。亡国的规划，往往如此。
太监孙象贤劾两浙巡盐御史李挺亏课二十六万有奇，不容臣报。
太监孙象贤弹劾两浙巡盐御史李挺亏空课税二十六万有余，不容臣上报。
巡按河南御史凌駉请早定恢复大计。命专畀刘泽清王永吉。
巡按河南御史凌駉请求早日制定恢复大计。命令专门委任刘泽清、王永吉。
夜，亥刻，月食。
夜晚，亥时，月食。
己亥，东平侯刘泽清报年终措饷给兵。上奖之，谕：行间事朕不中制。
己亥日，东平侯刘泽清报告年终筹措饷银发给士兵。皇帝奖励他，谕令：行间之事朕不从中干预。
庚子，南京户部定白粮折价一两三钱。
庚子日，南京户部规定白粮折价为一两三钱。
辛丑，上御暖阁，赐马士英蟒服一袭，金一镒。
辛丑日，皇帝在暖阁，赐给马士英蟒服一套，金一镒。
南京吏部左侍郎蔡奕琛兼东阁大学士，直文渊阁。枚卜时，钱谦益、阮大铖、李沾等各有奥援，而奕琛以诚意侯刘孔昭荐得之，大铖筑堡江上，闻之驰还，怒马士英，无及。
南京吏部左侍郎蔡奕琛兼任东阁大学士，在文渊阁当值。选拔阁臣时，钱谦益、阮大铖、李沾等人各有后台支持，而蔡奕琛因诚意侯刘孔昭的推荐得以入选。阮大铖在江上修筑堡垒，听说此事后急忙赶回，对马士英发怒，但已来不及了。
太监刘义兆下掖廷狱。
太监刘义兆被关进掖廷狱。
壬寅，宁南侯左良玉请留抚臣何腾蛟。有旨：设五省总督，不惟恢复荆襄，且接应巴蜀，腾蛟候高斗枢到任，方行移镇。
壬寅日，宁南侯左良玉请求留任巡抚何腾蛟。有圣旨说：设立五省总督，不仅要恢复荆襄地区，还要接应巴蜀，何腾蛟要等高斗枢到任后，才能移防。
癸卯，诚意侯刘孔昭请裁内地监纪官，且澄汰武秩，从之。
癸卯日，诚意侯刘孔昭请求裁撤内地的监纪官，并清理武官编制，朝廷同意了他的请求。
南京工科左给事中李清奏故祖礼部尚书思诚天启末被诬入逆案。命复官。
南京工科左给事中李清上奏，称其已故祖父礼部尚书李思诚在天启末年遭诬陷被列入逆案。朝廷下令恢复其官职。
正乙真人张应京入朝。
正乙真人张应京入朝觐见。
左都督陈洪范予告三月。
左都督陈洪范获准休假三个月。
叙殿工，大学士马士英、王铎、王应熊、史可法各金二镒，币四；工部尚书何应瑞，左右侍郎高倬、刘士桢各进二级，荫子入国子监；工科给事中李维樾，御史游有伦、周元泰各进一级；主事朱日爃、秦祖襄各赐金币有差。
因宫殿工程完工论功行赏，大学士马士英、王铎、王应熊、史可法各得黄金二镒、帛四匹；工部尚书何应瑞、左右侍郎高倬、刘士桢各升两级，其子可入国子监读书；工科给事中李维樾、御史游有伦、周元泰各升一级；主事朱日爃、秦祖襄各获赐金币不等。
太监韩赞周进三级，荫南京锦衣卫指挥使，赐金二镒，币四；卢九德、刘文忠、屈尚忠、张执中、田成、王肇基、高起潜、孙象贤、车天祥各进二级，荫锦衣卫指挥同知；乔尚、谷国珍、何志孔、赵兴邦、李灿、苏养性、孙珍、诸进朝各进一级，荫指挥佥事；孟国泰、张秉正荫百户；李国辅荫千户，各赐金币有差。
太监韩赞周升三级，其子荫封为南京锦衣卫指挥使，赐黄金二镒、帛四匹；卢九德、刘文忠、屈尚忠、张执中、田成、王肇基、高起潜、孙象贤、车天祥各升两级，其子荫封为锦衣卫指挥同知；乔尚、谷国珍、何志孔、赵兴邦、李灿、苏养性、孙珍、诸进朝各升一级，其子荫封为指挥佥事；孟国泰、张秉正荫封为百户；李国辅荫封为千户，各获赐金币不等。
督饷侍郎申绍芳言故祖大学士申时行先年保护宫闱至情，报闻。
督饷侍郎申绍芳上奏称其已故祖父大学士申时行当年曾尽力保护宫闱，朝廷批复知晓。
甲辰，马思理为南京左通政，添注，张时畅为尚宝司丞。
甲辰日，马思理任南京左通政，为额外添设；张时畅任尚宝司丞。
故翰林院编修吴孔嘉奏《三朝要典》宜删崔呈秀等附入，章下所司。
已故翰林院编修吴孔嘉上奏称《三朝要典》应删除崔呈秀等人附入的内容，奏章下发到有关部门处理。
兵部主事李尔焴奉命宣谕李际遇刘洪起，不值，见张缙彦于睢州而回。
兵部主事李尔焴奉命去宣谕李际遇和刘洪起，未能见到他们，在睢州见到张缙彦后返回。
乙巳，漂阳知县李思谟不令童生纳金，马士英参降五级。
乙巳日，溧阳知县李思谟不让童生缴纳金钱，马士英弹劾他，将其降职五级。
追毁各贪官诰敕。
追缴并销毁各贪官的诰命敕书。
保国公朱国弼言法司议从逆，卖法结案。上震怒，罢刑部尚书解学龙，责都察院大理寺臣回奏。
保国公朱国弼上奏说法司在审理从逆案件时，卖法结案。皇上震怒，罢免了刑部尚书解学龙，责令都察院和大理寺官员回奏。
南京河南道御史张孙振言：“从逆北来诸人，乃贼弃之而来，非弃贼而来也。解学龙恣意舞文，辅臣昧心罔上，国是混淆，乞敕公鞫。”盖前旨王铎所拟，故摘及。
南京河南道御史张孙振说：“那些从北方归顺逆贼而来的人，是逆贼抛弃他们而来的，并非他们抛弃逆贼而来。解学龙肆意舞文弄墨，辅臣昧心欺君，国事混乱，请求下令公开审讯。”这是因为之前的圣旨是王铎拟定的，所以张孙振特意提及。
故巡抚山东右副都御史陈应元荫子入国子监。
已故巡抚山东右副都御史陈应元的儿子被荫封入国子监读书。
始税契。
开始征收契税。
总督袁继咸奏：“《三朝要典》不必重陈。”有旨：“皇祖妣、皇考无妄之诬，岂可不雪？事关青史，非干宿憾，群臣当体朕意。”
总督袁继咸上奏说：“《三朝要典》不必重新陈述。”有圣旨说：“皇祖妣、皇考所受的无妄之冤，怎能不洗雪？此事关乎青史，并非出于旧怨，群臣应当体谅朕的心意。”
□府枣阳王恭□求居宣城，不允。
某府的枣阳王恭某请求居住在宣城，未获批准。
丙午，迎皇考御容于大内。
丙午日，在大内迎接皇考的御容画像。
起唐世济南京左都御史兼右都御史事，葛寅亮为南京大理寺卿，戴英为南京兵部左侍郎。
起用唐世济为南京左都御史兼右都御史事，葛寅亮为南京大理寺卿，戴英为南京兵部左侍郎。
丁未，尚宝司丞耿章光奏父如杞勤王之祸。上念其首倡可闵，复其官。
丁未日，尚宝司丞耿章光上奏其父耿如杞在勤王时遭遇的祸事。皇上念及其父首倡勤王值得怜悯，恢复其官职。
南京通政司使杨维垣言：“张差‘梃击’，癫坐为刺客者，王之寀也；李可灼‘红丸’，谓鸩者，孙慎行也；李选侍‘移宫’，云垂帘者，杨涟也。刘鸿训、文震孟祇驱除异己，其于君父何如也？此《三朝要典》一书，重颁天下必不可缓。”
南京通政司使杨维垣说：“张差‘梃击’案，将癫狂之人定为刺客的是王之寀；李可灼‘红丸’案，说药中有毒的是孙慎行；李选侍‘移宫’案，说她要垂帘听政的是杨涟。刘鸿训、文震孟只是驱除异己，他们对君父又怎样呢？因此《三朝要典》这本书，重新颁布天下刻不容缓。”
戊申，督师大学士史可法奏：“监军右谕德卫胤文揭称赘员，求还朝。臣讨贼未效，冀立尺寸，仰符简书，已往积諐，庶几少赎。”上慰留之。
戊申日，督师大学士史可法上奏说：“监军右谕德卫胤文上奏称自己是多余人员，请求回朝。臣讨贼尚未见效，希望建立微功，以符合朝廷的期望，对以往的过失，或许能稍加弥补。”皇上慰留他。
总兵郑彩请全给苏州关税，命半之。
总兵郑彩请求全额拨给苏州关税，朝廷下令只给一半。
给都督同知林翘诰命。翘江浦人，善星命，马士英荐授中书舍人。先冒武衔，蟒玉内直，世未有也。
赐给都督同知林翘诰命。林翘是江浦人，擅长星象占卜，由马士英推荐被授予中书舍人。他先冒用武官头衔，穿着蟒袍玉带在内廷当值，这是前所未有的事。
太监韩赞周引疾去。
太监韩赞周称病离职。
己酉，周府堵阳王□□求居上海，不许。
己酉日，周王府的堵阳王某某请求居住在上海，未获批准。
议修徐州城。
商议修筑徐州城。
御史黄耳鼎兼巡上下江，改敕，旧分任。
御史黄耳鼎兼任巡视上下江的职务，更改敕书，恢复旧有的分任制度。
上林苑监贺儒修劾礼部右侍郎管绍宁贪耄阴奸，不听。
上林苑监贺儒修弹劾礼部右侍郎管绍宁贪婪、年老、阴险奸诈，朝廷不予理会。
庚戌，故□□□□张守道，赠南京工部尚书，荫子入国子监。
庚戌日，已故的某某张守道，被追赠为南京工部尚书，其子被荫封入国子监读书。
忻城伯赵之龙言：“今日章服违制。”遂命勋臣而下，非赐肩舆并骑马；坐蟒、斗牛服非奉赐，麒麟、白泽服非勋臣，俱毋滥。
忻城伯赵之龙说：“现今的官服违反制度。”于是下令勋臣以下，除非被赐予肩舆，否则一律骑马；坐蟒、斗牛服若非被赏赐，麒麟、白泽服若非勋臣，都不得滥用。
御史刘光斗请甄别大臣，从之。
御史刘光斗请求甄别大臣，朝廷同意。
刘应宾为南京太常寺卿。
刘应宾任南京太常寺卿。
辛亥，南京协理京营戎政兵部尚书张国维省葬，李希沆摄其事。
辛亥日，南京协理京营戎政兵部尚书张国维回乡安葬，由李希沆代理其职务。
前贵州布政司□参政陈尧言先任翰林院待诏，侍先福王，至是奏旧劳，上不省。
前贵州布政司某参政陈尧言先前曾任翰林院待诏，侍奉过先福王，此时上奏提及旧日功劳，皇上不予理会。
壬子，前南京刑部尚书解学龙削籍，言官劾其纵逆也。
壬子日，前南京刑部尚书解学龙被削去官籍，言官弹劾他放纵逆贼。
监军左谕德兼兵科都给事中卫胤文为南京兵部右侍郎，总督高杰诸镇兵饷，经略开封归德。以胤文为杰乡人，冀辖其众，而杰死部曲多二志。
监军左谕德兼兵科都给事中卫胤文任南京兵部右侍郎，总督高杰各镇兵马粮饷，经略开封、归德地区。因为卫胤文是高杰的同乡，希望他能统辖高杰的部众，但高杰死后，其部曲大多怀有二心。
少詹事吴伟业、都督杜弘炜各引去。
少詹事吴伟业、都督杜弘炜各自离职。
故□□□□□冯任，赠南京都察院右都御史；故巡抚□□□丘禾嘉，赠南京都察院右副都御史。
已故的某某冯任，被追赠为南京都察院右都御史；已故的巡抚某某丘禾嘉，被追赠为南京都察院右副都御史。
二月甲寅朔，阮大铖进南京兵部尚书兼都察院右副都御史，仍管巡阅江防。
二月初一甲寅日，阮大铖升任南京兵部尚书兼都察院右副都御史，仍负责巡视江防。
责嘉兴、绍兴遴选淑女。自太监田成入浙，民间嫁娶几尽，久未竣。
责令嘉兴、绍兴两地遴选淑女。自从太监田成进入浙江，民间几乎嫁娶一空，但此事久未完成。
南京工科都给事中李清请修先皇帝实录并易思宗庙号及谥东宫二王，从之。
南京工科都给事中李清请求编纂先皇帝实录，并更改思宗庙号以及给东宫二王定谥号，朝廷同意。
南京刑部右侍郎贺世寿奏辨男王盛从逆，命下部。
南京刑部右侍郎贺世寿上奏辩称其子王盛从逆之事，朝廷下令交由刑部处理。
沈胤培为南京大理寺左少卿，刘泽深为鸿胪寺卿，添注。
沈胤培任南京大理寺左少卿，刘泽深任鸿胪寺卿，均为额外添设。
罢酒税。从户部尚书张有誉之言。
废除酒税。这是采纳了户部尚书张有誉的建议。
命云南贵州主试官，南京刑部员外郎徐复仪，中书舍人王景亮，工部主事林志远，行人林必达。
任命云南、贵州的主试官：南京刑部员外郎徐复仪、中书舍人王景亮、工部主事林志远、行人林必达。
乙卯，故□□□邓逢兰，赠太仆寺卿。
乙卯日，已故的□□□邓逢兰，被追赠为太仆寺卿。
总督王永吉缴敕。初，永吉镇蓟辽，值变，与吴三桂约南下，迨三桂降清，永吉踉跄而南，迁延日久，遂纳前敕。
总督王永吉上交敕书。起初，王永吉镇守蓟辽，遇到变故，与吴三桂约定南下，等到吴三桂投降清朝，王永吉踉跄南逃，拖延时间很久，于是交出了之前的敕书。
故礼部尚书李思诚、故御史张汝懋俱复官。
已故礼部尚书李思诚、已故御史张汝懋都恢复官职。
周府遂平王绍焜求往河南招集寨勇，不许。
周王府的遂平王朱绍焜请求前往河南招集寨勇，不被允许。
汰世爵勋卫。时东川侯勋卫胡□□胁赐奴曹应等，兵部言东川侯革久，戚畹原无勋卫散骑，故有是命。
裁撤世袭爵位的勋卫。当时东川侯的勋卫胡□□胁迫赐奴曹应等人，兵部说东川侯被革职已久，外戚原本没有勋卫散骑，所以有这道命令。
核北归锦衣卫官实迹，不许轻题。
核查北归的锦衣卫官员的实际事迹，不允许轻易题奏。
杜锵荫太仓卫百户。
杜锵被荫封为太仓卫百户。
总督袁继咸报郧阳被围。
总督袁继咸报告郧阳被围困。
丙辰，南京太仆寺卿王骥为右副都御史，巡抚湖广。
丙辰日，南京太仆寺卿王骥担任右副都御史，巡抚湖广。
靖江王亨嘉表贺登极，因奏全州连州永州皆盗陷，抚按匿不以闻。
靖江王朱亨嘉上表祝贺登基，并上奏说全州、连州、永州都被盗贼攻陷，巡抚和巡按隐瞒不报告。
刘应宾为南京太常寺卿，李清为南京大理寺右寺丞，添注。
刘应宾担任南京太常寺卿，李清担任南京大理寺右寺丞，都是额外添注的官职。
程起鸾陆京陈煌图等俱输纳，授南京翰林院待诏。自来词幕无赀例。
程起鸾、陆京、陈煌图等人通过捐纳，被授予南京翰林院待诏。从来词臣幕僚没有捐纳的先例。
故桂王常瀛，谥曰端，命太常寺少卿邓启往祭，行人朱议汴治丧，俟事宁归葬。
已故的桂王朱常瀛，被赐谥号为“端”，命令太常寺少卿邓启前往祭祀，行人朱议汴办理丧事，等局势安定后归葬。
太监高起潜请令罪人纳赎。有旨：纳赀免死，豪墨何所不至，或流罪以下可赎，下刑部议之。
太监高起潜请求让罪人缴纳赎金。有圣旨说：捐纳钱财免死，豪强墨吏什么做不出来，或许流刑以下的罪行可以赎罪，交给刑部商议。
丁巳，高倬为南京刑部尚书，陈盟、王志道为吏部左右侍郎，李长春为太仆寺少卿，钱继登为光禄寺少卿，周瑞豹为尚宝司少卿，并添注。
丁巳日，高倬担任南京刑部尚书，陈盟、王志道担任吏部左右侍郎，李长春担任太仆寺少卿，钱继登担任光禄寺少卿，周瑞豹担任尚宝司少卿，都是额外添注的官职。
太监王肇基上京城缉捕方略。
太监王肇基呈上京城缉捕的方略。
复逆案张伯鲸原官。
恢复逆案中张伯鲸的原官。
戊午，昭雪逆案，复吴孔嘉南京翰林院编修。
戊午日，为逆案昭雪，恢复吴孔嘉南京翰林院编修的官职。
史可法请优恤高杰，从之。
史可法请求优厚抚恤高杰，朝廷听从了。
故□□□□许士柔，赠詹事，荫子入国子监。
已故的□□□□许士柔，被追赠为詹事，荫封其子入国子监。
予故定国公徐允贞祭葬。
赐予已故定国公徐允贞祭葬的礼仪。