国榷卷一百四第6页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百四 弘光元年乙酉正月至五月 · 第6页（共15页）
1645 年历史地图
加载 1645 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谕法司：“穆虎若非奸人，岂敢挟王之明冒认东宫？正月、二月所成何局？往闽、往楚，欲幹何事？岂高梦箕一人所办？主使附逆，实繁有徒。其穷治之。”盖马士英意在姜曰广、黄澍等。
谕令法司：“穆虎如果不是奸人，怎么敢挟持王之明冒认东宫？正月、二月所成什么局面？前往福建、前往楚地，想干什么事？难道是高梦箕一人所能办到的？主使附逆，确实有很多人。要穷追治罪。”这是因为马士英意在姜曰广、黄澍等人。
李希沆为兵部左侍郎。
李希沆担任兵部左侍郎。
靖南侯黄得功奏：“东宫未必假冒。先帝之子即皇上之子，望当事诸臣多方保留，以谢天下。若骤死，即果伪，天下亦疑之矣。皇上宜暂留俟辨，如必立治，恐原在东宫诸臣亦不敢承以取其祸。”有旨：“王之明假冒来历，俱系口供，万目共见，卿不必悬揣过虑。”
靖南侯黄得功上奏：“东宫未必是假冒。先帝的儿子就是皇上的儿子，希望当事诸臣多方保留，以谢天下。如果突然处死，即使真是假的，天下也会怀疑。皇上应暂留等待辨别，如果一定要立即治罪，恐怕原在东宫的大臣也不敢承认以招祸。”有旨意：“王之明假冒来历，都是口供，万目共见，你不必悬揣过虑。”
戊戌，复廷讯王之明。都察院左都御史李沾先令官校怵以严刑，宜先输服。入朝门，又嘱之。讯时仍无言。呼“王之明”，不应。诘之，答曰：“何不云‘明之王’也？”沾怒，钳其手，号呼“皇天上帝”，声彻于内。马士英命释之。沾又慰以好言。答曰：“既校尉嘱我，彼自能言之，何必我也？前日追我，何处有追者在？”刑部尚书高倬见其言切，命退，退。有旧伴读太监丘致中持之大恸，上闻，立下致中镇抚司。
戊戌日，再次廷讯王之明。都察院左都御史李沾先令官校用严刑恐吓他，让他先服罪。进入朝门，又嘱咐他。审讯时他仍不说话。喊“王之明”，他不应。审问他，他回答说：“为什么不叫‘明之王’呢？”李沾发怒，夹他的手，他高呼“皇天上帝”，声音传到宫内。马士英命释放他。李沾又用好话安慰他。他回答说：“既然校尉嘱咐我，他们自己会说，何必用我？前日追我，哪里有追的人？”刑部尚书高倬见他言辞恳切，命退下，他退下。有旧伴读太监丘致中抱着他大哭，皇上听说，立即将丘致中下镇抚司。
黄斌卿为征蛮将军都督总兵官，镇守广西。
黄斌卿担任征蛮将军都督总兵官，镇守广西。
故巡抚山西右佥都御史耿如杞复官。
原任山西巡抚、右佥都御史耿如杞恢复官职。
己亥，锦衣卫左都督冯可宗讯高梦箕。梦箕述太子北来之繇，历历不诬，可宗曰：“圣意已定，若坚执，何以具狱？不妨少依违也。”梦箕誓死不挠，刑科给事中钱增请促可宗归并刑部。
己亥日，锦衣卫左都督冯可宗审讯高梦箕。高梦箕详细陈述太子从北方来的经过，句句属实，冯可宗说：“圣上的心意已定，如果你坚持己见，如何结案？不妨稍微顺从一些。”高梦箕誓死不屈，刑科给事中钱增请求催促冯可宗将案件移交刑部处理。
振武卫营并入京营。
振武卫营被并入京营。
皇考恭皇帝改谥曰孝。犯敬皇帝庙号。
皇考恭皇帝改谥号为“孝”。因与敬皇帝庙号相犯。
崇王慈𪸩徙福州，潞王常淓徙湖州。先是潞王入杭，时海宁人讼编修陈之遴于各台，王得其揭，偶对各台语及。至是之遴修怨，去冬同御史彭遇𩘥召对，言：“诸臣意在潞王，幸马士英决策。”今杭城省会地非宜，遇𩘥奏募兵将密图之，未果，故有是命。
崇王朱慈𪸩迁往福州，潞王朱常淓迁往湖州。此前潞王进入杭州时，海宁人向各衙门控告编修陈之遴，潞王得到诉状，偶然在谈话中提及。到此时陈之遴报复，去年冬天与御史彭遇𩘥一同被召见应对，说：“诸臣意在潞王，幸亏马士英决策。”如今杭州城是省会之地，不宜安置，彭遇𩘥上奏招募军队准备暗中图谋，未果，因此有这道命令。
进都督郑鸿逵太子太保。
晋升都督郑鸿逵为太子太保。
起姜一洪太仆寺卿，胡尔慥恽厥初光禄寺卿，王梦锡太仆寺卿，各添注。
起用姜一洪为太仆寺卿，胡尔慥、恽厥初为光禄寺卿，王梦锡为太仆寺卿，各为添注官。
霍达为右佥都御史，巡抚苏松常镇。
霍达任右佥都御史，巡抚苏松常镇。
庚子，张捷议成国公朱纯臣如张辅例赠王爵，许之。纯臣开门延寇，又首劝进，为贼声罪而诛，不知捷何以为词也。
庚子日，张捷提议将成国公朱纯臣按张辅的旧例追赠王爵，获准。朱纯臣打开城门引贼入内，又率先劝进，被贼人定罪处死，不知张捷以何理由为他说话。
广昌伯刘良佐报清虏渐偪江北，命移黄得功庐州合拒之。
广昌伯刘良佐报告清军逐渐逼近江北，命令调黄得功到庐州合力抵御。
辛丑，进史可法太子少保。
辛丑日，晋升史可法为太子少保。
程世昌为太常寺卿。
程世昌任太常寺卿。
吏科给事中庄鳌献改名葵。
吏科给事中庄鳌献改名为庄葵。
礼科左给事中陈燕翼、行人司行人韩光勋往封琉球国中山王尚贤为王。
礼科左给事中陈燕翼、行人司行人韩光勋前往册封琉球国中山王尚贤为王。
督师大学士史可法奏王佐冒险归徐，请留营中备咨谋，从之。
督师大学士史可法上奏说王佐冒险回到徐州，请求留他在军营中备咨询谋划，获准。
御史陈良弼言：“愚民观听易惑，道路藉藉，皆以诸臣有意倾先帝之血胤。”有旨，王之明可护养，勿轻加刑招谤。
御史陈良弼说：“愚民容易受视听迷惑，路上议论纷纷，都认为诸臣有意倾覆先帝的血脉。”有旨意：王之明可以护养，不要轻易加刑招致非议。
壬寅，罗汝元为刑部右侍郎，邹之麟为都察院左佥都御史。
壬寅日，罗汝元任刑部右侍郎，邹之麟任都察院左佥都御史。
东平侯刘泽清报右庶子兼翰林院侍读李明睿航海来归。
东平侯刘泽清报告右庶子兼翰林院侍读李明睿航海来归附。
有旨：察编修陈名夏果投北否？
有旨意：调查编修陈名夏是否真的投靠北方。
望祭先帝于太平门外，臣民哭声如雷。
在太平门外遥祭先帝，臣民哭声如雷。
是日朝罢，得遗诗曰：“百神呵护贼中来，会见前星闭复开。海上扶苏原未死，狱中病已又奚猜。安危定自关宗社，忠义何曾到鼎台。烈烈大行何处遇，普天空向棘圜哀。”
当天朝会结束后，得到遗诗说：“百神呵护贼中来，会见前星闭复开。海上扶苏原未死，狱中病已又奚猜。安危定自关宗社，忠义何曾到鼎台。烈烈大行何处遇，普天空向棘圜哀。”
清虏屯苑家寨，总兵王之纲邀巡按御史凌駉南避，駉不可。
清军驻扎在苑家寨，总兵王之纲邀请巡按御史凌駉向南躲避，凌駉不同意。
甲辰，封外戚黄九鼎雒中伯，其弟金鼎进都督同知。上元妃之兄也。
甲辰日，封外戚黄九鼎为雒中伯，其弟黄金鼎晋升为都督同知。他是上元妃的兄长。
清虏陷归德，以许定国导豫王阿吉哥也。王之纲退屯宿州，巡按御史凌駉服毒不死，豫王礼遇之，駉遣从子润生间道缴敕。
清军攻陷归德，因许定国引导豫王阿吉哥。王之纲退守宿州，巡按御史凌駉服毒未死，豫王以礼相待，凌駉派侄子凌润生从小路送缴敕书。
乙巳，叙殿工。进马士英太保，王铎少保，各赐金币，前大学士高弘图、姜曰广并太子太傅，余赉叙有差，惟顾锡畴不及。
乙巳日，论功行赏修建宫殿。晋升马士英为太保，王铎为少保，各赐金币，前大学士高弘图、姜曰广并加太子太傅，其余赏赐各有等差，只有顾锡畴未得。
存问前南京□部右侍郎于仕廉诚意侯刘孔昭请之。
慰问前南京□部右侍郎于仕廉，由诚意侯刘孔昭请求。
遣祭兴宗孝康皇帝陵，祔惠宗、代宗二主。
派遣官员祭祀兴宗孝康皇帝陵，附祭惠宗、代宗两位神主。
贵州总兵官包琳为其下所杀。
贵州总兵官包琳被部下杀害。
丙午，朱大典为右副都御史，提督广昌靖南池皖诸镇军务兼督漕上江，巡抚应天安庆。
丙午日，朱大典任右副都御史，提督广昌、靖南、池、皖诸镇军务兼督漕运上江，巡抚应天、安庆。
广昌伯刘良佐奏：“王之明及童氏两案，未协舆论，恳求曲全两朝彝伦。”有旨：“童氏妖妇，冒朕结发。朕初为郡王，有何东、西二宫？据供系熙陵王宫人，尚未悉真伪。王之明，驸马王昺之侄孙，避难南来，与高梦箕途狎眤，冒认东宫，妄图不轨，正在严究。朕与先帝素无嫌怨，不得已从群臣之请，勉承重寄，岂有毒害其血胤？但先帝遗体，不可以异姓顽童溷乱；朕宫闱风化所关，岂容妖妇阑入。法司即示情。”兵科左给事中戴英讼故大学士蔡国用之冤，及叶有声、林栋隆等。上是之，下礼部议复。
广昌伯刘良佐上奏：“王之明和童氏两案，不符合舆论，恳求保全两朝伦常。”有旨意：“童氏是妖妇，冒充朕的结发妻子。朕当初为郡王，有何东、西二宫？据供述她是熙陵王宫人，尚未辨明真伪。王之明是驸马王昺的侄孙，避难南来，与高梦箕在路上狎昵，冒认东宫太子，图谋不轨，正在严查。朕与先帝素无嫌怨，不得已从群臣之请，勉力承担重任，岂会毒害他的血脉？但先帝遗体，不可让异姓顽童混淆；朕宫闱风化所关，岂容妖妇闯入。法司立即表明情由。”兵科左给事中戴英为故大学士蔡国用申冤，并涉及叶有声、林栋隆等人。皇上认为有理，交礼部复议。
总兵张天福弃象山回扬州。
总兵张天福放弃象山返回扬州。
清虏封许定国平南侯。
清军封许定国为平南侯。
丁未，方国安为镇南将军。
丁未日，方国安任镇南将军。
戊申，户部尚书张有誉酌议卖官赎罪事例。
戊申日，户部尚书张有誉斟酌商议卖官赎罪的条例。
己酉，故兴平伯高杰，赠太子太保，荫锦衣卫百户，予祭葬。
己酉日，故兴平伯高杰，追赠太子太保，荫封锦衣卫百户，赐予祭葬。
钱继登为右佥都御史，总理两淮盐法江防。
钱继登任右佥都御史，总理两淮盐法江防。
广昌伯刘良佐请裁监纪滥员，从之。
广昌伯刘良佐请求裁减监纪的冗员，获准。
庚戌，故□□□□史弼，赠工部左侍郎。
庚戌日，故□□□□史弼，追赠工部左侍郎。
都察院左都御史李沾奏遣御史巡盐两淮。以有钱继登总理，寝之。
都察院左都御史李沾上奏派遣御史巡视两淮盐务。因已有钱继登总理，此事搁置。
巡抚登莱王潆上敕印。
巡抚登莱王潆上交敕书印信。
大学士王应熊祀南海。
大学士王应熊祭祀南海。
清虏趋徐州，总兵李成栋登舟遁。
清军逼近徐州，总兵李成栋登船逃走。
辛亥，故大学士李标，赠少傅，荫尚宝司丞，故□□□□朱国柱，赠太仆寺少卿，荫子入国子监。
辛亥日，故大学士李标，追赠少傅，荫封尚宝司丞；故□□□□朱国柱，追赠太仆寺少卿，荫子入国子监。
张作楫为光禄寺卿，王国宾为太常寺卿，提督四夷馆。
张作楫任光禄寺卿，王国宾任太常寺卿，提督四夷馆。
宁南侯左良玉奏全东宫，略曰：“东宫之来，吴三桂实有符验，史可法明知之而不敢言，此岂大臣之道？举朝但知逢君，不惜大体。前李自成逆乱，尚锡王封，不遽刑害，何至一家反视为仇？明知穷究并无别情，必欲辗转诛求，遂使皇上忘屋乌之德，臣下绝委裘之义。普天同怨，陛下独与二三奸臣保守天下，无是理也。亲亲而仁民，愿陛下省之。”有旨：“东宫果真，乃社稷根本，当不失王封。但王之明以王昺侄孙，被高梦箕家人穆虎狎眤，使冒太子，图为不轨，正在根究奸党。法司将审明略节，先谕该藩。”
宁南侯左良玉上奏请求保全东宫太子，大略说：“东宫太子到来，吴三桂确有凭证，史可法明知却不敢言，这难道是大臣之道？满朝只知逢迎君主，不顾大体。先前李自成叛逆作乱，尚且赐予王爵，不立即加害，何至一家反视为仇敌？明知穷究并无别情，却必欲辗转诛求，遂使皇上忘屋乌之德，臣下绝委裘之义。普天同怨，陛下独与二三奸臣保守天下，无此理也。亲亲而仁民，愿陛下省察。”有旨意：“东宫若果真，乃社稷根本，当不失王封。但王之明以王昺侄孙，被高梦箕家人穆虎狎昵，使他冒充太子，图谋不轨，正在根究奸党。法司将审明略节，先谕告该藩。”
谈迁曰：上未有子，东宫果真，直处以震索，明诏中外，慰答讴吟哀慕之心，何言王封哉！且事论真伪，不及其余。于王之明曰“穆虎狎眤”，于童氏曰“同陈潜夫卧起”，秽词媟语，即三家村讼师之所不为，曾煌煌明纶出自朝廷耶？贵阳良心已死，朝廷国脉斩焉。少待事定，直阴毙之耳，岂料为诸镇所喋喋哉！
谈迁说：皇上没有子嗣，东宫若果真，直接以震位处置，明诏中外，慰答讴吟哀慕之心，何言王封！且事论真伪，不及其余。对王之明说“穆虎狎昵”，对童氏说“同陈潜夫卧起”，秽词亵语，即三家村讼师之所不为，曾煌煌明纶出自朝廷耶？贵阳良心已死，朝廷国脉斩焉。稍待事定，直阴毙之耳，岂料为诸镇所喋喋哉！
壬子，进李本身太子少保左都督。高杰部将。
壬子日，晋升李本身为太子少保左都督。他是高杰的部将。
命史可法驰扼徐泗，靖南侯黄得功、广昌伯刘良佐檄各路兵防寿州，合击淮上。
命令史可法急速扼守徐州、泗州，靖南侯黄得功、广昌伯刘良佐檄调各路兵防守寿州，合力攻击淮上。
荫左良玉子册锦衣卫指挥使，丘越指挥佥事，方国安千户。
荫封左良玉之子左册为锦衣卫指挥使，丘越为指挥佥事，方国安为千户。
清虏陷颍州、太和。
清军攻陷颍州、太和。
四月癸卯朔，颁京官新印。
四月初一戊申日，向在京官员颁发新的官印。
进怀宁侯孙维城太子太傅，襄卫伯常应俊太子太保，荫子入国子监，进孔思诚都督同知。
晋升怀宁侯孙维城为太子太傅，襄卫伯常应俊为太子太保，允许他们的儿子进入国子监读书，晋升孔思诚为都督同知。
罢练湖屯兵太监高起潜。
撤销练湖屯兵太监高起潜的职务。
御史黄耳鼎请赦婺源汪爵罪，不允。
御史黄耳鼎请求赦免婺源人汪爵的罪行，朝廷没有批准。
甲寅，巡抚湖广何腾蛟奏：“太子到南，何人奏闻？何人物色？取召至京，马士英何以独知其伪？既王昺侄孙，何人举发？内官、公侯多北来之人，何无一人确认，而泛云自供？高梦箕先后二疏，何以不发抄传？明旨愈宣，则臣下愈惑。此自关万世是非，不独今日。”命刊王之明口词章疏，腾蛟不必滋扰。
甲寅日，巡抚湖广何腾蛟上奏说：“太子到达南方，是谁上奏报告的？是谁去寻找的？把他召到京城后，马士英为什么独自知道他是假的？既然他是王昺的侄孙，是谁揭发的？内官、公侯中有很多从北方来的人，为什么没有一个人确认，而只是泛泛地说他‘自己供认’？高梦箕先后两次上疏，为什么没有发抄传阅？皇上的旨意越明确，臣下就越疑惑。这关系到万世的是非，不只是今天的事。”朝廷命令公布王之明的口供和奏章，何腾蛟不必再为此事滋扰。