国榷卷一百四第3页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百四 弘光元年乙酉正月至五月 · 第3页（共15页）
1645 年历史地图
加载 1645 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
都督佥事四川总兵官贾登联回贵州剿叛苗。
都督佥事、四川总兵官贾登联返回贵州剿灭叛乱的苗人。
行人司行人朱统𨰥言：“奸人借题专攻巡按江西御史周灿。”命登极以前并不问。
行人司行人朱统𨰥进言：“奸人借题专门攻击巡按江西御史周灿。”命令登基以前的事都不追究。
己未，太监李国辅开采衢州云雾山，其勇卫营委卢九德。
己未日，太监李国辅开采衢州云雾山，他的勇卫营委托给卢九德。
南京礼部仪制郎中吴本泰为尚宝司丞。
南京礼部仪制郎中吴本泰担任尚宝司丞。
巡按浙江御史彭遇𩘥改按庐凤、淮扬。遇𩘥谒选，首附马士英，诞辞蜂涌。自兵部职方主事改御史，召对，自任募兵十万。或问：“饷安出？”曰：“有郡县赎锾及他搜括可办也。”挈家及苍头军百余入杭州，舆论大骇。寻课僧、妓各二金，苍头军掠市人钱而哄，杭人罢市。巡按张秉贞以闻，得调。以巡按淮扬御史何纲改按浙江。
巡按浙江御史彭遇𩘥改任巡按庐凤、淮扬。彭遇𩘥在选官时，首先依附马士英，言辞如蜂涌般多。从兵部职方主事改任御史，被召对时，自任招募十万兵。有人问：“粮饷从哪里来？”他说：“有郡县的赎金和其他搜刮可以办理。”带着家人和一百多苍头军进入杭州，舆论大骇。不久向僧人和妓女各征收二金，苍头军抢夺市人钱财而闹事，杭州人罢市。巡按张秉贞上报，得以调任。以巡按淮扬御史何纲改任巡按浙江。
庚申，总督张缙彦报贼败清虏于陈州，许定国东还刘家城。
庚申日，总督张缙彦报告在陈州击败贼寇和清兵，许定国向东返回刘家城。
命都督方国安属太监高起潜，都督曹存性兵属巡捕营，其巡捕营旧兵，太监王肇基同兵部汰阅。
命令都督方国安隶属于太监高起潜，都督曹存性的兵属于巡捕营，巡捕营的旧兵，由太监王肇基和兵部淘汰检阅。
故浙江道御史冯垣登，赠南京太仆寺少卿，故□□□□邹逢吉，赠南京太仆寺丞。
已故浙江道御史冯垣登，被追赠为南京太仆寺少卿，已故的□□□□邹逢吉，被追赠为南京太仆寺丞。
隆平侯张拱日劾都察院左佥都御史郭维经不迎皇考御容，被责。
隆平侯张拱日弹劾都察院左佥都御史郭维经不迎接皇考御容，被责备。
太监孙元德核报苏州七年亏饷六十四万金花银七万。
太监孙元德核查报告苏州七年亏饷六十四万，金花银七万。
辛酉，追谥楚王华奎曰贞。
辛酉日，追谥楚王朱华奎为“贞”。
保国公朱国弼请核勋臣世系，毋容幸袭，从之。
保国公朱国弼请求核查勋臣世系，不容许侥幸承袭，朝廷听从了。
户部奏定白粮仍民运，从之。p>
户部奏定白粮仍由民运，朝廷听从了。
命户科给事中倪嘉庆中书舍人胡承善榷盐于瓜洲仪真，加盐引五分，暂改纲行，不为例。
命令户科给事中倪嘉庆、中书舍人胡承善在瓜洲、仪真征收盐税，加征盐引五分，暂时改为纲运，不为例行。
壬戌，严州知府胡崇德奏疾甚乞免。谓非抚按代题，不允。
壬戌日，严州知府胡崇德上奏病重请求免职。说不是巡抚巡按代为题奏，不批准。
癸亥，马士英请造印号，分别京师水陆各营以缉假冒，从之。
癸亥日，马士英请求制造印号，分别京师水陆各营以缉查假冒，朝廷听从了。
刘复生为南京中军都督府佥书，添注。
刘复生担任南京中军都督府佥书，是额外添注的官职。
甲子，叶绍颙为南京太仆寺卿，陆康稷改吏部文选郎中。
甲子日，叶绍颙担任南京太仆寺卿，陆康稷改任吏部文选郎中。
周王妾程氏求居嘉湖，不许。
周王的妾室程氏请求居住在嘉湖，不被允许。
南京太常寺卿张元始请祀社稷。
南京太常寺卿张元始请求祭祀社稷。
故皇太子谥献愍，永王谥悼，定王谥哀。
已故皇太子谥号为“献愍”，永王谥号为“悼”，定王谥号为“哀”。
乙丑，始御经筵。
乙丑日，开始举行经筵。
命高杰将士仍听其妻邢氏子元爵统属。邢氏有机智，颇预外事，及有节制之命，刘泽清闻之唾地曰：“此《水浒传》故事也，乃出自朝廷耶？
命令高杰的将士仍然听从其妻邢氏、其子高元爵统属。邢氏有智谋，颇干预外事，等到有节制命令，刘泽清听说后吐口水说：“这是《水浒传》里的故事，竟然出自朝廷吗？”
增浙江福建赋二十万，充太监高起潜饷。
增加浙江、福建赋税二十万，充作太监高起潜的粮饷。
户部言兵饷。
户部谈论兵饷事宜。
中书舍人陈麃自陈拥护功求考选，不许。
中书舍人陈麃自陈拥护之功请求考选，不被允许。
丙寅，许兵科给事中陈子龙终养。
丙寅日，允许兵科给事中陈子龙终养父母。
南京兵部右侍郎徐人龙罢。
南京兵部右侍郎徐人龙被罢免。
予故兵部尚书张希武祭葬。
赐予已故兵部尚书张希武祭葬的礼仪。
巡按苏松常镇御史周元泰奏：“杨枝起宋学显杨汝成宋之绳曹溶朱积翁元益既受伪官，岂容漏网？”命法司逮之。
巡按苏松常镇御史周元泰上奏说：“杨枝起、宋学显、杨汝成、宋之绳、曹溶、朱积、翁元益已经接受了伪政权的官职，怎么能让他们漏网？”皇帝命令法司逮捕他们。
南京礼部尚书黄道周祭禹陵，奏用太牢，从之。
南京礼部尚书黄道周祭祀禹陵，上奏请求使用太牢的礼仪，皇帝同意了。
丁卯，督师大学士史可法请设提督，本镇荐总兵李本身。有旨：“兴平创立军府，身死未寒，兼有嗣子，岂忍以兵马信地遽授他人？前著伊妻统辖，卫胤文料理，何必又立提督。”
丁卯日，督师大学士史可法请求设立提督，并推荐本镇总兵李本身担任。皇帝下旨说：“兴平（高杰）刚刚创立军府，他尸骨未寒，而且还有继承人，怎么忍心把兵马和防地立刻交给别人？之前已经命令他的妻子统辖，卫胤文处理事务，何必又设立提督？”
靖南侯黄得功欲复镇扬州，纾夙忿。马士英以闻。有旨：“大臣当先国事而后私憾。得功若向扬州，至高营兵将弃信东顾，狡虏乘隙渡河，罪将谁任？诸藩当恪守臣节，不得逞臆。”
靖南侯黄得功想重新镇守扬州，以消除旧怨。马士英将此事上报。皇帝下旨说：“大臣应当先考虑国家大事，然后处理私人恩怨。黄得功如果前往扬州，高杰的部队就会放弃信义向东顾盼，狡猾的敌人就会趁机渡过黄河，这个罪责谁来承担？各藩王应当恪守臣子的节操，不得肆意妄为。”
复故太监刘元斌王裕民官，予祭葬，荫南京锦衣卫指挥使。
恢复已故太监刘元斌、王裕民的官职，赐予祭葬，并荫庇其子孙为南京锦衣卫指挥使。
荫先臣方孝孺裔孙树节翰林院五经博士，先臣景清犯跸，不叙。
荫庇先臣方孝孺的后裔方树节为翰林院五经博士；先臣景清因曾冒犯皇帝车驾，不予叙用。
命朝臣三品以上自陈去留，取上裁。
命令朝中三品以上的大臣自行陈述去留，由皇帝裁决。
故巡抚甘肃汤道衡子愚进南京锦衣卫指挥佥事。
已故巡抚甘肃汤道衡的儿子汤愚被提拔为南京锦衣卫指挥佥事。
姚思孝、沈胤培为南京大理寺左右少卿。
姚思孝、沈胤培被任命为南京大理寺左右少卿。
旧福府校尉各授锦衣卫百户。
原福王府的校尉各被授予锦衣卫百户的官职。
督师大学士史可法奏：“当日建置四藩，恢复难期而军实最乏。在淮、扬有税可榷，而庐、凤则否，得功、良佐有偏苦之嗟也。臣每岁饷银有本折六十万，数内五万供徐州兵，一万五千供泗州兵，官兵间有犒赏。议将淮、扬两关税，臣与得功、良佐三分。此时北道不通，每季不过五千；若能守江北，则税归朝廷，否则地虽存，何从榷税乎？”
督师大学士史可法上奏说：“当初设立四镇藩镇，恢复失地难以预期，而军需物资最为匮乏。在淮安、扬州有税收可征，但庐州、凤阳却没有，黄得功、刘良佐有偏处一隅、劳苦不均的感叹。我每年应得的饷银有本色和折色共六十万两，其中五万两供应徐州兵，一万五千两供应泗州兵，官兵偶尔有犒赏。我建议将淮安、扬州两地的关税，由我与黄得功、刘良佐三分。现在北方道路不通，每季不过五千两；如果能守住江北，那么税收就归朝廷，否则即使土地还在，又从哪里征税呢？”
河南道御史张孙振劾在告礼部尚书顾锡畴“险邪，有玷秩宗”，以其请削温体仁而谥文震孟也，命锡畴致仕。震孟、体仁确议。
河南道御史张孙振弹劾正在告假的礼部尚书顾锡畴“阴险奸邪，有辱礼部官职”，因为顾锡畴曾请求削去温体仁的谥号而给文震孟加谥。皇帝命令顾锡畴退休。关于文震孟和温体仁的谥号问题，将进行详细讨论。
□□道御史郑瑜劾前总督朱大典蚀饷负国。有旨：大典初立军府，不为无功，岁饷二十九万多积欠，兵殆万人，马骡千五百，岂尽枵腹，而遂侵赃百万也？”
某道御史郑瑜弹劾前总督朱大典贪污军饷，辜负国家。皇帝下旨说：“朱大典初建军府，并非没有功劳。每年饷银二十九万多两，多有积欠，士兵近万人，马骡一千五百匹，难道都饿着肚子，而他就能侵吞赃款百万两吗？”
戊辰，东平侯刘泽清、靖南侯黄得功、广昌伯刘良佐奏：“高杰狡寇，从无寸功，顿沐荣封，骄横杀掠。今上天默除大患，而阁臣史可法欲其子承袭，以李本身提督，灰天下英雄之心，莫此为甚。此本身诸贼勒阁臣密奏，倘误听其言，臣等实不能与相安矣。”
戊辰日，东平侯刘泽清、靖南侯黄得功、广昌伯刘良佐上奏说：“高杰是个狡猾的贼寇，从无尺寸之功，却突然蒙受荣封，骄横跋扈，杀人抢掠。现在上天默默除去了这个大祸患，而阁臣史可法却想让他的儿子承袭爵位，让李本身担任提督，这最是让天下英雄寒心。这一定是李本身等贼人逼迫阁臣秘密上奏的，如果误听了他的话，我们实在不能与他相安无事。”
常沆嗣上饶王。
常沆继承上饶王的爵位。
己巳，谕户部：“捐助原听民乐输，抄没乃朝廷偶行，岂刁民献媚报仇之事？宗藩、勋戚、武臣，须敬礼士大夫，与地方相安，不得听奸人拨置，非法罔利。”
己巳日，皇帝告谕户部：“捐助本来是要听凭百姓自愿缴纳，抄没家产是朝廷偶尔实行的惩罚，哪里是刁民献媚、报私仇的事情？宗室藩王、勋臣贵戚、武臣，必须敬重礼遇士大夫，与地方相安无事，不得听信奸人挑拨，非法谋利。”
命督师大学士史可法察去年江北饷。
命令督师大学士史可法核查去年江北的军饷情况。
故□□□□章尚絅，改赠□□按察司副使。
已故的某官章尚絅，改赠为某按察司副使。
庚午，都督同知杜文焕还南京中军都督府。
庚午日，都督同知杜文焕返回南京中军都督府。
进耿章光南京尚宝司卿。
提拔耿章光为南京尚宝司卿。
故工部尚书刘荣嗣孙佑奏辨：“臣祖荣嗣总河时赔累。”章下所司。
已故工部尚书刘荣嗣的孙子刘佑上奏辩解说：“我的祖父刘荣嗣在担任河道总督时，赔累了很多。”奏章下发到有关部门处理。
南京太常寺卿张元始请更皇考谥号，从之。
南京太常寺卿张元始请求更改先皇的谥号，皇帝同意了。
谕督师大学士史可法：“卿已归扬，解谕黄得功等，何必与孤儿寡妇争构？河上防御，责成王永吉、卫胤文料理。”
皇帝告谕督师大学士史可法：“你已经回到扬州，要劝解黄得功等人，何必与孤儿寡妇争执？黄河防线上的防御事务，责成王永吉、卫胤文处理。”
谈迁曰：高杰亡，宜收其吏卒，督辅领之，不以他属，俟兴平子长袭爵，于存没抚慰均得矣。不此之务，欲以一孤嫠寄命锁钥，贻哂各镇。贵阳愚悖，婴儿所不为也，哀哉！
谈迁评论说：高杰死了，应该收编他的部下，由督师辅臣直接统领，不交给别人，等兴平侯的儿子长大后再继承爵位，这样对死者生者都有安抚。不这样做，却想用一个孤寡妇人去执掌军事要地，这会被各镇耻笑。马士英愚昧悖谬，连婴儿都不会这样做，可悲啊！
辛未，马士英请宥朱一冯，免籍其产，从之。一冯豪占芦课，史可法责饷二十万，不应，请加四十万。时议过苛，非所猝办，徒饱士英之橐。
辛未日，马士英请求宽恕朱一冯，免于抄没他的家产，皇帝同意了。朱一冯强占芦课，史可法责令他缴纳饷银二十万两，他不答应，史可法又请求加征四十万两。当时的议论认为过于苛刻，不是短时间内能办到的，只是白白填满了马士英的腰包。
奖太监卢九德营粮就绪。
奖励太监卢九德办理军粮事务就绪。
赖垓为南京右春坊右中允，张星为翰林院编修。
赖垓被任命为南京右春坊右中允，张星被任命为翰林院编修。
清虏屯重兵于青州。
清军（清朝军队）在青州驻扎重兵。
故□□总兵刘源清，赠太子少保，谥武节，予祭葬。泽清弟。
已故的某总兵刘源清，追赠为太子少保，谥号武节，赐予祭葬。他是刘泽清的弟弟。
壬申，改抚治郧阳印敕曰巡抚。
壬申日，将抚治郧阳的印信和敕书改为巡抚。
进蔡奕琛礼部尚书文渊阁大学士，荫子入国子监。
提拔蔡奕琛为礼部尚书、文渊阁大学士，并荫庇其子进入国子监读书。
起吴光义南京户部左侍郎，朱大典兵部右侍郎，易应昌工部左侍郎，陈洪谧为太仆寺少卿，添注。
起用吴光义为南京户部左侍郎，朱大典为兵部右侍郎，易应昌为工部左侍郎，陈洪谧为太仆寺少卿，这些都属于额外添注的官职。
予故兵部尚书刘廷元祭葬，谓保全慈孝也。
赐予已故兵部尚书刘廷元祭葬，理由是说他保全了慈孝之道。
南京礼部尚书钱谦益求退居修国史，即家开局，不许。
南京礼部尚书钱谦益请求退休，在家修撰国史，皇帝不允许。
严京城门禁。
严格京城城门的管理和禁令。
南京太仆寺少卿万元吉请增百官俸薪，下部议。
南京太仆寺少卿万元吉请求增加百官的俸禄薪金，此事下发到部里讨论。
予故锦衣卫左都督刘侨祭葬。
赐予已故锦衣卫左都督刘侨祭葬。
癸酉，命广昌伯刘良佐分防归德。
癸酉日，命令广昌伯刘良佐分兵防守归德。
南京云南道御史徐养心终养。
南京云南道御史徐养心请求退休回家终养父母。
内阁中书舍人唐允甲受贿，许友、方世鸣旷任，俱免。赵弘明、龚伟烈、卫胤改鸿胪寺序班。
内阁中书舍人唐允甲因受贿被免职，许友、方世鸣因旷工被免职。赵弘明、龚伟烈、卫胤被改为鸿胪寺序班。
保国公朱国弼劾旧淮抚路振飞：先警纵囚，旅拒奔藩，护伪官武愫，语臣云：“占者言凤阳有天子气，其下当应之。云云。”章下部院。
保国公朱国弼弹劾原淮安巡抚路振飞：在先前警报时释放囚犯，抗拒朝廷，投奔藩王，庇护伪官武愫，并对我说：“占卜的人说凤阳有天子气，下面的人应当应验它。”等等。奏章下发到部院处理。
李维樾为工科都给事中。
李维樾被任命为工科都给事中。
南京兵部右侍郎练国事罢。
南京兵部右侍郎练国事被罢免。
张亮请税粮盐安庆，不允。
张亮请求在安庆征收税粮和盐税，皇帝不同意。
南京钦天监正杨邦庆奏近来日月色赤。上以失占候，命访术士。
南京钦天监正杨邦庆上奏说近来太阳和月亮的颜色发红。皇帝认为他未能准确占候天象，命令寻访术士。
甲戌，改先帝庙号毅宗。本朝谥号不相犯，今犯武宗谥，非也。
甲戌日，将先帝（崇祯帝）的庙号改为毅宗。本朝的谥号不应相犯，现在这个庙号与武宗（朱厚照）的谥号相犯，是不对的。
故□□□□□吴士奇，赠工部右侍郎，年远不荫，著为令。
已故的某官吴士奇，追赠为工部右侍郎，因年代久远不予荫庇，将此定为法令。
乙亥，四川道御史袁弘勋论《三朝要典》，摘吴甡、郑三俊、管绍宁、袁继咸近罪，不问。
乙亥日，四川道御史袁弘勋评论《三朝要典》，并列举吴甡、郑三俊、管绍宁、袁继咸近来的罪过，皇帝不予追究。
追封皇弟由榘颖王，谥曰冲。
追封皇帝的弟弟朱由榘为颖王，谥号为“冲”。
停朝日坛诸祀，其先农遣应天尹，历代帝王庙遣朱国弼。
停止朝日坛等祭祀活动，其中的先农坛祭祀派应天府尹代行，历代帝王庙祭祀派朱国弼代行。
命礼部广选淑女。
命令礼部广泛挑选淑女。
太监孙元德报常州逋饷三十三万，命勒限严追。
太监孙元德报告常州拖欠饷银三十三万两，命令限期严厉追缴。
保国公朱国弼领左军都督府。
保国公朱国弼掌管左军都督府。