国榷卷一百四第9页_1645年弘光元年乙酉正月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

未时，太子在西华门张贴告示说：“我卧薪尝胆之身，承蒙你们臣民拥护入宫。皇天庇佑之灵，依托太祖高皇帝不灭的功德，守护这神器，保全这丰镐，不敢有贪图天位之心。希望你们臣民念及祖宗的先业、先帝的苦心，各竭忠心保全大业，下也可以自安身家。或许可见忠义尚存于民间，城池坚固而百姓安宁，我心就安慰了。”当晚，都城中的人焚烧了马士英以及赵体元、阮大铖、杨维垣、陈盟的家。

太子太保、吏部尚书张捷在鸡鸣山寺上吊自杀。吏治混乱，没有一个官职不用贿赂，价格成倍上涨。如果花费多金，即使身上背负极大的污垢，也能立刻得到要职。当时权贵都是如此，并非只有吏部如此。这天，有几个人没有得到官职，围着张捷的轿子索贿，张捷约定他们到鸡鸣寺各自等待命令，而自己已经上吊了。工部尚书何应瑞上吊自杀，因被救免死，摔伤了左脚。都察院右副都御史杨维垣让两个妾上吊，买了三口棺材，中间一口题写“杨某之柩”，也上吊自杀。陈盟、王心一、冯可宗等人都逃跑了。

癸巳日，太子告谕说：“先皇帝继承大统，能够振兴前人的功业，所有臣民，同甘共苦，声名传播中外，无人不知。上天不怜悯，可怜亲人遭遇祸难，凡是有血气的人，都裂眦痛心。我小子知道应当殉国，想到君父之仇不共戴天，皇祖基业，汗血不易，忍耻奔逃避难，图谋洗雪国冤。幸赖各位勋戚、文武先生，预先怜悯国势衰微难以振兴，迎立福藩，共图雪耻。我只哀痛先帝，奔到南都，实在想哭陈大义，身先士卒。不料巨奸障蔽，导致身陷桎梏。我被关在中城狱时，每念及先帝，没有一天不悲痛欲绝。今天听说军队远避，离开成为百姓的指望，对于高皇帝的陵寝、亿万的生命又该如何？我小子，将各位勋旧文武诸臣，念及我高皇帝三百年的鸿业，先帝十七年的旧恩，希望我整顿军队，渡过这颠沛流离的困境。怎料父老人民，围抱我出狱，拥入皇宫？我见宫殿破败，祖业被浪弃，不胜悲泣。无奈各位父老哭劝我留在宫中，不能苦苦推辞。唉唉父老，怎知我身负重冤，岂是称尊南面的时候呢？谨此布告在京内外勋旧文武先生士庶人等，同此痛怀。不要吝惜会议，我当恭听，共同振兴皇业，不要因为以前有不认识我的嫌疑，而吝惜你们的经纶之教。”这天，在慈禧宫，派使者召见赵之龙，赵之龙害怕众人骚扰，没有到，三次催促他。又召见越国公刘孔昭。当时宫外喧闹抢夺，严旨禁止。赵之龙张贴告示告谕军民安守：“拥立太子，这是举国美事。只是正值北兵到来，等他们到了再调停商议。”而太监卢九德、韩赞周的私宅被抢掠一空。赵之龙斩了四个人。又有北安门有披甲的人卧地不起，是马氏的副总兵□□，众人杀了他。

午时，太子在武英殿朝见，穿着衮冕，太监马进忠侍奉，告谕百官凌晨早朝。

未时，召见高梦箕以及保国公朱国弼等文武官员，各自商议防御事务，不要躲藏。

大学士蔡奕琛、兵部右侍郎李乔、礼部尚书钱谦益、兵部右侍郎梁云构、都察院□□、应天府□□王道□、东宁伯焦梦熊等在戎政府会合。朱国弼拳打焦梦熊，焦梦熊想杀他。蔡官治穿着便服到来，众人让他更换冠带，关门召集群臣入朝。当时都城中罢市，赵之龙不允许，命令：“关门的治罪。”太子流泪吟诗：“家国失散几时休，金枝未举泪先流。忠臣反被奸臣误，未知何日扫坆丘？”赵之龙告示军民固守，不要讹传奔逃。

甲午日，释放王铎，官复原职。高梦箕、方拱乾一同被任命为礼部右侍郎兼东阁大学士。封中城狱神为王。敕文称“崇祯十八年”。有人说：“梦箕、拱乾出狱后都逃跑了。”群臣在中府集会商议拥戴之事，都有难色，说：“以前多次审讯不明，而且弘光帝又回来，怎么办？”赵之龙说：“这里又立新主，和谈使者北归，有什么话可以善后？”众人于是各自散去。

赵之龙召集勇卫营的士兵进入城内。

监生徐瑜劝赵之龙早日奉太子即位，赵之龙杀了他。

李乔自任都察院左都御史。

派去清营的使者回来，忻城伯赵之龙立即进入西宫劝太子避位。

乙未日，清军到达近郊。协理京营戎政、兵部尚书阮大铖，礼部尚书钱谦益，都察院左都御史李乔，各自派人迎接报名。豫王阿吉哥住在天坛，大铖、谦益、乔拜见。当时下大雨，没有人敢站在屋檐下。

马士英从溧阳东坝逃往广德，杀了知州赵景和，因为他闭城不纳，马士英挟持皇太后作为要挟。赶往余杭，住在御史鲍奇谟的宅邸。士英戴着骔帽，穿着短衣，身份如同仆隶。赶往杭州，皇太后住在李总兵的宅邸，士英住在清波门王氏园，仍然设置歌舞伎乐。□科给事中熊汝霖从绍兴到来，问士英：“从哪里来？”回答说：“护驾。”汝霖说：“既然护驾，应当跟随主上，不应当跟随圣母。”士英语塞。大都冒称皇太后，其后没有消息，更加可知了。

夏允彝说：马士英本来无意误国，而国家却因此成为废墟；本来无心剪除清流，而清流却都被驱逐。到他逃跑时，既不守城，又不保卫皇上，只说“奉太后而行”。所到之处纵兵大肆抢掠，最终没有与清军一战。说不是天下罪人，怎么可能呢！

丙申日，打开洪武门，百官进献册书。赵之龙叩头请豫王入城。保国公朱国弼、镇远侯顾鸣郊、驸马都尉齐赞元都到了。豫王加封赵之龙为兴国公，赐给金镫银鞍马、貂裘、八宝帽，席地而坐一起饮酒。问：“太子在哪里？”回答说是王之明。豫王说：“既然避难，自然应该改换姓名；如果说是朱氏，不早就死了吗？”朱国弼说：“太子原本没有改换姓名，改换姓名的是马士英。”豫王笑着说：“奸臣啊。”赵之龙勉强奉太子出城，豫王下席迎接他，让他坐在自己右边。

丁酉日，豫王接受百官朝贺。王铎因为弟弟王镛在北京清军军中，豫王对他很礼遇。每天签阅百官，都是寅时去午时回。允许何应瑞调养，那些不到的人，就俘获他们的妻子儿女。

戊戌日，钱谦益同五百胡骑入城，进入东长安门，核查库金九万多。

都察院左都御史李乔首先辫发胡服，豫王斥责他。

东平侯刘泽清从浦口逃往常熟福山港。

己亥日，赵之龙进献豫王优伶乐舞。不久报告各镇兵到，豫王不动。饮酒数巡，派三百骑兵前往。不久广昌伯刘良佐被擒获送来，良佐伏在地上，请求“捉拿弘光帝以自效”。豫王答应了他，同三百骑兵前往。

内臣进献鲥鱼，豫王不接受。

庚子日，赵之龙同清骑入城，分大中桥河东驻扎清兵，同时戍守通济、洪武、朝阳、太平、神策、金川六门。

豫王因为皇宫被抢掠，命令所抢掠的东西各自归还江宁县，否则斩首示众。

辛丑日，收缴各官符印，御史王懩、大理寺丞刘光斗、鸿胪寺少卿黄家鼒等分道招降取册。

壬寅日，允许妇女出城。

忻城伯赵之龙辫发，魏国公徐允爵、安远侯柳祚昌、永康侯□灵璧侯汤□□、临淮侯李□□等都效仿他。