国榷卷十三第1页_1403年成祖永乐元年癸未至三年乙酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷十三 成祖永乐元年癸未至三年乙酉 · 第1页（共15页）
原文
癸未，永乐元年。
正月己卯朔，御奉天殿，受朝贺。
庚辰，敕中外文武臣曰：“朕惟天德好生人，君承天，爱人而已。夫舆图之广，非一人独治，自古帝王，与贤共之。我太祖皇帝受天明命，勤爱保养，生息三十余年，政教敷明，近古鲜俪，亦惟任天下之贤，理天下之务，旁求民隐，宣通德意，用厥臻兹。朕靖难承统，重惟天下皇考天下，军民皇考赤子，即位以来，夙夜匪宁，尔诸文武臣体朕兹怀，毋怠毋忽，毋虐毋贪，毋为掊克，毋纵诡随，持尔廉平，秉尔正直，励尔公勤，扩尔忠恕，共守成宪，毋或有违。惟民出赋税以赡军，惟军执干戈以卫民，军非民不食，民非军不安，惟尔文武群臣，互为保爱，无有侵害。惟皇考成宪，实万世治安之具，遵之则吉，违之则凶，其悉心一志，敬之慎之。”
朝鲜及朵甘乌思藏必力王瓦等国入贡。
宴诸王于华盖殿。
北平流民复业者十三万六百余户。
辛巳，罢松阳县银坑，以矿竭也。
甲申，复前应天府尹向珤官。
乙酉，享太庙。
丙戌，群臣请立太子，不允。
丁亥，左副都御史陈瑛为左都御史，桂林府同知史仲成为右佥都御史。
戊子，命汝南王有爋居云南之大理，以勿容于父也。
止营州三护卫官赴京。
辛卯，上南郊。
礼部尚书李至刚等，请遵高皇帝中都之制，立北平布政司为京师。从之，诏改北京。
谢彬曰：商迁五都，不别置员，周营洛邑，惟命保厘，汉唐旧邦，止设京尹，宋于西京，亦命留守。今保厘京兆之任，即府尹是已，未闻两都并建六卿，如今之日也。说者以为京师者，大众之义也。物无两大之理，故往往辄有异议，至谓南京吏部不典铨选，礼部不知贡举，户部无敛散之实，兵部无调遣之行，视古若为冗员。呜呼！是岂知祖宗设立之初意，有未易以常情窥测者。夫宫阙陵寝所在，六军城守之事，库府图籍之所储，东南财赋之所辐辏，虽设六卿以分理之，犹惧其不给也。而况以为冗员而轻议之哉！丘文庄有言，天下财赋，出于东南，而金陵为其会，戎马盛于西北，而金台为其枢，并建两京，所以宅中图治，足食足兵，据形势之要，而为四方之极者矣。呜呼！得之矣。
谈迁曰：汉立两都，宋设四京，究其陪畿，不异郡国。今南北递郊，各为辇毂，及涿鹿之鼎，辰拱既久，秣陵绝驾，而百司并置如故也，班张复肉，鼓吹休明，不其盛与？
癸巳，遣祀历代帝王。
保定侯孟善镇守辽东。
增周王岁粟二万石。
复高以正监察御史。
nt">许僧道三年给牒。
甲午，定牧马法，牡马一配牝马三，岁课一驹，给军士，非征发不得擅遣。
夜，月食，阴雨不见。礼部请贺，不许。
乙未，设者乐甸大侯平崖湾甸潞江五长官司，隶云南都司，宁夏左右护卫改宁夏卫中卫。
夜，月犯太微垣左执法。
丁酉，后军左都督宋晟为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
己亥，燕府典膳副王真为光禄寺少卿。
庚子，宛平县丞宋斌为真定知府，前守城功，龙虎卫经历徐文英为浙江道监察御史，进士洪堪为广东道监察御史。
壬寅，夜大星赤光流云中。
甲辰，设普安安抚司，土酋慈长为安抚使，初曰普宁，改焉。置流官吏目，隶四川布政司。
丁未，夜，木星犯建星。
二月戊申朔，□军都督佥事山青卒。徐州人，本燕府左护卫百户。
己酉，行人司副李常为光禄寺少卿，汀州推官高政为寺丞。
庚戌，设北京留守行后军都督府，北京行部，北京国子监，改北平府为顺天府，北平行太仆寺为北京行太仆寺，行都督府置左右都督，都督同知佥事无定员，行部置尚书二，侍郎四，六曹吏户礼兵刑工郎中员外郎主事各一。
辛亥，户部尚书郭资刑部尚书雒佥俱为北京行部尚书，安岳知县康汝楫□□按察佥事马京为左侍郎，临江知府刘翼南京户部郎中李昶为右侍郎，汝楫盖旧邸臣也。
壬子，临桂县丞谭胜受建阳知县陈敏蒲县知县文郁监生孔复杨钝张文明李时秀蒋彦禄欧彦贵何器刘先为监察御史。
赈山西平阳饥。
严诬告法。
甲寅，遣左通政赵居任赐朝鲜金印，龟纽，如国初，以建文更之也。
诏谕暹罗国王昭禄群膺哆啰谛，并赐驼纽镀金银印。
乙卯，书戒代王桂曰：“别久怀思，闻吾弟纵僇取财，国人甚苦，告者众矣，果若其言，吾弟大谬。夫天下之人，皇考四十年辛勤保养，以遗子孙，其罪合死，犹当请命，况乃实无，吾弟审思拘囚困辱，不记建文时耶？”
命监察御史分巡各省民瘼。
丙辰，监生范绍冯添刘志聪吴祯徐仪彭建初孙恒敖惟善张信黄珤王常俞骝周瑞丘陵李珣韩温刘凤苏冲葛忠逊边仲庸熊璞为监察御史。
丁巳，释奠太学。
戊午，祭太社太稷。
己未，遣谕迤北可汗鬼力赤曰：“元运既终，我皇考太祖皇帝，受天命抚有天下，朕以嫡子，奉藩于燕，入继大统，嘉与万邦，同臻安乐。比闻塞北推奉可汗，特遣指挥朵儿只恍惚等，赍织金文绮四，端致朕意，今天下大定，薄海内外，皆来朝贡，可汗能遣使往来，同为一家，岂不休哉！”并敕谕太师右丞相马儿哈咱，太傅左丞相乜孙台，太保枢密知院阿鲁台等，赐文绮各二。
虏攻破辽东懿路寨，敕镇守左都督刘贞谨守，不可穷追，又敕宁夏总兵官何福加备。
甲子，武定侯郭英卒。英凤阳人，从起滁泗渡江，从战镇江武昌，从大将军开中原，镇北平，以前军都督佥事属颍川侯征云南，洪武十七年，封禄二千五百石，追封营国公，谥武襄。
谈迁曰：郭武定以渡江之旧，至甲子始享茅土，则征南功也。今稗说谓英射陈友谅，缚张士诚，其绩似伟，高帝岂忍遗之耶？嘉靖中，裔孙翊国公勋购门客创饰之，幸跻太庙，不足信也。噫！胡蓝之党，靖难之累，诸彻侯往往不令终，英考全牖下，亦善保富贵者矣。
乙丑，皇长女永安郡主改封永安公主，仪宾袁容为驸马都尉。
封尚烈永兴王，尚煜保安王。
遣司礼监少监侯显征乌思藏尚师哈立麻，上素闻其道行卓异也，尚师本帝师，史讳之。
胡将伯帖木儿等自塔滩来归，授指挥使，命居宁夏。
丁卯，南昌左卫改南昌护卫，营州左护卫改隆庆左右卫，中护卫改宽河卫。
除麓川宣慰司加课万八千金。
戊辰，谕户部兵部以卫所郡县官私役军民者罪之。
左军都督佥事徐真卒。盱眙人，以军功，历左军都督佥事，战灵璧败降，命督民屯田密云，嗜酒，竟醉死。
己巳，琉球国中山王察度入贡。
大名河间广平顺德真定保定饥，赈之。
礼部请今年八月补京省乡试，从之。
杀南昌知府临海叶惠仲。惠仲初授广武卫知事，建文初，以□□知县充史官，修洪武实录，进守南昌，至是坐实录指斥旧事，且方孝孺党也，年六十四，妻萧氏给千户泰贵为奴。
辛未，命法司五日一引奏罪囚，如洪武例，会讯承天门。
宁夏右卫改庆阳卫。
疏嘉定秦赵二泾。
白话文
癸未，永乐元年。
正月己卯朔，御奉天殿，受朝贺。
庚辰，敕中外文武臣曰：“朕惟天德好生人，君承天，爱人而已。夫舆图之广，非一人独治，自古帝王，与贤共之。我太祖皇帝受天明命，勤爱保养，生息三十余年，政教敷明，近古鲜俪，亦惟任天下之贤，理天下之务，旁求民隐，宣通德意，用厥臻兹。朕靖难承统，重惟天下皇考天下，军民皇考赤子，即位以来，夙夜匪宁，尔诸文武臣体朕兹怀，毋怠毋忽，毋虐毋贪，毋为掊克，毋纵诡随，持尔廉平，秉尔正直，励尔公勤，扩尔忠恕，共守成宪，毋或有违。惟民出赋税以赡军，惟军执干戈以卫民，军非民不食，民非军不安，惟尔文武群臣，互为保爱，无有侵害。惟皇考成宪，实万世治安之具，遵之则吉，违之则凶，其悉心一志，敬之慎之。”
朝鲜及朵甘乌思藏必力王瓦等国入贡。
宴诸王于华盖殿。
北平流民复业者十三万六百余户。
辛巳，罢松阳县银坑，以矿竭也。
甲申，复前应天府尹向珤官。
乙酉，享太庙。
丙戌，群臣请立太子，不允。
丁亥，左副都御史陈瑛为左都御史，桂林府同知史仲成为右佥都御史。
戊子，命汝南王有爋居云南之大理，以勿容于父也。
止营州三护卫官赴京。
辛卯，上南郊。
礼部尚书李至刚等，请遵高皇帝中都之制，立北平布政司为京师。从之，诏改北京。
谢彬曰：商迁五都，不别置员，周营洛邑，惟命保厘，汉唐旧邦，止设京尹，宋于西京，亦命留守。今保厘京兆之任，即府尹是已，未闻两都并建六卿，如今之日也。说者以为京师者，大众之义也。物无两大之理，故往往辄有异议，至谓南京吏部不典铨选，礼部不知贡举，户部无敛散之实，兵部无调遣之行，视古若为冗员。呜呼！是岂知祖宗设立之初意，有未易以常情窥测者。夫宫阙陵寝所在，六军城守之事，库府图籍之所储，东南财赋之所辐辏，虽设六卿以分理之，犹惧其不给也。而况以为冗员而轻议之哉！丘文庄有言，天下财赋，出于东南，而金陵为其会，戎马盛于西北，而金台为其枢，并建两京，所以宅中图治，足食足兵，据形势之要，而为四方之极者矣。呜呼！得之矣。
谈迁曰：汉立两都，宋设四京，究其陪畿，不异郡国。今南北递郊，各为辇毂，及涿鹿之鼎，辰拱既久，秣陵绝驾，而百司并置如故也，班张复肉，鼓吹休明，不其盛与？
癸巳，遣祀历代帝王。
保定侯孟善镇守辽东。
增周王岁粟二万石。
复高以正监察御史。
nt">许僧道三年给牒。
甲午，定牧马法，牡马一配牝马三，岁课一驹，给军士，非征发不得擅遣。
夜，月食，阴雨不见。礼部请贺，不许。
乙未，设者乐甸大侯平崖湾甸潞江五长官司，隶云南都司，宁夏左右护卫改宁夏卫中卫。
夜，月犯太微垣左执法。
丁酉，后军左都督宋晟为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
己亥，燕府典膳副王真为光禄寺少卿。
庚子，宛平县丞宋斌为真定知府，前守城功，龙虎卫经历徐文英为浙江道监察御史，进士洪堪为广东道监察御史。
壬寅，夜大星赤光流云中。
甲辰，设普安安抚司，土酋慈长为安抚使，初曰普宁，改焉。置流官吏目，隶四川布政司。
丁未，夜，木星犯建星。
二月戊申朔，□军都督佥事山青卒。徐州人，本燕府左护卫百户。
己酉，行人司副李常为光禄寺少卿，汀州推官高政为寺丞。
庚戌，设北京留守行后军都督府，北京行部，北京国子监，改北平府为顺天府，北平行太仆寺为北京行太仆寺，行都督府置左右都督，都督同知佥事无定员，行部置尚书二，侍郎四，六曹吏户礼兵刑工郎中员外郎主事各一。
辛亥，户部尚书郭资刑部尚书雒佥俱为北京行部尚书，安岳知县康汝楫□□按察佥事马京为左侍郎，临江知府刘翼南京户部郎中李昶为右侍郎，汝楫盖旧邸臣也。
壬子，临桂县丞谭胜受建阳知县陈敏蒲县知县文郁监生孔复杨钝张文明李时秀蒋彦禄欧彦贵何器刘先为监察御史。
赈山西平阳饥。
严诬告法。
甲寅，遣左通政赵居任赐朝鲜金印，龟纽，如国初，以建文更之也。
诏谕暹罗国王昭禄群膺哆啰谛，并赐驼纽镀金银印。
乙卯，书戒代王桂曰：“别久怀思，闻吾弟纵僇取财，国人甚苦，告者众矣，果若其言，吾弟大谬。夫天下之人，皇考四十年辛勤保养，以遗子孙，其罪合死，犹当请命，况乃实无，吾弟审思拘囚困辱，不记建文时耶？”
命监察御史分巡各省民瘼。
丙辰，监生范绍冯添刘志聪吴祯徐仪彭建初孙恒敖惟善张信黄珤王常俞骝周瑞丘陵李珣韩温刘凤苏冲葛忠逊边仲庸熊璞为监察御史。
丁巳，释奠太学。
戊午，祭太社太稷。
己未，遣谕迤北可汗鬼力赤曰：“元运既终，我皇考太祖皇帝，受天命抚有天下，朕以嫡子，奉藩于燕，入继大统，嘉与万邦，同臻安乐。比闻塞北推奉可汗，特遣指挥朵儿只恍惚等，赍织金文绮四，端致朕意，今天下大定，薄海内外，皆来朝贡，可汗能遣使往来，同为一家，岂不休哉！”并敕谕太师右丞相马儿哈咱，太傅左丞相乜孙台，太保枢密知院阿鲁台等，赐文绮各二。
虏攻破辽东懿路寨，敕镇守左都督刘贞谨守，不可穷追，又敕宁夏总兵官何福加备。
甲子，武定侯郭英卒。英凤阳人，从起滁泗渡江，从战镇江武昌，从大将军开中原，镇北平，以前军都督佥事属颍川侯征云南，洪武十七年，封禄二千五百石，追封营国公，谥武襄。
谈迁曰：郭武定以渡江之旧，至甲子始享茅土，则征南功也。今稗说谓英射陈友谅，缚张士诚，其绩似伟，高帝岂忍遗之耶？嘉靖中，裔孙翊国公勋购门客创饰之，幸跻太庙，不足信也。噫！胡蓝之党，靖难之累，诸彻侯往往不令终，英考全牖下，亦善保富贵者矣。
乙丑，皇长女永安郡主改封永安公主，仪宾袁容为驸马都尉。
封尚烈永兴王，尚煜保安王。
遣司礼监少监侯显征乌思藏尚师哈立麻，上素闻其道行卓异也，尚师本帝师，史讳之。
胡将伯帖木儿等自塔滩来归，授指挥使，命居宁夏。
丁卯，南昌左卫改南昌护卫，营州左护卫改隆庆左右卫，中护卫改宽河卫。
除麓川宣慰司加课万八千金。
戊辰，谕户部兵部以卫所郡县官私役军民者罪之。
左军都督佥事徐真卒。盱眙人，以军功，历左军都督佥事，战灵璧败降，命督民屯田密云，嗜酒，竟醉死。
己巳，琉球国中山王察度入贡。
大名河间广平顺德真定保定饥，赈之。
礼部请今年八月补京省乡试，从之。
杀南昌知府临海叶惠仲。惠仲初授广武卫知事，建文初，以□□知县充史官，修洪武实录，进守南昌，至是坐实录指斥旧事，且方孝孺党也，年六十四，妻萧氏给千户泰贵为奴。
辛未，命法司五日一引奏罪囚，如洪武例，会讯承天门。
宁夏右卫改庆阳卫。
疏嘉定秦赵二泾。
明朝历史地图（1403年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com