国榷卷二十九第12页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

严从简说：上皇回銮，固是天命所在，也是人谋之善。当时若无于少保折冲御侮，力引社稷为重君为轻之义，主战不主和，则送驾之日，已先堕虏彀中。和而不就始战，战而不胜则危矣。国事已去，安望其回銮也。且夫宋二帝之不归，由于祈请之不已；汉太公之得返，由于分羹之一言。辟之仇敌，执大家之质而索之赎，大家竟欲弃之，待讼而取，期于讼之必胜，而不期于质之幸还。则仇人知留质无益，原知不待讼而归之为恩，此也先一隙之明也。

于慎行说：英宗北狩，群臣疏请迎复，至再不报。虏酋伯颜也先索人出迎，至再四不报。及送至都门，竟无一介行李，而于迎驾势穷情极，遂至自入，景帝之心可知也。当是之时，君臣大义，骨肉至情，岂足动其听哉！惟有利害可陈耳。设有战国策士，必将说之曰：“今不急迎上皇，虏日以上皇为名，拥车驾于前，入居塞上，攻剽城邑。守边将吏，不敢北向发一矢。又迫上皇，传旨索金犒虏，边臣何以予之？一年不还，一年不止，是坐而自困也，此其小也。万一上皇怨陛下不迎，扈从诸臣，有如喜宁辈进策，拥胡骑数万，结一二边将，由甘肃宁夏而入，直至咸阳，复正位号，布告天下，东向而请命于太后，陛下何以处之？周王以狄兵入，有故事矣，此其远者。万一边镇亲王，有为不轨之谋者，以迎驾为名，称兵塞上，假托祖训，合从诸藩，即其谋不遂，而朝廷固已多事矣。惟有亟迎上皇，奉入大内，则群谋自解，祸难潜消。陛下安枕九重之上，孰与悬口实于天下而阴受其害耶？”此言一出，奉迎之使立遣矣。而在廷诸公，不闻有言及此者，乃徒以君臣骨肉之说进，宜其不入也。何也？利害之念重，必有甚于所虑者，乃可入也。

朱国桢说：英皇之得归，天威亦天意也。当是时，于少保以用兵为正锋，王文以拒绝不遣使为偏锋。偏本左也，而反以济正。其中有莫之然而然者，故能挽滔天之横决，维鳌极于将倾。而推本所自，则又有说。方高皇驱，逐文皇犁庭，虽深入穷追，不遗余力，而所获嫡孙，则封而归之。来降头目，则赏而官之。文皇时颁抚恤并至，盖攘却中不尚斩伐，一以涵育化导为主。既已先天而峻大防，存大体矣。夫夷狄亦天之并生并育，具有良心，宁不后天而默默顺天意以报大恩乎？合前后观之，自为施受，自为终始，人皆囿其中而不自觉。乃知二祖之规模弘远，而列圣之享成，所以安中国，制外夷者，正未有艾也。

丁亥日，监察御史罗澄上奏三事：圣学、法祖、敬天。皇上采纳了。

戊子日，黄昏时刻，木星侵犯十二诸侯秦星。

庚寅日，遣使告祭天地、社稷、山川之神，大赦天下。诏书说：“朕奉先帝圣体之遗，适值国家中衰之运。痛机务擅专于权幸，致大兄误陷于虏廷。赖天地祖宗眷佑之隆，荷母后臣民付托之重，授朕大位，俾绍鸿图，慰安人心，奉承宗祀。虽神器有可保，奈王业以多艰。夷虏内侵，蛮苗外扰。方兹攘除已定，尚犹宵旰靡宁。顾灭贼之难威，思以诚而怀怨。隶屡遣人，重赍金帛，投虏所好，迎复大兄。奈顽梗而勿悛，岂怨仇之可匿。方图大举，遽见彰闻。近月以来，遣其亲信，伏阙朝贡，固请讲和，至于再三。悔见乎词，款浮于过。朕不得已为亲而屈，厚加金帛，选使偕行。敢谓德可动天，自信诚能化暴。八月十五日也先果遣五百余骑奉送大兄还京。臣庶交欢，宫庭胥庆。朕即位之初，已祗告天地宗社，上大兄尊号曰太上皇帝。礼惟有隆而无替，义当以卑而奉尊。虽未酬复怨之私，姑少遂厚伦之愿。爰称恩典，溥及臣民。所有宽恤事宜，条列于后，云云。于戏！雪耻不以威而以德，诚有仗宗社之灵；遗民不于劳而于安，志在益邦家之福。尚赖叔祖叔父，群臣贤哲，匡朕躬于不逮。庶几华夷蛮貊，四方遐迩，臻治效于无穷。”

辛卯日，户部右侍郎江渊兼翰林院学士，入直文渊阁。

壬辰日，右都御史杨善升任左都御史，仍署理鸿胪寺事。都指挥同知王恩等十七人，赏赐金币、袭衣各有差等。

特诛杀太监金英的苍头李庆。

癸巳日，在奉天门宴请虏使。

提督守备居庸关右佥都御史王竑患病，返回京城。

夜晚，一颗大星发出青白光，从北落师门流向近浊处。

甲午日，太上皇在南宫宴请虏使。

乙未日，琉球入贡。

瓦剌正使塔台参政剌来升任都督佥事，其余指挥同知四十三人，各赐给冠带、彩币。

贵州苗族叛贼富蛊等人被押解进京，被处死，苗族首领韦同烈占据香垆山叛乱。

戊戌日，在肃州招募商人用盐换取粮食，缴纳米豆。

大同总兵官定襄伯郭登制造偏箱车呈上，工部认为这种车只适合防守不适合进攻，最终没有实行。

己亥日，重新起用南京兵部右侍郎杜宁。

兵部尚书兼翰林院学士苗衷退休，皇帝赐予敕书，他的儿子苗穟被任命为国子监学正，特别授予南京监察御史，护送他回乡。

佥都御史萧启负责提督居庸关。

夜里，一颗大星发出红光，从天船星流向文昌星。