国榷卷二十九第5页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

退休的国子监祭酒李时勉上书说：“备边的策略，在于选将练兵。臣见如今武臣子弟袭职，只练习跑马跳涧射箭，京师的无赖，多买快马谋利，即使通过考试，也不懂兵法。应在考试后询问他们营阵攻守之事，能详细回答的，就是懂兵法的人，可以选拔任用。此外，那些为国殉难的人，如宋信国公、文天祥的大节，将作监丞欧阳询的死于出使，信丰尹李廉的抵御贼寇，至今都未得到谥号。如今文武从驾的臣子，为义殉身的，应抚恤其家属，给予谥号、赠官、葬祭，以劝勉后来者。又应广泛寻求贤才，选择正直有德望的人辅佐，朝夕进谏，这样各级职位上，都是贤能练达的人才。将帅得人，内外任职，然后派遣信使，恭敬迎接大驾，南归就有日子了。”皇上非常赞同他的意见。

四月庚戌朔日，上皇在漠北，曾叹息说：“何时我才能回去啊！回去后应住在逍遥的府邸。”哈铭哭着说：“陛下并非为了游猎荒淫的享乐，而是为天下苍生而来，回去后应正位，又何必叹息呢！”过了几天，上皇在丰州，伯颜帖木儿的妻子派使女问哈铭等人说：“现在已是夏天暖和，为何还要烧柴取暖？”都说不是，我们几个人同住一个毡帐，哪里烧柴。使女说：“我说的是火焰，毡帐上竟有火光。”回去告诉伯颜帖木儿的妻子，妻子告诉伯颜帖木儿：“皇帝帐上夜里现光，必有大福。”伯颜帖木儿放鹰，得到一只野鸡，带着酒来献，对哈铭说：“我现在有个比喻上奏，皇帝如大海涨潮时，有一条大鱼落在水滩，这是海鱼，能在浅水待吗？潮水来了终究会去，皇帝不要着急。”

当初，也先内犯马营、独石、龙门、鵰鹗等城，因吏卒赴京，遗留下数万粮草，商议堵塞城门，等日后转运到宣府。不久游击将军杨能请求分兵防护，提督军务右副都御史罗通说：“敌人三四千人，各牵驼马，到马营等地取粮。放弃城池、遗留粮草资助敌人不是办法，但守城则兵力不足，运输则来不及，焚烧则不够，请求下廷议。”户部说事情难以遥度，下发给刘琏、罗通及总兵官朱谦等人商议。

西北方出现黑云如堤坝横亘天空，到申时（下午三点到五点）才散去。

丙子日，庆阳卫署指挥同知陈旺升任署都指挥佥事，统领五军营。

广东都指挥李昇、王忠、何贵等人分头追捕海寇，贼寇佯装败退，逃入小港，李昇、何贵深入追击，恰逢退潮船只搁浅，王忠偷偷撤回，李昇、何贵于是遇害，损失无数。事情上报后，责令王忠立功赎罪。

少保兵部尚书于谦进言：“南京灾异屡次出现，请求守备太监及文武重臣抚恤人民；开封、南阳、襄阳、凤阳、兖州安插逃民，请求右副都御史王来、洪英、尚书赵新加惠善防；京师和各省贼寇骚扰，所派出的练兵、召募、捕盗的内外文武官络绎于道路，迎送累民，请求召回各官，专门委任巡抚和镇守，并裁减镇守内臣；调兵到京师操练，往往逃亡，请求酌情加恩；各营马匹瘦弱，请求暂借旧赐给官员的草场一年放牧；天久不雨，请求敕令法司、锦衣卫，在外三司会同巡按御史清理案件。”皇上全部听从，操练的军人每人赐布一匹，只有镇守内臣照旧不变。

夜里，一颗大星发出青白色光，从宗正星流向天江星。

戊寅日，朝鲜国王李祹请求赐给世子冕服，朝廷同意了。

招募商人到偏头关纳粮中盐。

江西道监察御史许任达进言：“从冬天到春天，灾异多次出现，黑气四塞，烈风拔木，雨水久缺。臣考证经传，验证人事，天降灾异，无不有原因。臣以为天心仁爱，想让陛下彻底断绝安逸享乐的私心，奋发卧薪尝胆的志向，以成就非常之功，以洗雪非常之耻。陛下应痛自修身反省，每天与辅臣讲求治理之道。耳目之娱、荒宁之事，不使其丧心志。起居服食，凡百自奉，也应抑制减损，不令过于奢侈。申诫群臣，共同修身反省。亲自到南郊祈雨，祷于皇天后土，如成汤申桑林之责，高宗用祖乙之言。这样或许可以上合天心，下消灾异。”皇上认为他说得好。

己卯日，召回镇守浙江都督同知陶瑾、巡抚右佥都御史陈诏、侍郎丁镃、孟鉴、沈翼、左通政栾恽、监察御史夏裕回京。

清平伯吴英去世。

庚辰日，贵州苗人长期围攻安南卫，敕令云南总兵官黔国公沐斌调五千人，会同普安州土官隆本救援。

各道监察御史罗箎等人进言：“政化一新，灾异仍接连出现。推究其根源，难道不是恐惧之诚稍有懈怠？求治之心怠惰？供奉之物未加节制？赏罚之政有不当？战守之策有未备？恢复之志有未坚？况且公、侯、驸马、伯，爵位并非不多！但感恩图报，未闻其名。左右中前后五府，并非不众，但献忠效谋，未见其人。保傅皆重任，而燮理寅亮之功未臻。辅政总大臣，而献可替否之实未著。掌铨衡则贤否混杂，司钱谷则国用空虚，典邦礼则鬼神怨恫，总兵政则寇贼猖獗。刑部或推谳昧于初情，或理断牵于成业；工部或军器造作不精，或城垣修筑不固；都察院不严于纠察，而百官无惮忌之心；大理寺不精于审录，而五刑有轻重之失。通政司、六科，都是喉舌，参驳或未合公论，陈言或每出私情。锦衣卫各卫，都是爪牙，侦察多冤滥于无辜，克饷常贪婪无厌。太常寺、光禄寺、鸿胪寺、太仆寺、钦天监、太医院等官，徒有固禄保身之计，全无爱君忧国之心。荐举则假公营私，而贪新竞进；议事则嫉贤妒能，而意见纷更。如此之失，难以具陈。恳望陛下日临便殿，讲求治道。口体之奉不丰，耳目之娱须俭。练兵选将，亲贤远奸。仍吁祷郊坛，分告陵寝，以答上天仁爱之意。”奏疏呈入，下命群臣修身反省，于是户部尚书兼翰林院学士陈循、兵部尚书兼翰林院学士苗衷、工部尚书兼翰林院学士高谷及部院司寺等官都引咎自责，皇上宽宥了他们。

修筑萧县城池。

辛巳日，瓦剌行军尚书虎察进犯大同，被擒获，处死。

壬午日，翰林院编修周弘谟陈述十二件事：考察吏治以示劝惩，兴办学校以敦厚风化，谨慎科举以求真才，停止苛敛以体恤贫穷，均平赋役以苏解凋敝，整顿武职以充足兵食，严肃军令以制止劫夺，谨慎防巡以抵御贼寇，体恤吏员以广施仁惠，节省虚费以节约民财，设方略以遏制横暴。

四川夷民多盗贼，行人刘澣是当地人，深知险阻，通晓方言，请求会同佥都御史李匡剿贼，下廷议，采纳了。

癸未日，命令石亨停止班师。

铁岭卫粮仓失火，烧毁粮食九千六百余石。

甲申日，免除山西镇西卫的屯田租税。

前国子监祭酒李时勉去世。时勉名懋，以字行世，安福人，永乐甲申年进士，选为庶吉士，参与修撰实录，因丧事离职，起复为刑部主事，改任翰林侍读。三殿火灾时，应诏进言时政，不久被谗言下狱。永乐末年，被推荐恢复原职，又因言事，命武士用金瑵击打，伤肋几乎死去。第二天改任御史。又过一天，下锦衣卫狱。宣宗初年，被宽宥。参与修撰两朝实录，升侍读学士。正统戊午年，升学士，不久升祭酒。六年中规条严肃，恩意周到。七十四岁退休。到英宗北狩时，痛愤上书。去世时七十七岁。少师杨士奇曾说：“时勉文学老成，操行修洁，节义足以表率世俗，刚正足以任事，气量足以容物，而志向不可夺。”人们认为这是确论，至此谕祭，谥号文毅。

丁亥日，保定伯梁珤任平蛮将军总兵官，剿灭贵州苗人。当初，苗贼围攻平越等卫已久，守卒逃亡九十余人，粮尽危困。兵部认为靖远伯王骥年老有病，所以敕令梁珤代替他，都督同知方瑛充任右副总兵，都督同知陈友充任左参将，兵部左侍郎侯琎、左都督毛福寿都总督军务，兵部署郎中王高调南京军二万增援，召王骥回京。

戊子日，大理寺右寺丞李茂到南京审理囚犯，考核官吏，安抚百姓。

石亨裁汰士兵一万五千人，命令都指挥田贵驻守易州后回京。