国榷卷二十九第6页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十九 代宗景泰元年庚午 · 第6页（共14页）
1450 年历史地图
加载 1450 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛卯，免太原去年灾租九万七千四百八十余石。
辛卯日，免除太原去年灾荒田租九万七千四百八十余石。
苗贼攻江华永明县。
苗贼攻打江华、永明县。
大同右参将都督佥事许贵奏：“虏三人来求和，臣见旧岁七月来，北虏入寇，人心惊皇，田不得耕，路不得运，野不得牧，战则敌众我寡，莫若腆虏币款而徐计之。”兵部于谦议：“前非不遣使，都指挥季铎指挥岳谦遣而随入寇，通政王复少卿赵荣遣而不获征太上一信，其狡焉侮我而屹我何似，而可言和！况虏不共戴天仇也，理故不可和，万一和而肆无厌之求，从之坐毙，不从生变，势亦不可和。因劾贵介冑之臣，而委靡退怯，法当诛。”于是边将人人主战守，不敢言款。
大同右参将都督佥事许贵上奏：“三个敌人来求和，臣见去年七月以来，北虏入侵，人心惊惶，田不得耕，路不得运，野不得牧，战则敌众我寡，不如厚赠敌人财物求和，再慢慢图谋。”兵部于谦议论：“以前不是没派使者，都指挥季铎、指挥岳谦派去后随即入侵，通政王复、少卿赵荣派去后没得到太上皇一封信，他们狡猾地侮辱我们，轻视我们到何种地步，还能谈和！况且敌人是不共戴天的仇敌，按理不可和，万一和了而肆意提出无厌的要求，顺从则坐以待毙，不从则生变，形势也不可和。于是弹劾许贵身为介胄之臣，却委靡退怯，依法当诛。”从此边将人人主战主守，不敢再谈求和。
癸巳，禳旱，分告郊庙社稷山川长陵献陵景陵。
癸巳日，为禳除旱灾，分别祭告郊庙、社稷、山川、长陵、献陵、景陵。
监察御史陈金言塞沙湾堤，从之。
监察御史陈金进言堵塞沙湾堤，朝廷听从了。
免解州灾租。
免除解州的灾荒田租。
丙申，虏数万自鸦儿厓入广武站，分攻雁门关，都指挥李端御却之，命总兵官石亨右副都御史朱鉴率兵夹击。
丙申日，数万敌军从鸦儿厓进入广武站，分兵进攻雁门关，都指挥李端率军抵御并击退敌军，朝廷命令总兵官石亨和右副都御史朱鉴率兵夹击。
丁酉，以虏三百余骑焚石峰口关门，责怀来都督范广等不援。
丁酉日，因敌军三百余骑焚烧石峰口关门，朝廷责备怀来都督范广等人未及时救援。
给事中李侃御史朱瑄争坐，礼部胡濙谓宣宗旨科道照品次坐，从之。
给事中李侃和御史朱瑄因座次争执，礼部胡濙表示，宣宗旨意是科道官员按品级就座，朝廷同意此议。
戊戌，阜城县丞鲁俊为知县。
戊戌日，阜城县丞鲁俊升任知县。
工部尚书石璞募兵太原，立百长千长，例赐冠带。
工部尚书石璞在太原招募民兵，设立百长和千长，按例赐予冠带。
广西罗城贼韦万保攻融县，柳城贼侯公寒攻破古高界等寨，复攻滕县，杀指挥潘济。
广西罗城贼寇韦万保进攻融县，柳城贼寇侯公寒攻破古高界等寨，又进攻滕县，杀死指挥潘济。
己亥，兵部以涿易保定真定通州宜益兵为京师蔽，出营兵二万，委都指挥同知石端都指挥佥事汪礼刘全署都指挥佥事陈旺指挥使生信分戍，宁远伯任礼统之，以五千人巡守，礼请老，改都督同知刘安总兵官，大理寺少卿曹泰为右佥都御史，参赞军务。
己亥日，兵部认为涿州、易州、保定、真定、通州应增兵以作为京师屏障，调出营兵二万，委派都指挥同知石端、都指挥佥事汪礼、刘全、署都指挥佥事陈旺、指挥使生信分兵戍守，由宁远伯任礼统领，以五千人巡守。任礼请求退休，改任都督同知刘安为总兵官，大理寺少卿曹泰为右佥都御史，参赞军务。
辛丑，起复四川按察佥事高澄督储。
辛丑日，起用四川按察佥事高澄督管粮储。
免房山良乡昌平武清漷固安徭役杂办，赈之。
免除房山、良乡、昌平、武清、漷县、固安的徭役和杂税，并给予赈济。
癸卯，河南道监察御史程炅请复晚朝，上是之。
癸卯日，河南道监察御史程炅请求恢复晚朝，皇帝表示同意。
还都督同知王通前所籍产。
归还都督同知王通先前被抄没的家产。
虏数千骑突至大同，总兵官定襄伯郭注销东门击败之，佯北，诱其追入土城，中伏，擒七人，斩四级。登修南门外战场，壑陷沟七百余丈。
数千敌军骑兵突然抵达大同，总兵官定襄伯郭登在东门击败敌军，佯装败退，引诱敌军追击进入土城，中伏，擒获七人，斩首四级。郭登在南门外修建战场，挖壕沟七百余丈。
丽水贼朱必森复聚众行劫，杀县丞许中和，执通判郑建，于是县丞叶仁集民兵破之。
丽水贼寇朱必森再次聚众抢劫，杀死县丞许中和，抓获通判郑建，于是县丞叶仁集结民兵击败贼寇。
镇守福建都督佥事范雄等分剿沙县贼，斩六百六十，擒百八十，招抚九千四百八十人。
镇守福建的都督佥事范雄等人分兵剿灭沙县贼寇，斩首六百六十人，擒获一百八十人，招抚九千四百八十人。
是月，吏部左侍郎何文渊奏：“洪武初，止设贵州思南思州宣慰司管属土民，设都司镇其地，永乐十一年，设贵州布按二司及六府，每营不过一二百户，官多民少，差繁役重，官吏多贪，民财日困。去岁苗叛，杀害军民。今兵疲民困，又遣将南征，恐生他变，乞被贼烧毁衙门乞复起盖，司府大小官吏及从征官军俱各取回，仍设宣慰司，以都司钤束军卫，遣一大将镇守，命一大臣招抚，候西北寇息另议。”兵部尚书于谦议：“贵州虽僻在一隅，我高皇帝开创于前，文皇帝经营于后，迨今八十余年，法制已定。比因边将处置乖方，南师数出，兵疲于久戍，民困于远输，致各贼生发。劳师远征，已及年余，城池虽围，各官死守，祖宗之土地人民，岂宜轻弃？宜行侍郎侯琎总兵梁珤等勘议，务在处置合宜，命大臣招抚。”上曰：“不必遣官，止令侯琎梁珤整理。”
本月，吏部左侍郎何文渊上奏：“洪武初年，只设贵州思南、思州宣慰司管理土民，设都司镇守该地。永乐十一年，设贵州布政司、按察司及六府，每营不过一二百户，官多民少，差役繁重，官吏多贪，民财日益困乏。去年苗民叛乱，杀害军民。如今兵疲民困，又遣将南征，恐生其他变故。请求对被贼烧毁的衙门重新修建，司府大小官吏及从征官军全部撤回，仍设宣慰司，以都司约束军卫，派一大将镇守，命一大臣招抚，待西北寇患平息后再议。”兵部尚书于谦建议：“贵州虽地处偏僻，我高皇帝开创于前，文皇帝经营于后，至今八十余年，法制已定。近来因边将处置不当，南师多次出征，兵士久戍疲惫，百姓远输困乏，导致各贼生乱。劳师远征已一年有余，城池虽被围，各官死守，祖宗的土地人民，岂能轻易放弃？应命侍郎侯琎、总兵梁珤等勘查商议，务必处置得当，命大臣招抚。”皇帝说：“不必派官，只令侯琎、梁珤处理。”
郭子章曰：贵州之议，失之文渊而得之忠肃，非忠肃，则西南之区久为左袵矣。
郭子章说：关于贵州的议论，何文渊失策而于谦得策，若非于谦，西南地区早已沦为异域了。
五月甲辰朔，上皇在漠北。
五月甲辰朔日，上皇在漠北。
太监尹凤奉御郑喜往祭故朝鲜国王李祹，封子珦朝鲜国王。
太监尹凤、奉御郑喜前往祭奠已故朝鲜国王李祹，并封其子李珦为朝鲜国王。
湖广道监察御史丁澄为南京大理寺右寺丞。
湖广道监察御史丁澄任南京大理寺右寺丞。
除完县逃民杂税。
免除完县逃户的杂税。
夜，大星赤光，自奎宿流外屏。
夜间，一颗大星发出红光，从奎宿流向屏星之外。
乙巳，免绛沁汾文水平遥潞城黎城高平今年夏税十之七，秋粮十之四。
乙巳日，免除绛州、沁州、汾州、文水、平遥、潞城、黎城、高平今年夏税的十分之七和秋粮的十分之四。
赈保定饥。
赈济保定饥荒。
提督军务右副都御史罗通以食匮班师。
提督军务右副都御史罗通因粮食匮乏而班师回朝。
守备万全右参将右都督杨俊，尝私忿杖都指挥佥事陶忠死，昌平侯洪言：“臣子俊轻率，必偾事，乞免官。”召至京下狱，宥之，令从洪自赎。
守备万全的右参将、右都督杨俊，曾因私愤杖杀都指挥佥事陶忠，昌平侯杨洪说：“臣子杨俊轻率，必误事，请求免其官职。”杨俊被召至京师下狱，后获宽恕，命其随杨洪自赎。
陕西行都司都指挥使任启为都督佥事署司事。
陕西行都司都指挥使任启任都督佥事，署理司事。
虏数千骑分道入犯河曲，复犯义井屯堡，尽杀其守卒及指挥佥事刘定。巡抚山西右副都御史朱鉴请分地策应，河曲保德岢岚兴岚，则偏头关援之，宁化静乐忻定襄太原清源交城文水，则山西援之，五台繁峙崞县则雁门关援之石，州宁乡，则汾州及守御千户所协守。
数千敌军骑兵分路进犯河曲，又犯义井屯堡，杀尽守卒及指挥佥事刘定。巡抚山西右副都御史朱鉴请求分地策应：河曲、保德、岢岚、兴县、岚县由偏头关支援；宁化、静乐、忻州、定襄、太原、清源、交城、文水由山西支援；五台、繁峙、崞县由雁门关支援；石州、宁乡由汾州及守御千户所协守。
虏五万骑围代州，官军击杀百余人，明日，射死八十人，遂南出四掠。
五万敌军骑兵围攻代州，官军击杀百余人，次日射死八十人，敌军遂南出四处劫掠。
贵州左副总兵都督佥事田礼率兵克陇耸关，进攻瓮城河，斩贼三十余人，解新添之围，又败之合溪铺，斩七十八级，长驱至平越卫，贼解围走。
贵州左副总兵、都督佥事田礼率兵攻克陇耸关，进攻瓮城河，斩贼三十余人，解新添之围，又在合溪铺击败贼军，斩首七十八级，长驱直入平越卫，贼军解围逃走。
都指挥佥事魏忠为左参将，守河上，署都指挥佥事颜彪为都指挥佥事右参将，守十八盘，蔚州左卫指挥佥事段升为都指挥佥事，隆庆卫指挥佥事吴得署都指挥佥事，守备白羊口。
都指挥佥事魏忠任左参将，守河上；署都指挥佥事颜彪任都指挥佥事、右参将，守十八盘；蔚州左卫指挥佥事段升任都指挥佥事；隆庆卫指挥佥事吴得署都指挥佥事，守备白羊口。
遣视保定河间广平河南彰德旱灾。
派遣官员视察保定、河间、广平、河南、彰德的旱灾情况。
戊申，虏营雁门关，议护陵京。
戊申日，敌军在雁门关扎营，朝廷商议护卫陵寝和京师。
己酉，云南按察佥事李瓘为布政司右参政，署广南府事。广南邻交趾，时仇杀，特命瓘绥之。
己酉日，云南按察佥事李瓘任布政司右参政，署理广南府事。广南府与交趾接壤，当时有仇杀事件，特命李瓘安抚。
增太原平阳通判泽潞辽沁汾州判官各一，专督民兵。
增设太原、平阳通判及泽州、潞州、辽州、沁州、汾州判官各一名，专门督管民兵。
河南道监察御史谢琚言：“近日百官诣阙谢过，朝天宫行香设醮，俱具文，宜上下更相修省。”上是之。
河南道监察御史谢琚上言：“近日百官到朝廷谢罪，在朝天宫行香设醮，都只是形式，应上下共同反省修德。”皇帝表示同意。
庚戌，起复临安知府徐文振。
庚戌日，起用临安知府徐文振。
蠲湖广偏桥卫屯租。
免除湖广偏桥卫的屯田租税。
辛亥，虏自倒马关入寇宣府，总兵官左都督朱谦等追之，次关子口，数千骑突至，为鹿角所拒，我炮击之，少却，已合围，明日又战，丧百四十人，都督江福援之，不利。
辛亥日，敌军从倒马关入侵宣府，总兵官左都督朱谦等人追击，至关子口，数千骑兵突然杀到，被鹿角阵阻挡，我军用炮击退敌军，稍退后敌军合围。次日再战，我军损失一百四十人，都督江福援救，不利。
青田人张俊杰杀贼魁王敬参等百十余人，擒数人。
青田人张俊杰杀死贼首王敬参等一百一十余人，擒获数人。
南京太常寺少卿郑雍言卒。雍言鄞人，永乐□□进士，选庶吉士，授中书舍人，转行人司副。仁宗监国，应制诗文，大善之。宣德间，直内府，领河南按察司佥事，进太常。谦和，工篆书，文思丰赡。
南京太常寺少卿郑雍言去世。郑雍言是鄞县人，永乐年间进士，选为庶吉士，授中书舍人，转任行人司副。仁宗监国时，他应制作诗文，深得赏识。宣德年间，在内府当值，领河南按察司佥事，升任太常寺少卿。他为人谦和，擅长篆书，文思丰富。
壬子，通事达官千户马云马青，先使瓦剌，许也先女乐结亲，又谓节减赏赐出指挥吴良，兵部请罪之，下锦衣狱。
壬子日，通事达官千户马云、马青，先前出使瓦剌，许诺也先女乐和亲，又声称节减赏赐出自指挥吴良，兵部请求治罪，二人被下锦衣卫狱。
癸丑，赣州通判郑暹为知府。
癸丑日，赣州通判郑暹升任知府。
虏攻威远卫，游击将军都指挥石彪击败之，斩四级。
敌军进攻威远卫，游击将军都指挥石彪击败敌军，斩首四级。
广州盗黄萧养平。贼攻广州城数月，左副总兵都督董兴讨之，天文生冯轼从。中夜荒鸡鸣，曰：“此何祥也？”轼曰：“将军其信赏罚，立号饬伍，经清远峡，白鱼入舟。”曰：“贼行授首矣。”萧养列千艘河南，势张甚，轼曰：“兵贵神速，急掩之，犹摧朽耳。”已，大星坠南岸，轼曰：“贼不四旬矣。”至是战大洲，萧养中流矢死，函首枭京师，其党伪庆国公曾贤等百余人俱伏诛。
广州盗贼黄萧养被平定。贼军围攻广州城数月，左副总兵都督董兴讨伐，天文生冯轼随行。半夜荒鸡鸣叫，董兴问：“这是什么征兆？”冯轼说：“将军应信赏必罚，整肃号令，经过清远峡时，有白鱼入舟。”又说：“贼首即将授首。”黄萧养在河南列船千艘，声势浩大，冯轼说：“兵贵神速，迅速掩袭，如摧枯拉朽。”不久，大星坠于南岸，冯轼说：“贼军不过四十天就会败亡。”至此在大洲交战，黄萧养中流矢而死，首级被传至京师示众，其党羽伪庆国公曾贤等百余人全部伏诛。
陈建曰：枯竹生枝而兆萧养之乱，大星夜坠而兆萧养之亡，然则盗贼亦关天象，岂偶然耶？
陈建说：枯竹生枝预兆黄萧养之乱，大星夜坠预兆黄萧养之亡，可见盗贼也关乎天象，岂是偶然？