国榷卷二十九第9页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁巳日，太常寺少卿赵荣担任工部右侍郎。

修筑江都、仪真的圩坝，抚恤灾民。

表彰襄陵王庶长子镇国将军范址的孝行。

庚申日，右都御史杨善、工部右侍郎赵荣、都指挥同知王恩、锦衣卫正千户汤胤绩出使瓦剌，与皮儿马黑麻一同前往。礼部尚书胡濙等人请求酌情携带衣物食品等御用物品，以备太上皇所需，没有答复。

夜间，天空发出鸣响。

辛酉日，命令湖广、四川、云南的罪犯前往贵州交纳赎金。当时苗贼攻打龙里等卫所。

招募商人到广西中盐，籴米储存军饷。

命令南直隶、湖广、浙江、江西的罪犯中应充军的，补充到贵州卫所。

免除海州及安东、盐城水灾地区的田租四万三千五百九十石，免除邯郸旱灾地区的田租。

癸亥日，礼部右侍郎李实等人从瓦剌返回。李实等人进入也先营地，也先问侍郎为何而来，李实说：“从太师祖父至今，朝贡中原朝廷，已有三十多年了。使臣进献马匹，中原朝廷优待接待。减少马价，都是奸臣王振所为，才导致动兵扣留皇帝。现在瓦剌知院奉可汗太师之命，特派参政求和，皇帝因此派我来。”也先说：“减少马价是奸臣所为，我确实想归还皇帝，但中原朝廷不来迎接。我派张关保、岳谦为使，又被杀害，为什么？”李实说：“太师漫山遍野而来，不依关道行走，随从人员做贼寇，又分头侵犯各关。张关保、岳谦名义上是使臣，却引导敌虏张弓搭箭，动辄厮杀，中原朝廷皇帝不能不对太师产生怀疑，说：‘这不过是以送驾为借口罢了。’”也先说：“我派出的盈不花二人，为何又被杀？因此我才有了宁夏之役。”李实说：“沿边关口，多的有十余万人，少的也不下二三万人。太师以前南侵，他们的父兄战死了。现在报仇的，都是他们的子弟，这也是人之常情。况且太师所派的人，如果没有南方使臣同行，或许被兀良哈所害，或许被边兵所杀，又怎能知道？军中割下一颗首级，不升官就得赏，又怎知杀的是太师所派的人。”也先说：“我派李贵去，又不回来，为什么？”李实说：“没有李贵这个人。”过了一会儿又说：“我知道了，近来夜不收报告：‘大同城东八里处杀了四五十具尸体，一具尸体搜其口袋，有文书说是太师所派的人，边军害怕而不敢上报。’这一定是李贵！太师派李贵只是送文书而已，朝廷不知道。如果参政等人来，朝廷知道，会重赏厚待，特地派我来回报，怎么会杀他们呢？”也先说：“我派喜宁去，为何杀他？”李实说：“喜宁是中原朝廷的罪人。他从小到长大，屡次蒙受恩典，让他携带金帛迎接上皇，把心腹之事托付给他，他却引导太师入侵京城，又侵犯宁夏，朝廷杀他，是为了惩戒不忠。”也先说：“大明皇帝是我的仇人，天让他落在我手里，有人教我杀他，我不听，让他得到知院早晚恭敬侍奉。如果我落在中原朝廷，不知会怎样处置。”李实说：“这是太师的德行。但皇帝对太师，又有什么仇呢？”也先说：“侍郎来很好，不然我又要大举进攻了。”于是设酒宴款待，赠送马匹，与李实同行三十里，到伯颜帖木儿营帐朝见上皇。上皇住在皮帐布帷中，席地而睡，只有袁彬等三人侍奉，旁边有一辆牛车，一匹马，以备迁徙营帐。行礼完毕，李实等人哭泣，上皇也哭泣，说：“为了天下生灵，我亲自率领六军，不料被扣留，都是陈友、王振等人所陷害，想到并非因贪图享乐而至此。也先送我回国是他的本心，又被喜宁阻止，引导他攻破紫荆关，再图谋京城，因此不能返回。后来曾到小黄河，又到干河，再次被也先阻止送我。王振、喜宁已死，陈友之罪不可赦免。”于是询问三宫是否安好，询问旧臣一一说出他们的名字，又问带来了什么？李实叩头，说只是通问没有带礼物，上皇说：“其他不必说，只告诉官家来迎接我，我回去守陵园罢了。”李实说：“臣实在痛心陛下昔日锦衣玉食，如今如此简陋。我带了数升白米，想进献给陛下。”上皇说：“这是小节，我只想回去。”李实说：“当初王振只是一个宦官，陛下为何过分宠信他，以至今日。”上皇说：“我也知道，当时人们都不说，现在却归罪于我，我后悔莫及！”李实退回到也先营地，也先杀马设酒，让十余人弹琵琶、吹笏儿，按拍劝歌，他的妻子用珠串遮面，传酒歌舞取乐，也先说：“侍郎来时，心中不害怕吗？”李实说：“有什么可怕的？通使讲和，是礼数。太师营中，就像我家一样。”也先说：“侍郎见到上皇，心中不思念吗？”李实说：“怎能不思念？我们思念上皇，就像太师思念可汗一样。”也先说：“思念为何不迎接？”李实说：“朝廷四次派遣使者携带金帛，太师不放人，如果立即让我迎接回去，酬劳也不会薄吧？”也先说：“上皇留在这里，我固然不能得到皇帝之位，我想留下千载之后的好名声。现在送还上皇了，但侍郎所奉敕书，最初没有提到迎接之事。皇帝回去不可轻率，侍郎回去，可请当今皇帝派一两个太监或三五位老臣以礼相迎，上皇就能回去了。”李实再次朝见上皇辞行，请求回国后，引咎退位。上皇赞许他。日暮时分，上皇神情凄然，也先派其酋长与罗绮前往山西大同，调回胡骑以示信用，告诉李实迎接的日期，李实说：“臣子不敢自定日期，需要朝廷命令。”辞别返回，伯颜帖木儿指着也先的幼子说：“这是议婚尚主的人。”李实不敢回答，也先派右丞把秃与他一同前来，进贡貂皮和马匹。当时边地储备一空，使臣到达关口，才命光禄寺供应物资。到怀来、居庸关，又给百金。李实回朝，详细陈述敌情及上皇的生活状况，宁阳侯陈懋、吏部尚书王直等人说：“臣等共同询问李实，他说出塞途中，群虏听说要议和，都举手加额，见到也先时他特别高兴，说迎接使臣晚上到，大驾早晨就出发，天日在上，决非妄言。引见上皇，上皇也说敌虏可信。上皇凄切不忍之情，李实又详细陈述，臣等仔细考虑，虏人悔过请和，实在是天地宗社之福。应仍派李实前往敌营迎接。”皇帝说：“敌虏狡诈，杨善已经去了，只需将迎接之意写成敕书交给虏使就够了。”

敕令大同、宣府、辽东、甘肃各总兵官，因敌虏八月内归还皇帝，或可能诱陷边城，不要中其计谋。

减少良乡县税课的一半。

派遣办事官催促各镇守、巡抚、巡按记录囚犯情况并上报判决。

乙丑日，宁阳侯陈懋、吏部尚书王直等人说：“敌虏并非欺诈，臣等详细询问了李实。虏使来求和，尚且派使答复。现在请求迎接皇帝返回，却不与他们同行，这是轻视迎接皇帝，重视讲和，敌虏会再次怀疑，和议不能持久，不迎接皇帝返回，如何讲和？”皇帝未作决定，命令再议。

当初，大同在东关接待北方使臣，礼仪接待丰盛整洁，到这次兵火之后，改在宣府接待。

裁撤广南府的流官同知、知事、检校。

丁卯日，恢复李敏应天府尹的职务，享受二品俸禄。

薛辅继承永顺伯的爵位。他是薛绶的儿子。

陕西行都司带俸都指挥使李荣被任命为署都督佥事。

礼部右侍郎李实说：“也先约我迎接皇帝，不要超过八月五日。我说必须得到朝廷旨意，不敢擅自定日期。也先说：‘这个日期决不可错过。’于是集合酋长同罗绮前往大同各边地，调回入侵的骑兵。我返回时经过宣府、怀来，见到军民才敢出郊放牧，确实不是空话。我先前奉命，只为讲和，迎接返回的日期，实际是也先提出的。恳请陛下听从群臣请求，立即派遣有才智的大臣前往。如果敌虏有诈，也可应付。如果过了期限，再想派使臣，我也不敢去了。”皇帝命令再议，把秃返回，最终将敕书交给他，如果皇帝果然返回，就是杨善等人迎接回来的。

宁阳侯陈懋、吏部尚书王直等人又说：“机会不会再来，时机不可延误，希望陛下体会上皇之心，顺从臣民之情，不然，敌虏会以此为借口挑起战端。”于是命令选择人选上报，群臣都说，李实刚从敌虏处回来，了解情况，即使李实不再去，皇帝最终也没有派遣，说：“等杨善回来。”

监察御史毕鸾等人说：“群臣之情非常恳切，陛下一定要等杨善回来，中国所依靠的是信义，不迎接是不义，失言是不信，即使敌虏有诈，我方也有防备。”没有答复。

戊辰日，禁止边城征收私人债务。

命令御史出巡仍按年代替换。起初，四方多事，有的御史奉命二三年不换。到这时左通政栾恽提出此事。

招募吏员从临清运米三百石到代州，给予冠带。