国榷卷二十九第1页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十九 代宗景泰元年庚午 · 第1页（共14页）
1450 年历史地图
加载 1450 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚午，景泰元年。
庚午年，景泰元年。
正月丁卯朔，上皇在漠北，焚表告天地，也先设羊酒断头山奉宴，诸酋进皮条为贺，校尉袁彬温美，时时为隐语悦上皇，获一羊髀，烹而共啖之，画斧薪伐冰，夜则以背承上皇足而寝，虏与我小战小不遂辄欲僇彬，上皇至泣请不得，而译鞮哈铭颇幸也先，间以恢谐解之，仅免，彬尝病寒，上皇亲治糜啖之，身压彬背，汗洽良已，铭尝睡酣，手压上皇胸，上皇称引严光事无似之耶？铭叩头万死万死，也先间过上皇帐间，语曰：“皇帝归，宜善视哈铭。”上皇笑诺。
正月丁卯日初一，上皇在漠北，焚烧表文祭告天地，也先在断头山设羊酒举行宴会，各部落首领进献皮条表示祝贺。校尉袁彬温和俊美，时常说隐语取悦上皇，获得一只羊腿，烹煮后一起食用，用斧头砍柴、凿冰，夜晚则用背支撑上皇的脚让他入睡。敌人与我军小规模交战不顺时，就想杀害袁彬，上皇甚至哭泣请求也无法免除，而翻译哈铭颇受也先宠幸，偶尔用诙谐的话化解，才得以幸免。袁彬曾患寒病，上皇亲自煮粥喂他，身体压在袁彬背上，汗出后病愈。哈铭曾睡熟时，手压在上皇胸口，上皇引用严光的事例问：“没有类似的情况吗？”哈铭叩头说万死万死。也先偶尔经过上皇帐幕，说：“皇帝回去后，应当善待哈铭。”上皇笑着答应。
上御殿受朝，止贺。
皇帝上殿接受朝贺，只行庆贺礼。
上海人奏：“松江分司横浦等场课司隶两浙运司，以逋课，巡抚侍郎周忱提督，谓乡灶不善盐，场灶不善耕，令乡丁出粟，给近丁代煎，近改分司，隶浙江布政司，又设总催，民甚苦之，请仍忱旧。”从之。
上海人上奏：“松江分司横浦等场课司隶属两浙运司，因拖欠课税，巡抚侍郎周忱提督，认为乡民不擅长制盐，盐场灶户不擅长耕种，命令乡丁出粮，给附近灶丁代煎盐。近来改设分司，隶属浙江布政司，又设总催，百姓深感困苦，请求仍按周忱旧制。”皇帝听从。
戊寅，高山卫指挥使凌广为署都指挥佥事，镇守阳和。
戊寅日，高山卫指挥使凌广任署都指挥佥事，镇守阳和。
韩府平利王范壑薨，年二十七，谥怀简。
韩府平利王范壑去世，年二十七岁，谥号怀简。
己卯，武成后卫带俸署都指挥佥事沈英镇守洮州。
己卯日，武成后卫带俸署都指挥佥事沈英镇守洮州。
倒马关见虏薄墙，炮逐之。调代州剿贼都指挥翁信至保定，助指挥陆祥并兵。
倒马关发现敌人逼近城墙，用炮驱逐。调代州剿贼都指挥翁信到保定，协助指挥陆祥合并兵力。
命户部主事陈汝言往河间东昌选达官军，付左副总兵左都督毛福寿征苗，汝言谓福寿本胡种奸狡，惟知同类，不可不虑，于是敕靖远伯王骥，俟福寿至善御之。
命令户部主事陈汝言前往河间东昌选拔达官军，交付左副总兵左都督毛福寿征讨苗人。陈汝言说毛福寿本是胡人，奸诈狡猾，只知同类，不可不防。于是敕令靖远伯王骥，等毛福寿到达后妥善驾驭他。
庚辰，平江侯陈豫右副都御史孙曰良镇守临清。
庚辰日，平江侯陈豫、右副都御史孙曰良镇守临清。
湖广按察使孔文英为大理寺卿，曹泰为右少卿，段信为左寺丞，同都督同知顾兴祖等守备紫荆关白羊口倒马关。
湖广按察使孔文英任大理寺卿，曹泰任右少卿，段信任左寺丞，同都督同知顾兴祖等守备紫荆关、白羊口、倒马关。
总督宣府边储户部右侍郎刘琏言：“怀来永宁赤城独石马营等官军，前弃城入京，驻朝阳门外，今春方农，乞还原卫守备，庶宣府得全。”从之。
总督宣府边储户部右侍郎刘琏说：“怀来、永宁、赤城、独石、马营等官军，先前弃城入京，驻扎朝阳门外，如今正值春季农耕，请求返回原卫守备，这样宣府才能保全。”皇帝听从。
福安贼陈严四等作乱，命都指挥张钦合崇信伯费钊剿之。
福安贼寇陈严四等作乱，命令都指挥张钦会同崇信伯费钊剿灭。
辛巳，筑城天寿山南，周十二里，居长陵景陵献陵三卫官军，并移昌平县治。
辛巳日，在天寿山南筑城，周长十二里，安置长陵、景陵、献陵三卫官军，并迁移昌平县治所。
壬午，禁大兴隆寺开正门，鸣钟鼓。
壬午日，禁止大兴隆寺开正门、鸣钟鼓。
夜，彗见天市垣外，扫天纪。
夜晚，彗星出现在天市垣外，扫过天纪星。
癸未，署都指挥佥事石彪率兵自良乡出紫荆关，直抵大同。
癸未日，署都指挥佥事石彪率兵从良乡出紫荆关，直抵大同。
甲申，鸿胪寺丞俞山为左少卿。
甲申日，鸿胪寺丞俞山任左少卿。
丙戌，上南郊。
丙戌日，皇帝在南郊祭祀。
右副都御史寇深为左副都御史。
右副都御史寇深任左副都御史。
class="content">丁亥，遣大臣祭告祖陵皇陵孝陵并秦愍王等，及历代帝王陵孔子岳镇海渎。
丁亥日，派遣大臣祭告祖陵、皇陵、孝陵以及秦愍王等，还有历代帝王陵、孔子、岳镇海渎。
昌平侯杨洪请重总督军务少保于谦将权，九门各设教场练士，作军器，节粮储，上是之。
昌平侯杨洪请求加重总督军务少保于谦的将权，九门各设教场训练士兵，制造军器，节约粮储，皇帝赞同。
命南畿山东河南各巡抚捕蝗种。
命令南畿、山东、河南各巡抚捕灭蝗虫并播种。
晓刻，金星犯亢宿。
拂晓时分，金星侵犯亢宿。
戊子，琉球朝鲜入贡。
戊子日，琉球、朝鲜入贡。
蠲光泽莆田闽长乐福清惠安去年岁办课程。
免除光泽、莆田、闽、长乐、福清、惠安去年应征的课程税。
己丑，命山西转饷大同，总兵官调兵护之。
己丑日，命令山西转运粮饷到大同，总兵官调兵护送。
前户部左侍郎王瀹卒。瀹字子清，太康人，永乐丙戌进士，选庶吉士，起复，授诸皇孙经，拜左春坊左司直郎，仁宗初，授郑府左长史，宣德四年，从之国，六年，召改行在户部郎中，十年，进右侍郎，巡抚两浙，正统四年，改南京，六年，致仕。瀹清慎自持，囊无余蓄。
前户部左侍郎王瀹去世。王瀹字子清，太康人，永乐丙戌年进士，选为庶吉士，服丧期满后，授诸皇孙经书，任左春坊左司直郎。仁宗初年，授郑府左长史。宣德四年，随王就国。六年，召回改任行在户部郎中。十年，升右侍郎，巡抚两浙。正统四年，改任南京。六年，退休。王瀹清廉谨慎自持，囊中无多余积蓄。
庚寅，都督焦礼施聚等以辽东兵暂住永平练士。
庚寅日，都督焦礼、施聚等率辽东兵暂驻永平训练士兵。
沙尤二县遗贼复杀掠，命南京守备丰城侯李贤以二千人付都指挥仲福领之，同都督高礼选达军剿贼。
沙县、尤县二县残余贼寇再次杀掠，命令南京守备丰城侯李贤将二千人交付都指挥仲福率领，同都督高礼选拔达军剿贼。
辛卯，括京师官民马给军。
辛卯日，搜括京师官民马匹供给军队。
卯刻，月食，钦天监官以辰初刻被劾，下法司，宥之。
卯时，月食，钦天监官员因辰初刻被弹劾，交付法司，后宽恕。
壬辰，金吾左卫指挥使宋杰嗣西宁侯。宋瑛子。
壬辰日，金吾左卫指挥使宋杰继承西宁侯爵位。宋杰是宋瑛之子。
夜，月晕掩轩辕太微西垣右执法明堂灵台长垣土星。
夜晚，月晕掩盖轩辕、太微西垣、右执法、明堂、灵台、长垣、土星。
癸巳，河南右布政使丁镃为刑部左侍郎，仍支从二品俸。
癸巳日，河南右布政使丁镃任刑部左侍郎，仍支从二品俸禄。
呕罕河卫都督同知你哈答来朝，进右都督。
呕罕河卫都督同知你哈答来朝，升任右都督。
广西贼炽，令参将都指挥使武毅，平广东贼，急援广西。
广西贼寇猖獗，命令参将都指挥使武毅平定广东贼寇后，紧急支援广西。
沙县贼陷清流县，知县蕲水吕镛尽力保障，未几，贼二万来攻，率民兵力战不支，端坐抗骂，死之，民立忠节祠祀之。
沙县贼寇攻陷清流县，知县蕲水人吕镛尽力保障。不久，贼寇二万来攻，率民兵力战不支，端坐抗骂而死。百姓立忠节祠祭祀。
晓刻，月犯五诸侯。
拂晓时分，月亮侵犯五诸侯星。
甲午，太仆寺卿崔奉致仕。
甲午日，太仆寺卿崔奉退休。
运江西粟四万石浙江粟三万石于福建，饷行营。
运输江西粟米四万石、浙江粟米三万石到福建，供给行营粮饷。
敕武清侯石亨自紫荆关往大同昌平侯杨洪自居庸关往宣府巡徼，亨乞添边兵三万，大同边堠九十余，各戍十五人，宜要路立大墩，增三四十人，积粮草于雁门关北广武站西安驿，许报效人自造军器，杨洪请京库铁十万斤，移紫荆关城于窑子口，潞州办铁蒺藜百万，折铁送雁门关，各村社立柴墩，接边烽互应，上悉从之。
敕令武清侯石亨从紫荆关前往大同，昌平侯杨洪从居庸关前往宣府巡逻。石亨请求增边兵三万，大同边堠九十余处，各戍守十五人，应在要路立大墩，增三四十人，在雁门关北广武站、西安驿积粮草，允许报效人自造军器。杨洪请求京库铁十万斤，移紫荆关城到窑子口，潞州办铁蒺藜百万，折铁送雁门关，各村社立柴墩，接边烽互应。皇帝全部听从。
太原左卫指挥佥事江涌，以父洪死虏，乞赴边复仇，许之。
太原左卫指挥佥事江涌，因父亲江洪死于敌人之手，请求赴边复仇，皇帝允许。
乙未，都指挥使许贵充右参将，镇守大同西路。
乙未日，都指挥使许贵充任右参将，镇守大同西路。
都督王通总兵官朱谦等筑塞各关隘。
都督王通、总兵官朱谦等修筑堵塞各关隘。
巡抚江西刑部右侍郎杨宁言：“降虏散处中原，自京师直抵徐州，布满郊邑，今广东福建盗发，宜择达官达军从征给赏，贼平即分各卫所守御，家属送往。”上深然之，且妻子毋轻扰。
巡抚江西刑部右侍郎杨宁说：“降虏散处中原，从京师直抵徐州，布满郊邑。如今广东、福建盗贼起事，应选择达官达军从征给赏，贼平后即分各卫所守御，家属送往。”皇帝深以为然，并说妻子不要轻易惊扰。
t">遣视真定济南青襄阳旱灾。
派遣视察真定、济南、青州、襄阳旱灾。
夜，大星赤光，自内阶流大陵，二小星随之。
夜晚，大星发出赤光，从内阶流向大陵，二颗小星跟随。
丁酉，复徐荣藁城知县。
丁酉日，恢复徐荣藁城知县职务。
命云南参将都督佥事方瑛同贵州总兵官宫聚先平赤水水西等苗，通道至清平平越。
命令云南参将都督佥事方瑛同贵州总兵官宫聚先平定赤水、水西等苗人，打通道路至清平、平越。
武冈州诸峒苗叛。
武冈州各峒的苗族发生叛乱。
晋府徐沟王钟铎薨，年二十，谥悼僖。
晋王府的徐沟王朱钟铎去世，年龄二十岁，谥号悼僖。
戊戌，令都指挥王林李纲以三千人分戍怀来永宁，都指挥杨信往来提督。
戊戌日，命令都指挥王林和李纲率领三千人分别驻守怀来和永宁，都指挥杨信往来监督指挥。
宁夏右参将都指挥使王荣奏：“先有虏二千余骑扣灵州城，云送驾，又二万余骑，云不出迎必重困。”命善备之。
宁夏右参将都指挥使王荣上奏：“先前有二千多敌军骑兵抵达灵州城，声称是护送圣驾，又有二万多骑兵，声称如果不出城迎接，必定会遭受严重围困。”命令加强防备。
前国子监祭酒贝泰卒。
前任国子监祭酒贝泰去世。
己亥，镇守大同左少监陈公言：“虏三百余骑掠威远卫。”命署都指挥佥事石彪巡雁门关侦剿。
己亥日，镇守大同的左少监陈公上言：“三百多敌军骑兵掠夺威远卫。”命令署都指挥佥事石彪巡视雁门关进行侦察和剿灭。
夜，月犯心宿。
夜晚，月亮侵犯心宿星。
庚子，浙江道监察御史李宾为太仆寺卿。
庚子日，浙江道监察御史李宾被任命为太仆寺卿。
浙江都指挥佥事萧华姜恭分守衢州金华。
浙江都指挥佥事萧华和姜恭分别驻守衢州和金华。
蠲北京军需三分之一。
减免北京军需物资的三分之一。
少保兵部尚书于谦言：“逃卒王贵还自虏中，云阿剌知院犯辽东，也先犯陕西，今右都督焦礼施聚还辽东，宜敕其谨备互援。”从之。
少保兵部尚书于谦上言：“从敌军中逃回的士兵王贵说，阿剌知院进犯辽东，也先进犯陕西，如今右都督焦礼和施聚返回辽东，应命令他们谨慎防备并互相支援。”朝廷听从了他的建议。
徐沟妖人王文简等伏诛。
徐沟的妖人王文简等人被处死。
辛丑，国子监学录魏龄为江西道监察御史，提调北京学校。
辛丑日，国子监学录魏龄被任命为江西道监察御史，负责管理北京学校事务。
巡抚大同宣府左副都御史罗亨信致仕。初，宣府兵入卫，镇人汹汹，或欲弃城走，亨信不可，仗剑坐当门，令敢出城者斩，众始定，治备固守。
巡抚大同和宣府的左副都御史罗亨信退休。起初，宣府的军队入京护卫，当地百姓人心惶惶，有人想弃城逃跑，罗亨信不同意，持剑坐在城门口，下令敢出城者斩首，众人这才安定下来，他整顿防备，坚守城池。
禁都人包揽钱粮。
禁止京城人员包揽钱粮事务。
改直隶睢州卫隶河南都司。
将直隶的睢州卫改隶于河南都司管辖。
逮镇守雁门关都督佥事孙安，以于谦劾其罪。
逮捕镇守雁门关的都督佥事孙安，因为于谦弹劾他的罪行。
谕都察院，禁中外使臣纵下科索，听御史按察司擒治。
通知都察院，禁止朝廷内外的使臣纵容下属勒索财物，允许御史和按察司逮捕惩治。
壬寅，募舍人军民输刍粟豆马于宣府大同，赐冠带，或米豆二百五十石，或谷草二千束，或秋青草三千束，或马匹十之。
壬寅日，招募舍人、军民向宣府和大同输送草料、粮食、豆子和马匹，赐予冠带，标准是输送米豆二百五十石，或谷草二千束，或秋青草三千束，或马匹十匹。
减密云隆庆中盐价。
降低密云和隆庆的中盐价格。
令署都指挥佥事陈纪专抚陈州流民。
命令署都指挥佥事陈纪专门安抚陈州的流民。
镇守阳和等卫左参将都督同知张斌贪淫不法，逮下狱。
镇守阳和等卫的左参将都督同知张斌因贪婪淫乱、违法乱纪，被逮捕入狱。
癸卯，以江南折色七万五千金易陕西粟实边。
癸卯日，用江南折色银七万五千两换取陕西的粮食来充实边防。
密云至山海关戍卒所支京库胡椒苏木，改附近领钞。
从密云到山海关的戍卒，原来从京库领取的胡椒和苏木，改为在附近领取钱钞。
故太保成国公朱勇子仪乞祭葬，以覆师，不许。
已故太保成国公朱勇的儿子朱仪请求为父亲举行祭葬，但因朱勇兵败覆师，朝廷不允许。
甲辰，起复潭州知府甘瑛于延平。
甲辰日，重新起用潭州知府甘瑛到延平任职。
禁畿内毁逃民田宅桑枣。
禁止京城附近毁坏逃亡百姓的田宅、桑树和枣树。
募商于宣府大同及大同左右二卫中盐，纳米豆刍。
招募商人在宣府、大同以及大同左右二卫中盐，缴纳米豆和草料。
临洮府同知田旸请监军内臣止从征，不许擅兵，不听。
临洮府同知田旸请求监军的内臣只随军出征，不得擅自指挥军队，朝廷没有听从。
lass="content">谕祭守把紫荆关都指挥同知韩清。
下旨祭奠守把紫荆关的都指挥同知韩清。
闰正月丙午朔，上皇在漠北。
闰正月初一丙午日，太上皇（明英宗）在漠北。
勅都督同知范广纪广都指挥杨信剿虏于怀来长安岭。
命令都督同知范广、纪广和都指挥杨信在怀来和长安岭一带剿灭敌军。
蠲大名府厨料，开封卫辉田租。
减免大名府的厨料，以及开封卫辉的田租。
丁未，勅浙江左布政使孙原贞往处州佐军务。
丁未日，命令浙江左布政使孙原贞前往处州协助军务。