国榷卷二十九第13页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十九 代宗景泰元年庚午 · 第13页（共14页）
1450 年历史地图
加载 1450 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
九月壬寅朔，监察御史陈述张奎项总应灏胡瑞李玘杨进毕鸾盛琦刘训金恺，清军江西陕西河南福建湖广山东四川山西浙江广东淮扬。
九月初一壬寅日，监察御史陈述、张奎、项总、应灏、胡瑞、李玘、杨进、毕鸾、盛琦、刘训、金恺，分别到江西、陕西、河南、福建、湖广、山东、四川、山西、浙江、广东、淮扬等地清理军队。
癸卯，命山西河南左布政使杨鼎年富管运边粮。
癸卯日，命令山西、河南左布政使杨鼎、年富负责运送边境军粮。
筑通州大运西仓城，护饷。
修筑通州大运西仓的城墙，以保护粮饷。
大理寺左寺丞段信卒。信三原人，正统丙辰进士，授杭州推官，擢御史，进右佥都御史，巡抚保定，失事谪寺丞，没乞归葬，诏复其家。
大理寺左寺丞段信去世。段信是三原人，正统丙辰年进士，被任命为杭州推官，升任御史，晋升右佥都御史，巡抚保定，因失职被贬为寺丞，去世前请求归葬，皇帝下诏免除他家的赋役。
乙巳，昏刻，金星犯钩钤东星。
乙巳日，黄昏时分，金星侵犯钩钤东星。
丙午，刑部右侍郎兼翰林院学士江渊改户部。
丙午日，刑部右侍郎兼翰林院学士江渊改任户部职务。
赤斤蒙古卫都督佥事阿速来贡，进都督同知。
赤斤蒙古卫都督佥事阿速前来进贡，被晋升为都督同知。
丁未，免顺天去年兵荒田租。
丁未日，免除顺天府去年因战乱和灾荒的田租。
左都督朱谦为抚宁伯，都督同知纪广为右都督。
左都督朱谦被任命为抚宁伯，都督同知纪广被任命为右都督。
守备兰县都指挥佥事李进请制独轮小车，视贼势为进退战守，制小费廉，从之。
守备兰县都指挥佥事李进请求制造独轮小车，根据敌情决定进退攻守，这种车制造费用低廉，皇帝同意了。
夜，火星犯垒壁阵。
夜里，火星侵犯垒壁阵星。
己酉，郕府审理副朱绂为湖广道监察御史。
己酉日，郕王府审理副朱绂被任命为湖广道监察御史。
庚戌，翰林院侍读商辂为学士。
庚戌日，翰林院侍读商辂被任命为学士。
以大同镇守太监陈公忤总兵官郭登，召还公，令右监丞马庆镇守。
因大同镇守太监陈公与总兵官郭登不合，皇帝召回陈公，命令右监丞马庆镇守大同。
夜，土星犯太微垣上相星。
夜里，土星侵犯太微垣上相星。
辛亥，都督佥事武毅为征蛮将军左副总兵，镇守广西。
辛亥日，都督佥事武毅被任命为征蛮将军左副总兵，镇守广西。
命泽潞平定汾之民转饷大同。
命令泽州、潞州、平定、汾州的百姓运送军粮到大同。
夜，火星犯垒壁阵。
夜里，火星侵犯垒壁阵星。
壬子，瓦剌脱脱不花王贡马，赏例如也先。
壬子日，瓦剌脱脱不花王进贡马匹，赏赐规格与也先相同。
癸丑，敕太保宁阳侯陈懋知经筵事，户部尚书兼翰林院学士陈循工部尚书兼翰林院学士高谷同知经筵事，户部右侍郎兼学士江渊学士商辂侍讲学士刘铉吏部右侍郎俞山礼部左侍郎仪铭兵部右侍郎俞纲国子祭酒萧镃左谕德赵琬兼经筵官，侍讲吴节赵恢徐珵陈文刘定之周旋修撰林文李绍编修萨琦杨鼎吕原周洪谟刘俊陈鉴岳正万安刘吉刘珝李泰检讨邢让分直侍讲，武清侯石亨昌平侯杨洪安远侯柳溥太子太傅礼部尚书胡濙太子太保吏部尚书王直太子太保户部尚书金濂少保兵部尚书于谦刑部尚书俞士悦工部尚书兼大理寺卿石璞左都御史陈镒王文侍班。
癸丑日，皇帝敕令太保宁阳侯陈懋主持经筵事务，户部尚书兼翰林院学士陈循、工部尚书兼翰林院学士高谷共同主持经筵事务，户部右侍郎兼学士江渊、学士商辂、侍讲学士刘铉、吏部右侍郎俞山、礼部左侍郎仪铭、兵部右侍郎俞纲、国子监祭酒萧镃、左谕德赵琬兼任经筵官，侍讲吴节、赵恢、徐珵、陈文、刘定之、周旋、修撰林文、李绍、编修萨琦、杨鼎、吕原、周洪谟、刘俊、陈鉴、岳正、万安、刘吉、刘珝、李泰、检讨邢让分别轮流侍讲，武清侯石亨、昌平侯杨洪、安远侯柳溥、太子太傅礼部尚书胡濙、太子太保吏部尚书王直、太子太保户部尚书金濂、少保兵部尚书于谦、刑部尚书俞士悦、工部尚书兼大理寺卿石璞、左都御史陈镒、王文负责侍班。
敕兵部尚书靖远伯王骥总督南京机务。
敕令兵部尚书靖远伯王骥总督南京机要事务。
巡抚河南左副都御史王来为右都御史，总督湖广贵州军务。
巡抚河南左副都御史王来被任命为右都御史，总督湖广、贵州军务。
甲寅，脱脱不花王使臣都督佥事皮儿马黑麻为都督同知。
甲寅日，脱脱不花王的使臣都督佥事皮儿马黑麻被晋升为都督同知。
丙辰，补给忠勇伯蒋信禄。时回京。
丙辰日，补发忠勇伯蒋信的俸禄。当时他回到京城。
丁巳，右佥都御史祝暹往倒马关守备。
丁巳日，右佥都御史祝暹前往倒马关负责守备。
戊午，礼部请瓦剌报使，不许。
戊午日，礼部请求派遣使者回访瓦剌，皇帝不同意。
己未，免黎平土兵沅靖洞丁田租二年。
己未日，免除黎平土兵和沅靖洞丁的田租两年。
庚申，夜，火星犯垒壁阵。
庚申日，夜里，火星侵犯垒壁阵星。
辛酉，初，龙门所仓粮七万八千六百余石，虏至不守，至是路通，左侍郎刘琏乞都指挥杨信运入怀来永宁城，从之，仍命宣府总兵官朱谦巡守开平马营。
辛酉日，起初，龙门所的粮仓有七万八千六百多石粮食，敌人来临时没有守住，到这时道路通畅，左侍郎刘琏请求都指挥杨信将粮食运入怀来、永宁城，皇帝同意了，并命令宣府总兵官朱谦巡视守卫开平、马营。
壬戌，昏刻，月犯鬼宿，金星犯天罡上星。
壬戌日，黄昏时分，月亮侵犯鬼宿星，金星侵犯天罡上星。
甲子，监生陈谟杨穟俱为礼科给事中。
甲子日，监生陈谟、杨穟都被任命为礼科给事中。
南京吏部尚书魏骥致仕。阁臣陈循出骥之门，欲留骥，骥不可，退曰：“渠将朝事为一己私事，其能终乎？”
南京吏部尚书魏骥退休。内阁大臣陈循出自魏骥门下，想挽留魏骥，魏骥不同意，退下后说：“他把朝廷大事当作自己的私事，能有好结果吗？”
江西道监察御史许达言：“陛下举经筵旧典，每月六之，寒暑例止，一暴十寒，安能有成也！乞经筵外，延儒臣便殿，不论寒暑，讲求经史，以应当世无穷之变。至北虏讲和，尚难深信，女直于宋，奉还韦后及三梓，宫不数年南侵。今使轺往来，金币赏赐，安知其不以此致我之空虚哉！宣大等处，宜积粮储，居庸等关，宜屯重兵，总戎任事之臣，益简阅士马，万一彼背好长驱，我且有备，而无错愕失措之患。上大是之。
江西道监察御史许达上奏说：“陛下举行经筵旧例，每月六次，寒暑季节照例停止，这样一曝十寒，怎么能有成效呢！请求在经筵之外，在便殿延请儒臣，不论寒暑，讲求经史，以应对当世无穷的变化。至于北虏讲和，还难以深信，女真对宋朝，曾归还韦后及三具棺木，但不到几年就南侵。现在使节往来，金币赏赐，怎么知道他们不是借此探知我方的虚实呢！宣府、大同等处，应积蓄粮储，居庸等关，应屯驻重兵，总兵官等负责事务的臣子，应更加检阅训练士马，万一他们背弃和好长驱直入，我方也有准备，而不会惊慌失措。皇帝非常赞同他的意见。
乙丑，减四川中盐例。
乙丑日，减少四川中盐的条例。
丙寅，礼科给事中金达为都给事中。达先颁赏独石，值虏至，督兵拒守，故进之，赐十金二币。
丙寅日，礼科给事中金达被任命为都给事中。金达先前在独石颁发赏赐，正值敌人到来，他督兵拒守，因此晋升，赐予十金二币。
初，礼部右侍郎李实北还，言甘肃右参将都督佥事毛忠通虏，命逮之，兵部乞重论，上以历効，宥之，归其家属京师。
起初，礼部右侍郎李实从北方返回，说甘肃右参将都督佥事毛忠勾结敌人，皇帝命令逮捕他，兵部请求从重论处，皇帝因毛忠历次有功，宽恕了他，并将他的家属送回京城。
己巳，免宝应县灾租。
己巳日，免除宝应县的灾荒田租。
湖广右参将都督同知陈友守备靖州。
湖广右参将都督同知陈友负责守备靖州。
庚午，南京国子监祭酒陈敬宗致仕。
庚午日，南京国子监祭酒陈敬宗退休。
十月辛未朔。夜，火星犯垒壁阵。
十月初一辛未日。夜里，火星侵犯垒壁阵星。
壬申，吏部左侍郎曹义为南京吏部尚书，礼部右侍郎仪铭为南京礼部尚书，翰林院侍讲吴节为南京国子监祭酒。
壬申日，吏部左侍郎曹义被任命为南京吏部尚书，礼部右侍郎仪铭被任命为南京礼部尚书，翰林院侍讲吴节被任命为南京国子监祭酒。
夜，金木二星合。
夜里，金星和木星相合。
乙亥，右副都御史王暹巡抚河南及襄阳。
乙亥日，右副都御史王暹巡抚河南及襄阳。
祠故翰林院侍讲刘球于吉安，曰忠节。
在吉安为已故翰林院侍讲刘球修建祠堂，赐名“忠节”。
减代州中盐例。
减少代州中盐的条例标准。
游击将军右都督杨俊修各关隘，役竣回京。
游击将军右都督杨俊修缮各关隘，工程完成后返回京城。
云南总兵官黔国公沐斌卒于镇远，赐祭葬，赠太傅，谥荣康。
云南总兵官黔国公沐斌在镇远去世，赐予祭葬，追赠太傅，谥号荣康。
戊寅，进士潘荣为吏科给事中。
戊寅日，进士潘荣被任命为吏科给事中。
锦衣卫指挥佥事吕贵捕盗京城内外。
锦衣卫指挥佥事吕贵在京城内外抓捕盗贼。
少保兵部尚书于谦言：“闻也先贡使逾三千人，虑其窥伺，宜出京兵万五千骑列居庸关整俟。”从之。
少保兵部尚书于谦进言：“听说也先的贡使超过三千人，担心他们窥探虚实，应调出京城军队一万五千骑兵驻扎在居庸关整装待命。”皇帝听从了他的建议。
命内外赎罪免，其运粮，悉纳钞。
命令京城内外赎罪免刑的人，不再运粮，全部缴纳钞币。
己卯，科道劾会昌伯孙忠吏部尚书赵新家人私盐，命新致仕，忠伏罪，宥之。
己卯日，科道官员弹劾会昌伯孙忠和吏部尚书赵新的家人贩卖私盐，命令赵新退休，孙忠认罪，被宽恕。
庚辰，敕刑部右侍郎耿九畴巡治盐法，兼巡抚凤阳淮安扬庐滁徐和。
庚辰日，敕令刑部右侍郎耿九畴巡查治理盐法，并兼任巡抚凤阳、淮安、扬、庐、滁、徐、和等地。
恭顺侯吴瑾领三千营，忠勇伯蒋信领旧部。
恭顺侯吴瑾统领三千营，忠勇伯蒋信统领旧部。
户部左侍郎刘琏，以保安永宁二卫保安隆庆二州乞招逃民复业，从之。
户部左侍郎刘琏，因保安、永宁二卫及保安、隆庆二州请求招揽逃亡百姓恢复生产，皇帝批准。
辛巳，仍许山西陕西浙江云南四川畿内官分俸养亲。
辛巳日，仍然允许山西、陕西、浙江、云南、四川及京畿地区的官员分俸禄供养父母。
光禄寺卿齐整请侍经筵，不许。
光禄寺卿齐整请求参加经筵讲席，未获批准。
夜，南京雷雨。
夜间，南京发生雷雨。
乙酉，翰林院检讨署国子监助教事李洪请故国子祭酒李时勉褒赠祭葬，许之。
乙酉日，翰林院检讨兼署国子监助教事李洪请求对已故国子监祭酒李时勉进行褒赠和祭葬，皇帝批准。
山东左布政使万观卒。观字经训，南昌人，□□进士，授御史，著声，寻守徽州，有善政，修尧祠，芝生于栋，历山东左右布政，息蝗止讼，民大德之。
山东左布政使万观去世。万观字经训，南昌人，□□进士，曾任御史，声誉卓著，后任徽州知府，有善政，修建尧祠，灵芝生于屋梁，历任山东左右布政使，平息蝗灾、止息诉讼，百姓深感其德。
金星昼见，夜，月犯昴宿。
金星在白天出现，夜间，月亮侵犯昴宿。
丁亥，定古北口中盐例。
丁亥日，制定古北口中盐的条例。
戊子，选补大汉将军足千人。
戊子日，选拔补充大汉将军至满一千人。
己丑，旌韩府镇国将军范场孝行，事生母周氏风疾，刲左股愈之。
己丑日，表彰韩王府镇国将军范场的孝行，他侍奉生母周氏的风疾，割下左大腿肉治愈了她。
礼科都给事中金达言：“臣尝到边，长安岭至独石，田禾丰茂，询之，皆总兵等官私产也。夫边将而役军营私，何哉！乞择文武各一人，统兵以往，修城缮烽，不许营私。河南山东畿内，近选民兵，或一家二丁，或至三四丁，冬夏在官，耕植无望，乞春夏回农，秋冬团练。”上从之。
礼科都给事中金达进言：“我曾到边境，从长安岭到独石，田禾茂盛，询问得知，都是总兵等官员的私产。边将役使士兵经营私利，这怎么行！请求选派文武官员各一人，统兵前往，修城筑烽火台，不许营私。河南、山东及京畿地区，近来选拔民兵，有的家有二丁，甚至三四丁，冬夏都在官府服役，无法耕种，请求春夏回乡务农，秋冬集中训练。”皇帝听从了他的建议。
庚寅，山东右布政使裴纶言：“内官唐广来镇兹土，供给累民，每一科十，傔从诈冒，生事侵渔。请敕廷议，凡非边境，所遣内臣，俱命回京。上切责纶。
庚寅日，山东右布政使裴纶进言：“内官唐广来镇守此地，供应累及百姓，每项征派都增加十倍，随从冒名欺诈，生事侵夺。请敕令朝廷商议，凡非边境地区，所派内臣，都命令回京。”皇帝严厉斥责了裴纶。
故驸马都尉井源弟濙乞恩，授所镇抚。
已故驸马都尉井源的弟弟井濙请求恩典，被授予所镇抚官职。
锦衣卫校尉刘信，结司礼太监金英，官百户，专侦外事，下狱论死，宥英。
锦衣卫校尉刘信，勾结司礼太监金英，官至百户，专门侦察外事，被下狱判处死刑，金英被宽恕。
初，宣府总兵官抚宁伯朱谦，报虏五千余骑犯塞，已即也先贡使三千五百人也，上切责之。
起初，宣府总兵官抚宁伯朱谦，报告有五千多骑兵侵犯边塞，后来证实是也先的贡使三千五百人，皇帝严厉斥责了他。
辛卯，万全都指挥使董斌为都督佥事，提督独石马营等处边城。
辛卯日，万全都指挥使董斌被任命为都督佥事，提督独石、马营等处的边城。
礼科给事中张聪降均州判官，河南道监察御史谢琚降吉安推官，宋瑮降安福典史，俱坐太监金英事被论。
礼科给事中张聪被降为均州判官，河南道监察御史谢琚被降为吉安推官，宋瑮被降为安福典史，都因太监金英事件被弹劾。
宥大辟百八十余人戍边。
宽恕一百八十多名死刑犯，改为戍守边境。
免北京逋租。
免除北京拖欠的租税。
总督湖广军务右都御史王来进兵天柱，以及靖州铜鼓，俱下之，遂移军沅州。
总督湖广军务右都御史王来进军天柱，以及靖州、铜鼓，都攻下，于是移军到沅州。
甲午也先贡马驼四千四百，貂银鼠皮五百。
甲午日，也先进贡马和骆驼四千四百匹，貂皮和银鼠皮五百张。
乙未，召还巡抚湖广大理寺卿蔡锡。
乙未日，召回巡抚湖广大理寺卿蔡锡。
丙申，大理寺右少卿罗绮为刑部左侍郎，刑部署郎中事周瑄为右侍郎。
丙申日，大理寺右少卿罗绮被任命为刑部左侍郎，刑部署郎中事周瑄被任命为右侍郎。
夜，大星青白光，自文昌流轩辕。
夜间，一颗大星发出青白光，从文昌星流向轩辕星。
戊戌，少保兵部尚书于谦请罪人悉戍宣大补伍，仍措饷，诘紫荆倒马各关守臣戍守之实，从之。
戊戌日，少保兵部尚书于谦请求将罪犯全部发配到宣府、大同一带补充军伍，并筹措粮饷，查问紫荆、倒马各关守臣的戍守实情，皇帝批准。
己亥，礼部右侍郎李实为右都御史，巡抚湖广。
己亥日，礼部右侍郎李实被任命为右都御史，巡抚湖广。
总兵保定伯梁珤攻苗贼，败之，擒四百八十余人，斩七千余级。
总兵保定伯梁珤攻打苗贼，击败他们，擒获四百八十多人，斩首七千多级。
锦衣卫带俸指挥使马显为都指挥佥事。
锦衣卫带俸指挥使马显被任命为都指挥佥事。
裁凤阳监仓南京户部主事。
裁撤凤阳监仓南京户部主事一职。