国榷卷二十九第14页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十九 代宗景泰元年庚午 · 第14页（共14页）
1450 年历史地图
加载 1450 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十一月辛亥朔，命吏部核各官省亲展祭养疾丁艰赴部违限者罪之。
十一月初一辛亥日，命令吏部核查各官员因省亲、展祭、养病、丁忧而赴部逾期者，予以治罪。
壬寅，镇守浙江兵部左侍郎孙原贞剿温处余寇，闻母丧，命俟贼平终制。
壬寅日，镇守浙江兵部左侍郎孙原贞剿灭温州、处州残余贼寇，得知母亲去世，命令他等贼寇平定后再守丧。
始命右佥都御史王竑总督漕运。
开始任命右佥都御史王竑总督漕运。
夜，大星如椀，青白光，自昴宿流参宿，三小星随之。
夜间，一颗大星如碗大，发出青白光，从昴宿流向参宿，三颗小星跟随其后。
癸卯，命昌平侯杨洪以三千骑分守开平龙门怀来永宁诸城。
癸卯日，命令昌平侯杨洪率三千骑兵分守开平、龙门、怀来、永宁等城。
甲辰，陕西都指挥马让为都督佥事副总兵，协守宁夏。
甲辰日，陕西都指挥马让被任命为都督佥事副总兵，协守宁夏。
辽东都指挥使王祥加左军都督佥事。
辽东都指挥使王祥被加封为左军都督佥事。
处州贼平，斩陶得二等二百四十余人，招抚三千六百余人。
处州贼寇平定，斩杀陶得二等二百四十多人，招抚三千六百多人。
太监金英下都察院狱，锢之。左都御史陈镒等劾英纵舍人私盐受赂，如指挥韩志升署都指挥佥事，内使汝住升长随奉御，都指挥孙镗升都督总兵官，校尉刘信升百户，工部尚书石璞锦衣卫指挥佥事吕贵俱受其贿宜籍英重论，上命锢英，讯镗璞志，俱论死，宥之。
太监金英被下都察院狱，囚禁起来。左都御史陈镒等弹劾金英纵容舍人贩卖私盐受贿，如指挥韩志升任署都指挥佥事，内使汝住升任长随奉御，都指挥孙镗升任都督总兵官，校尉刘信升任百户，工部尚书石璞、锦衣卫指挥佥事吕贵都接受其贿赂，应抄没金英家产并重判，皇帝命令囚禁金英，审讯孙镗、石璞、韩志，都判死刑，但宽恕了他们。
乙巳，礼科都给事中金达言：“江西按察佥事夏时立均徭法，五年正役，又五年杂役，此法最善。参政朱得构沮之，乞复其法，又富户避重役，附充远场灶户，乞巡盐御史勘革。”从之。
乙巳日，礼科都给事中金达进言：“江西按察佥事夏时创立均徭法，五年正役，又五年杂役，这个办法最好。参政朱得构阻挠它，请求恢复此法。另外，富户为逃避重役，冒充远场灶户，请求巡盐御史查核革除。”皇帝批准。
丙午，瓦剌使臣昂克为都督同知，哈只阿力者剌阿老丁俱为都督佥事。
丙午日，瓦剌使臣昂克被任命为都督同知，哈只阿力者剌阿老丁都被任命为都督佥事。
真定大长公主薨。
真定大长公主去世。
丁未，南京礼部主事章纶为礼部仪制郎中，进士黄得温为吏部考功主事。
丁未日，南京礼部主事章纶被任命为礼部仪制郎中，进士黄得温被任命为吏部考功主事。
发龙门卫仓赈宣府饥。
发放龙门卫仓库的粮食，赈济宣府的饥荒。
戊申，都指挥使杨能为游击将军，与都督佥事石彪各领三千骑练兵。
戊申日，都指挥使杨能被任命为游击将军，与都督佥事石彪各自率领三千骑兵进行练兵。
礼科都给事中金达等言：“守令任满当去，辄令耆民保留，乞吏部从公斥陟，仍都察院榜禁。”从之。
礼科都给事中金达等人上奏说：“地方官任期届满应当离任，却总是让年高有德的人请求留任，请求吏部公正地决定升降，并令都察院张榜禁止。”皇帝同意了。
己酉，辽东左参将都督佥事胡源为都督同知，都指挥使宋政为都督佥事。
己酉日，辽东左参将都督佥事胡源被任命为都督同知，都指挥使宋政被任命为都督佥事。
赈马邑县饥。
赈济马邑县的饥荒。
辛亥，上皇万寿节，礼部请令群臣朝延安门，不许。
辛亥日，是上皇的万寿节，礼部请求让群臣在延安门朝贺，皇帝没有允许。
甲寅，云南署都指挥佥事沐璘为都督同知征南将军总兵官，镇守云南，署都指挥使胡志为署都督佥事左参将，协守。
甲寅日，云南代理都指挥佥事沐璘被任命为都督同知、征南将军、总兵官，镇守云南；代理都指挥使胡志被任命为代理都督佥事、左参将，协助镇守。
乙卯，台州知府周妲鉴加布政司右参政。旭鉴廉谨有善政，盗不入境。
乙卯日，台州知府周妲鉴被加封为布政司右参政。周妲鉴廉洁谨慎，有良好的政绩，盗贼不敢进入他的辖区。
大同右参将都督佥事许贵为都督同知，都指挥使周广为后军都督佥事，右少监韦力转为左少监。
大同右参将都督佥事许贵被任命为都督同知，都指挥使周广被任命为后军都督佥事，右少监韦力转被任命为左少监。
陕西右参议赵忠，刑科给事中祝澜，俱起复违限，下刑部狱。
陕西右参议赵忠和刑科给事中祝澜，都因守丧期满后复职逾期，被关进刑部监狱。
夜，大星青白光烛地，自平星流库楼。
夜里，有一颗大星发出青白色的光，照亮地面，从平星流向库楼星。
丙辰，夜，月犯五诸侯星。
丙辰日，夜里，月亮侵犯五诸侯星。
丁巳，定纳粮冠带例，大同二百五十石，山西四百石。
丁巳日，规定纳粮换取冠带（官职）的条例：大同需要二百五十石粮食，山西需要四百石。
夜，月犯鬼宿。
夜里，月亮侵犯鬼宿星。
己未，虏千余骑猝犯宁夏西门，左参将都督佥事丁信击斩十人，虏掠男妇二百五十余，马牛千余。
己未日，敌军一千多骑兵突然侵犯宁夏西门，左参将都督佥事丁信出击斩杀十人，敌军掳掠男女二百五十多人，马牛一千多头。
辛酉，昏刻，金星犯垒壁阵西星。
辛酉日，黄昏时分，金星侵犯垒壁阵的西星。
壬戌，城遂溪县。
壬戌日，修筑遂溪县的城墙。
癸亥，行人郎胜朱骥张绅知县杨贡学正王骥教谕张维训导谈泰周哲李叔义监生张琛孔钥戈立余泰为南京监察御史。
癸亥日，行人郎胜、朱骥、张绅、知县杨贡、学正王骥、教谕张维、训导谈泰、周哲、李叔义、监生张琛、孔钥、戈立、余泰被任命为南京监察御史。
夜，月掩房宿。
夜里，月亮遮掩房宿星。
甲子，署都督佥事石彪为都督佥事。
甲子日，代理都督佥事石彪被正式任命为都督佥事。
夜，大星赤光，自井宿流游气，四小星随之。
夜里，有一颗大星发出红光，从井宿流向游气，四颗小星跟随它。
丙寅，河南同知吕达为知府。
丙寅日，河南同知吕达被任命为知府。
迁太原平阳各属预备仓入城。
将太原、平阳各属地的预备仓迁移到城内。
提督独石等处操守都督佥事董斌，以独石马营云州鵰鹗赤城龙门李家庄长安岭官军，或暂寓怀来永宁，或遣戍宣府，又或惧寇觊内地，乞各还原城分守，从之。自是率兵度龙门，且战且守，八城复固。
提督独石等处操守都督佥事董斌，因为独石、马营、云州、鵰鹗、赤城、龙门、李家庄、长安岭的官军，有的暂时驻扎在怀来、永宁，有的被派往宣府戍守，又有的害怕敌军窥视内地，请求各自返回原城分守，皇帝同意了。从此率兵渡过龙门，一边作战一边防守，八座城池重新稳固。
严从简曰：此所谓口外八城堡也，失之于杨俊而复之于董斌，内而肃愍文庄之执议，外而杨洪朱谦之图画，俱不可诬也。今八城为宣府北路，虽称孤悬，而所以屏蔽镇城，声援京国者，实重且大矣。于乎！由是而及开平，而大宁，固不可深思乎？善哉少保之言曰：“尺寸进退之机，安危治乱之所系也。”
严从简评论说：这就是所说的口外八座城堡，被杨俊丢失，又被董斌收复，内有肃愍公（于谦）和文庄公（商辂）坚持主张，外有杨洪和朱谦谋划部署，这些都不能抹杀。如今八城属于宣府北路，虽然说是孤悬在外，但作为屏蔽镇城、声援京城的屏障，实际上非常重要且重大。唉！由此扩展到开平和大宁，难道不值得深思吗？少保（于谦）的话说得好：“尺寸进退的时机，关系到安危治乱。”
丁卯，封成炼代世子，成鏻安王，征钋韩王，祁银洛川王。
丁卯日，封成炼为代世子，成鏻为安王，征钋为韩王，祁银为洛川王。
戊辰，免彰德去年田租七千八百余石。
戊辰日，免除彰德去年田租七千八百多石。
右军都督佥事陈友牧马东安等县，俱瘠弱，下狱，降都指挥使，协守倒马关。
右军都督佥事陈友在东安等县放牧马匹，马匹都瘦弱，被关进监狱，降职为都指挥使，协助防守倒马关。
己巳，敕工部尚书石璞同内官武良往山西会各官议措饷转粟，或摆堡，或长运，从其可省。
己巳日，敕令工部尚书石璞与内官武良前往山西，会同各官员商议筹措粮饷和运输粮食，或设置驿站，或长途运输，选择节省的办法。
夜，大星赤光，自北极帝星流近浊。
夜里，有一颗大星发出红光，从北极帝星流向靠近地平线的地方。
庚午，瓦剌脱脱不花王贡马。
庚午日，瓦剌的脱脱不花王进贡马匹。
赈大同饥。
赈济大同的饥荒。
十二月辛未朔，停四川明年户口盐钞。
十二月初一辛未日，停止征收四川明年的户口盐钞。
壬申，给事中程信等言：“昨长安左门外，见虏使在玉河桥左右夺马，有骑马欲直入长安左门，辇毂之下，尚敢恣肆，则狼心可见。乞该部严谕，及兵部并总兵等官练兵预备。”从之。
壬申日，给事中程信等人上奏说：“昨天在长安左门外，看到敌国使者在玉河桥左右抢夺马匹，有人骑马想直接进入长安左门，在天子脚下还敢如此放肆，可见其狼子野心。请求该部严厉告诫，并令兵部和总兵等官练兵预备。”皇帝同意了。
甲戌，令户部都察院各遣官核苏松常镇等伏赋。
甲戌日，命令户部和都察院各自派遣官员核查苏州、松江、常州、镇江等地的赋税。
城良乡县，寻已之。p>
修筑良乡县的城墙，不久就停止了。
丙子，荆王瞻堈欲朝上皇，书止之。
丙子日，荆王瞻堈想朝见上皇，皇帝写信阻止了他。
丁丑，彭山知县黎颢为嘉定知州。
丁丑日，彭山知县黎颢被任命为嘉定知州。
免河南及河间沈阳大同三卫去年旱租四万一千七百余石，钞四万三千余贯。
免除河南及河间、沈阳、大同三卫去年的旱灾田租四万一千七百多石，钞四万三千多贯。
戊寅，给事中何升，监察御史柳春，同左少监彭以德督运京粮于宣府。
戊寅日，给事中何升、监察御史柳春，与左少监彭以德一起监督运输京城的粮食到宣府。
四川参将署都督佥事刘深为都督佥事，都指挥使徐海为右军都督佥事。
四川参将代理都督佥事刘深被任命为都督佥事，都指挥使徐海被任命为右军都督佥事。
己卯，腾骧右卫前千户所军余刘泼儿，前陷虏侍驾回，至是以御衣白绢衫自陈，赐钞千贯。
己卯日，腾骧右卫前千户所的军余刘泼儿，以前被俘虏后侍奉皇帝回京，此时拿出皇帝赐予的御衣白绢衫自述功劳，被赏赐钞一千贯。
甲申，瓦剌进马三百二十九匹，俱下驷，各给纻丝一，绢八。
甲申日，瓦剌进贡马匹三百二十九匹，都是劣等马，各赏赐纻丝一匹，绢八匹。
命有司逮逃匠三万四千八百余人。
命令有关部门逮捕逃亡的工匠三万四千八百多人。
乙酉，夜，月食。
乙酉日，夜里，发生月食。
己丑，巡按浙江监察御史黄英，请丽水县之鲍村，瑞安县之罗洋，增县治巡司千户所。又宋高宗赐衍圣公孔玠衢州田五顷，奉庙祀。洪武间，王希达冒姓附籍，因得罪没入官，乞复给前田于孔氏。又洪武初，遣监生于各省丈量田，造鱼鳞图，郡县各存册，世远无考，明年例造册，宜如洪武法。事下户部，以立县丈田，议行之。
己丑日，巡按浙江监察御史黄英，请求在丽水县的鲍村和瑞安县的罗洋增设县治、巡检司和千户所。又提到宋高宗赐给衍圣公孔玠衢州田地五顷，用于供奉庙祀。洪武年间，王希达冒姓入籍，因犯罪被没收田地，请求将前田归还给孔氏。又提到洪武初年，派遣监生到各省丈量田地，制作鱼鳞图册，郡县各存册籍，年代久远无法考证，明年按例造册，应依照洪武年间的办法。此事下发给户部，认为设立县治和丈量田地，可以商议施行。
昏刻，火星犯垒壁阵，水木星同度。
黄昏时分，火星侵犯垒壁阵，水星和木星处于同一度数。
庚寅，撒马儿罕地面等入贡。
庚寅日，撒马儿罕等地前来进贡。
壬辰，工部右侍郎赵荣为左侍郎。
壬辰日，工部右侍郎赵荣升任左侍郎。
总兵官武清侯石亨，请选各营把总头目，每营置都督一人，简骁锐，加其饷，每一万为一营，臣亲督训练。从之。
总兵官武清侯石亨请求选拔各营的把总头目，每营设置都督一人，挑选骁勇精锐的士兵，增加他们的粮饷，每一万人编为一营，由他亲自监督训练。皇帝批准了这个请求。
癸巳，敕镇守陕西左副都御史刘广衡往延安运绥德粟二万石于保德，备偏头关之饷。
癸巳日，皇帝下令镇守陕西的左副都御史刘广衡前往延安，将绥德的两万石粮食运到保德，以备偏头关的军饷。
丙申，礼部请明年正旦群臣朝上皇于延安门，寝之。
丙申日，礼部请求在明年正旦让群臣在延安门朝见太上皇，皇帝搁置了这个提议。
丁酉，徐州河淤，敕右佥都御史王竑治之。
丁酉日，徐州河道淤塞，皇帝下令右佥都御史王竑治理此事。
已亥，给山西二万金，分贫籴种。
己亥日，拨给山西两万两白银，用于分发贫民购买种子。
召商中盐贵州。
招募商人到贵州以盐换取粮食。