国榷卷二十九第7页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷二十九 代宗景泰元年庚午 · 第7页（共14页）
1450 年历史地图
加载 1450 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
□□□曰：汉人有言，天下之患，在土崩不在瓦解，而亦知夫瓦解者，土崩之渐也。履霜坚冰至，可畏哉！夫智绐愚，豪驱贫，强使弱，冯山啸峒之雄，揭竿持筹之警，何国蔑有？第先王驭之有道，常予愚民以生全之乐，而时宽豪民以使过之科，故其人两不相附，而乱无由起，即有之，可朝发而夕擒，能为乱而不能为大祸。后世严刑横征以困其民，使骁雄桀黠之夫，得转以煽动天下。陈胜亡秦，张角亡汉，卢循黄巢亡晋唐。我国家中外相维，最称久安。然二百年间，边庭肘腋，盗数窃发，二正之世尤甚焉。始成于有所激，而卒赖宗社之灵，不旋踵而扑灭也。假令土木之变阑处未平，峒贼方构，宸濠中起，此情时事之不几者也。般鉴不远，故传其事，以备衣襦之戒云。
某某说：汉人有言，天下之患在土崩而不在瓦解，但可知瓦解是土崩的渐进过程。履霜坚冰至，可畏啊！智者欺骗愚者，豪强驱使贫者，强者役使弱者，凭山啸聚的枭雄，揭竿持筹的警讯，哪个国家没有？只是先王驾驭有道，常给愚民以生存之乐，并时常宽宥豪民以给其改过机会，所以两者不相依附，乱事无从兴起。即使有乱，可朝发夕擒，能为乱而不能成大祸。后世严刑横征以困民，使骁雄桀黠之徒得以煽动天下。陈胜亡秦，张角亡汉，卢循、黄巢亡晋唐。我朝内外相维，最称久安。但二百年间，边庭肘腋之地，盗贼多次窃发，二正之世尤其严重。起初因有所激而成，最终依赖宗社之灵，不久即被扑灭。假使土木之变未平，峒贼方起，宸濠中发，这种情势时事岂不危险？殷鉴不远，故记载其事，以备衣襦之戒。
乙卯，进士王芳为吏科给事中。
乙卯日，进士王芳任吏科给事中。
吏科给事中翟敬等言：“昨者虏警，民逃遗物多窃取，及事平拟盗，岂不伤和？乞自去年十月至今年正月，囚盗谅从宽减。”上从之。
吏科给事中翟敬等人上言：“昨日敌警，百姓逃亡，遗物多被窃取，待事平后按盗贼论处，岂不伤和气？请求自去年十月至今年正月，对盗窃囚犯酌情从宽减刑。”皇帝同意。
令衢处金华各县立城。
命令衢州、处州、金华各县修筑城墙。
置居庸关公馆。
设置居庸关公馆。
丁巳，大河卫军余求从征，不允，遂射书皇城，命桁杨于市。
丁巳日，大河卫的军余请求随军出征，未被允许，于是向皇城射去书信，被处以在街市上戴枷示众的刑罚。
昏刻月与木星同度。
黄昏时刻，月亮与木星处于同一度数。
戊午，保定府照磨吴宗庆为清苑知县。
戊午日，保定府照磨吴宗庆被任命为清苑知县。
召镇守辽东太监易信还京，羽林前卫指挥使李缙为贵州都指挥佥事。时建州卫都督李满住董山等通瓦剌，都督刺塔散兵劫掠，兵部于谦谓信缙其姻也，恐泄事，故远之。
召回镇守辽东的太监易信回京，羽林前卫指挥使李缙被任命为贵州都指挥佥事。当时建州卫都督李满住、董山等人与瓦剌勾结，都督刺塔散兵劫掠，兵部于谦认为易信与李缙是姻亲，恐怕泄露机密，因此将他们调离远方。
夜，月犯南斗魁。
夜间，月亮侵犯南斗魁星。
己未，苗贼杀武冈知州苏忞，署都指挥佥事毕通等击贼，斩三十五级。
己未日，苗贼杀害了武冈知州苏忞，署都指挥佥事毕通等人攻击贼寇，斩首三十五级。
庚申，南京礼部尚书王英卒。英字时彦金溪人，永乐甲申进士，选庶吉士。丁亥，进修撰，秩满，进侍讲，从北征有劳。仁宗初，进侍讲学士，寻进右春坊大学士。宣宗初，修两朝实隶，进少詹事，忧去夺情。实录成，进礼部左侍郎，仍兼侍讲学士。正统戍辰，进尚书，屡主礼闱，多得名士。文格丰赡，工草书，性跌宕不拘小节，有晋人风度。赐祭葬，谥文安，改谥文忠。
庚申日，南京礼部尚书王英去世。王英字时彦，金溪人，永乐甲申年进士，被选为庶吉士。丁亥年，晋升为修撰，任期届满后，晋升为侍讲，随从北征有功。仁宗初年，晋升为侍讲学士，不久晋升为右春坊大学士。宣宗初年，参与修撰两朝实录，晋升为少詹事，因丧事离职后被夺情起用。实录完成后，晋升为礼部左侍郎，仍兼任侍讲学士。正统戊辰年，晋升为尚书，多次主持礼部考试，选拔了许多名士。他的文章风格丰赡，擅长草书，性格跌宕不拘小节，有晋人的风度。朝廷赐予祭葬，谥号文安，后改谥文忠。
陈敬宗曰：抚州多出名儒显官，若宋之晏殊王安国，元之吴澄虞伯生诸君子。其文章名位功业，皆炳然当世而贲耀竹帛者，岂偶然哉！公亦抚之人也，其文章名位功业，莫不相似。然自入仕历官通显，不离朝廷四十五年，而列圣眷遇，久益不衰，于此则似过之矣。天之生贤，私于抚之人哉！抑孰知公之才德自足致身于青云之上也。
陈敬宗说：抚州多出著名儒者和显赫官员，如宋代的晏殊、王安国，元代的吴澄、虞伯生等君子。他们的文章、名位和功业，都在当时显赫并光耀史册，难道是偶然的吗！王公也是抚州人，他的文章、名位和功业，无不相似。然而他从入仕到官位显达，不离朝廷四十五年，而历代圣君的眷顾，长久不衰，在这方面似乎超过了他们。上天降生贤才，难道偏私于抚州人吗！但谁知道王公的才德足以使自己登上青云之上呢。
都督佥事赵伦，同丰城侯李贤守备南京，领中军都督府事。
都督佥事赵伦，与丰城侯李贤一同守备南京，统领中军都督府事务。
张懋嗣英国公。张辅庶子，其冢子忠疾废。
张懋继承英国公爵位。张辅的庶子，他的嫡长子张忠因病被废。
辛酉，浙江按察副使郁林陶成击贼死之。成字孔思，由贡士授交趾典史，改凤山。尝摄谅江教授事，进交趾按察司检校。忧去，起补山东，荐历大理寺评事，迁浙江按察使佥事。值处州盗起，成守关溪，杀贼数百人，进副使。寻进屯武义，武义故无城，栅木而已，大盗陶得二以缊束薪，先匿人栅中，而自率众外攻，成与都指挥崔源出战未决，内贼烧栅，我军溃，成遇害。赠浙江布政司左参政，谕祭，荫子鲁新会县丞。
辛酉日，浙江按察副使郁林人陶成攻击贼寇时战死。陶成字孔思，由贡士被任命为交趾典史，后改任凤山。曾代理谅江教授事务，晋升为交趾按察司检校。因丧事离职，后被起用补任山东，经推荐历任大理寺评事，升任浙江按察使佥事。正值处州盗贼起事，陶成守卫关溪，杀贼数百人，晋升为副使。不久进驻武义，武义原本没有城墙，仅用木栅栏防御，大盗陶得二用麻绳捆束柴草，先派人藏匿在栅栏内，而自己率领众人从外进攻，陶成与都指挥崔源出战未分胜负，内贼放火烧栅栏，我军溃败，陶成遇害。朝廷追赠他为浙江布政司左参政，谕令祭奠，荫庇其子陶鲁为新会县丞。
谈迁曰：自括苍寇起，参议耿定，佥事王晟，先败没，等死耳。陶参议独有生气，则向所筹划，足弭乱而驯其暴也。古人处死，有泰山鸿毛之喻，诚不可概论矣。
谈迁说：自从括苍贼寇起事，参议耿定、佥事王晟先战败身亡，同样是死罢了。陶参议独有生气，则他先前的筹划，足以平息祸乱并驯服其暴行。古人对待死亡，有泰山鸿毛的比喻，确实不能一概而论。
壬戌，县丞叶仁陶权贵为卫经历。
壬戌日，县丞叶仁陶因权贵关系被任命为卫经历。
都督佥事江福守备万全右卫。
都督佥事江福负责守备万全右卫。
甲子，起复平山知县张璟。
甲子日，起用复职的平山知县张璟。
丙寅，前军都督佥事张輗为右都督，提督三千营。
丙寅日，前军都督佥事张輗被任命为右都督，提督三千营。
总督军务兵部左侍郎侯琎为尚书，右副总兵都督佥事田礼参将都督同知方瑛俱为右都督。初，贵州新添平越之围，琎调署都指挥郑儁攻都卢等寨，宣慰使安拢富剿山西贼，俱败之，斩百四十余级，溺三百余人。又云南兵至，通毕节等路，夹攻斩七大余级。贼复据紫塘等寨，琎破之，遂克弥勒南窝等十余寨，降阿蒙等五寨。贼复围平越，击退之。遂分哨解其围，仍哨清平至重安江会靖远伯王骥。自是兴隆抵镇远之路皆通。
总督军务兵部左侍郎侯琎被任命为尚书，右副总兵都督佥事田礼、参将都督同知方瑛都被任命为右都督。起初，贵州新添、平越被围困，侯琎调派署都指挥郑儁攻打都卢等寨，宣慰使安拢富剿灭山西贼寇，都击败了他们，斩首一百四十余级，淹死三百余人。又云南兵到达，打通毕节等路，夹攻斩首七十余级。贼寇又占据紫塘等寨，侯琎攻破它们，于是攻克弥勒南窝等十余寨，降服阿蒙等五寨。贼寇又围攻平越，被击退。于是分路哨探解除了包围，仍哨探清平至重安江，与靖远伯王骥会合。从此兴隆至镇远的路都畅通了。
丁卯，大理寺右少卿陈询巡抚畿内。
丁卯日，大理寺右少卿陈询巡视京城附近地区。
署都指挥同知王良为署都督佥事，都指挥同知翁信镇守雁门关。
署都指挥同知王良被任命为署都督佥事，都指挥同知翁信镇守雁门关。
戊辰，召罗绮复大理寺右寺丞。
戊辰日，召回罗绮恢复大理寺右寺丞职务。
己巳，免保定去年灾租三万六千五十四石。
己巳日，免除保定去年因灾应征的租税三万六千五十四石。
辛未，初，虏酋阿刺知院，以可汗脱脱不花之命遣参政完者脱欢贡马请和，至怀来。使太常寺少卿许彬锦衣卫指挥同知马政往察其情伪。时可汗兵最少，阿剌兵又少，独也先强，众虏鼎立，外亲内忌。完者脱欢言讲和还驾，非特阿剌意，诸部皆然，如疑我，请留我为质。奏至，召阁臣陈循等议于文华殿，谕仇虏不共，何和为？循等请敕谕阿刺，并赉使者，缓其奸谋，仍严京营边关之备，敕阿剌曰：“也先谲诈，今尔使至请和，闻也先兵尚在边，必尽出塞乃可和，不然，不难战也。”
辛未日，起初，虏酋阿剌知院，以可汗脱脱不花的名义派遣参政完者脱欢进贡马匹请求和议，到达怀来。朝廷派太常寺少卿许彬、锦衣卫指挥同知马政前往察探其真伪。当时可汗兵力最少，阿剌兵力又少，唯独也先强大，众虏鼎立，表面亲近内心猜忌。完者脱欢说讲和并归还车驾，不只是阿剌的意思，各部都这样，如果怀疑我，请留我为人质。奏报到达后，召内阁大臣陈循等在文华殿商议，告知仇虏不共戴天，为何要和？陈循等请求敕谕阿剌，并赏赐使者，延缓其奸谋，仍严加戒备京营边关，敕令阿剌说：“也先狡诈，如今你的使者到来请求和议，听说也先的军队还在边境，必须全部退出塞外才可和议，否则，不难开战。”
夜，大星青白光，自北落师门流近浊。
夜间，一颗大星发出青白光，从北落师门流向近浊处。
是月，南京大雨水，海粮刍竹木。
这个月，南京大雨成灾，海水冲淹粮草、柴草和竹木。
六月癸酉朔，上皇在漠北。
六月癸酉朔日，太上皇在漠北。
塞通济河东西决口。
堵塞通济河东西两处的决口。
户部右侍郎沈翼自直沽抵徐州偿运。
户部右侍郎沈翼从直沽抵达徐州负责运输。
太子太保兼吏部尚书王直率诸大臣言：“上下神祇，阴诱虏衷，使来请和。臣等切惟陛下大宝嗣登，天与人归，永永无二。陛下隆敬兄之心，尊为太上，昭告天地宗庙社稷，名位已定，天下之人皆以为宜。令车驾得还虏中，太上尊居，不复事天临民，陛下但尽崇奉之礼，即称天伦之厚。伏望俯从虏请，遣使答之，如果至诚，即别令大臣迎驾。”上曰：“朕非贪此位，卿等强树焉。大兄蒙尘，五遣使，虏不听，而复纷纭何！”众惧，兵部尚书少保于谦从旁对曰：“天位已定，宁有他，第答使尽礼，纾目前，得为备耳。”上色解曰：“从汝从汝。”既出，上使兴安追问曰：“即使虏，谁可者？孰为富弼文天祥？”王直厉声对曰：“孰非廷臣，孰敢不行！”
太子太保兼吏部尚书王直率领诸位大臣进言：“上下神灵，暗中诱导虏酋之心，使他们前来请求和议。臣等深切认为陛下继承大宝登基，天意与人心归附，永远没有二心。陛下隆盛敬兄之心，尊奉为太上皇，昭告天地宗庙社稷，名位已定，天下人都认为适宜。如今车驾得以从虏中归还，太上皇尊居其位，不再事天临民，陛下只需尽崇奉之礼，即称天伦之厚。伏望俯从虏请，派遣使者答复，如果确实至诚，即另派大臣迎驾。”皇上说：“朕并非贪恋此位，是卿等强行拥立。大兄蒙尘，五次派遣使者，虏人不听，而又纷纭议论何用！”众人恐惧，兵部尚书少保于谦从旁回答说：“天位已定，岂有他意，只是答复使者尽礼，舒缓目前局势，得以防备罢了。”皇上脸色缓和说：“依你依你。”出来后，皇上派兴安追问说：“即使派使者到虏中，谁可胜任？谁是富弼、文天祥？”王直厉声回答说：“谁不是朝廷大臣，谁敢不去！”
久雨，通济河决。
久雨不停，通济河决口。
甲戌，遣视济南东昌兖青旱灾。
甲戌日，派遣官员视察济南、东昌、兖州、青州的旱灾。
复郭原陕西按察副使，食正三品俸，王瑾咸阳知县，食正六品俸。
恢复郭原陕西按察副使职务，享受正三品俸禄；王瑾为咸阳知县，享受正六品俸禄。
夜，大星青白光，自紫微东藩流天纪。
夜间，一颗大星发出青白光，从紫微东藩流向天纪星。
松潘赎罪仍输米。初输米，左副都御史王来改输铁二十五斤准石粟。
松潘赎罪仍以输米方式执行。起初输米，左副都御史王来改为输铁二十五斤折合一石粟。
丙子，江西道监察御史胡拱辰为贵州布政司左参政。
丙子日，江西道监察御史胡拱辰被任命为贵州布政司左参政。
命光禄寺炒米万石饷宣大。
命令光禄寺炒米一万石，运往宣府、大同作为军饷。
丁丑，运河南直隶京粮三十万右于保定易州，又河南麦四万石运真定，山东麦五万石运定州。
丁丑日，将河南直隶的京粮三十万石运往保定、易州，又将河南麦四万石运往真定，山东麦五万石运往定州。
福建余贼罗丕廖宁伏诛。贼据陈山寨，官军购之，邑人罗文通等佯通贼，饮丕佛寺，执之。
福建残余贼寇罗丕、廖宁被处死。贼寇占据陈山寨，官军悬赏缉拿，同邑人罗文通等人假装与贼寇交往，在佛寺中宴请罗丕时将其抓获。
湖广按察佥事韩阳子昌言上三事：敬天命，法祖宗，揽权纲。上是之。
湖广按察佥事韩阳的儿子韩昌言上奏三件事：敬畏天命，效法祖宗，总揽权纲。皇上认为正确。
辛巳，录广州平寇功，都督同知董与为后军右都督，都指挥使武毅为都督佥事。
辛巳日，记录广州平定贼寇的功劳，都督同知董与被任命为后军右都督，都指挥使武毅被任命为都督佥事。
真定操备署都指挥佥事王信镇守真定。
真定操备署都指挥佥事王信负责镇守真定。
壬午，敕户部郎中谢佑往山西，役三万人，攒运大同。
壬午日，敕令户部郎中谢佑前往山西，征用三万人，负责运输到大同。
刑部右侍郎江渊同都指挥同知翁信修雁门关口。
刑部右侍郎江渊与都指挥同知翁信一同修缮雁门关隘口。
虏二千余骑犯大同，总兵官定襄伯郭登击却之，斩五级。
虏寇二千余骑侵犯大同，总兵官定襄伯郭登击退他们，斩首五级。
右都督孙镗仍领三千营。
右都督孙镗仍统领三千营。
复欧复衡水知县，食从六品俸。
恢复欧复衡水知县职务，享受从六品俸禄。
昏刻，月掩心宿。
黄昏时刻，月亮遮掩心宿。
癸未，募商中盐蔚州。
癸未日，招募商人到蔚州中盐。
许诸生纳粟倒马紫荆关，给冠带，仍应试。
允许诸生纳粟于倒马关、紫荆关，给予冠带，仍可参加科举考试。