国榷卷二十九第2页_1450年代宗景泰元年庚午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辽东宁远守备右都督焦礼和义州守备右都督施聚被任命为左右副总兵，各自返回镇守。起初，施聚起兵勤王时，痛哭流涕地面对战事，当天就率兵西进，副将进献牛酒，他说：“皇上在哪里，我怎能接受这些。”

光禄寺丞蔚能被提升为少卿。

严惩在京逃兵的罪行。

参赞军务右副都御史罗通上奏说：“近来征调边防军队入京护卫，辽东报告敌军来犯数以千计，这必定是当地守将害怕被内调，于是将边境上的一两个牧马人谎报为数千人，以阻止入卫的差事。遇到十几个敌人，就声称有数千，等到说击败敌军时，斩首只有十几个，这是边将相互蒙蔽的常态，甘肃、宁夏、大同、宣府想必也是如此。就像之前德胜门外，不知杀了多少敌人，升官者竟达六万六千多人，京城尚且如此，何况边疆？如今宣府和大同，应屯驻重兵操练，选拔骁勇的武将担任总兵官，刚毅的文臣总督军务，时常派遣懂胡语的人，穿上胡人服装，外出侦察，白天在军营行动，恐怕敌人望风而逃，或者设伏等待。我们应趁深夜直捣敌巢，使其无法施展。又古代名将如穰苴、韩信，都出身微贱，如今那些腰佩玉带、头戴貂冠的人，都只顾保全自身，憎恨贤能，没有报国奉公的忠心。请求命令兵部和五军都督府，查访武卫中有没有像穰苴、韩信那样的人，与他们商议行事。我入仕多年，颇知边情，一片忧国之心，冒昧陈奏。”奏疏下到兵部，尚书于谦不高兴，回复说：“近来各边守将，多次报告敌情，如果像罗通所说，一概不实，恐怕真有警报时，他们反而不报告。德胜之战，冲锋在前的一万九千八百八十人，升一级，阵亡的三千一百一十八人，升二级，其余协力作战的人，只是给予赏赐，哪来的六万之多？罗通说杀了多少敌人，应将臣于谦和武清侯石亨等人的升职爵位革去，官军都不升迁。罗通请求在宣大屯兵，臣已先奏请派遣武清侯石亨、昌平侯杨洪同往。罗通请求推选武职，已奉诏书，举荐的人送到石亨处试验，像穰苴、韩信那样的人，未见其人。武清侯石亨、昌平侯杨洪、安远侯柳溥，是头戴貂冠的，都督范广、孙镗、卫颖等人，是腰佩玉带的，出战守城，也都有功劳，不见有保全自身、保位贪生的表现。罗通自称久仕边关，必有所知，请求就让他举荐保用。罗通又想要刚毅文臣总督军务，念臣于谦一向低劣，请求罢免臣的官职，另选他人代替，或者就任用罗通。”皇帝下诏让廷臣讨论于谦和罗通的言论，大家都说石亨、杨洪、于谦，战守总督，确实能胜任，罗通的讥讽贬低有些过分，但他的本意在于御敌，希望陛下像以前一样信任任用。皇帝也下诏调解此事。

翰林院侍讲徐理请求在汤阴为宋朝臣子岳飞建祠，因为那是岳飞的出生地，朝廷听从了他的建议。

逮捕福建都指挥秦敏，因为他畏惧敌人而不敢进攻。

有人说锦衣卫官校缉查事务横行霸道，多借机报复、罗织罪名，而且按例不允许申辩。皇上了解这些弊端，今后送交法司时，不认罪的，允许他们申诉。

戊申日，山东道监察御史任宁被任命为都察院右佥都御史，巡抚大同和宣府。

更改山西的纳粟赎罪条例。

监察御史毕鸾等人上奏三件事：安抚疲困的百姓，谨慎任用刑官，减少节省钱粮。浣衣局的犯罪妇女每月供给米粮，每年供给布匹棉花，应释放遣送或配给官军。皇上听从了他的建议。

释放番僧琐南。起初，喜宁曾邀请琐南检阅兵书图识，琐南因此被关入锦衣卫监狱。

己酉日，重新起用徽州知府孙遇。

户部因为宫内使用的蜡茶、灯草等物品，按例由京城附近地区承办缴纳，如今民力不堪重负，请求巡抚江南的周忱用剩余粮食到产地购买，朝廷听从了。

总兵官武清侯石亨等人上言：“右副都御史罗通，因为也先的军队前往宁夏，想提兵八万从大同出发，直捣敌军空虚之处。臣听说敌营在断头山，也先并未西犯，只派了部兵三万，如果重兵深入，并不有利。”皇上认为他说得对，留下杨洪和范广在京师，石亨同左少监彭以得出雁门关，都指挥杨能为游击将军，同太监裴雷出居庸关，巡视宣府。

巡抚山东监察御史刘孜请求惩处倡议迁都的人，将其斩首于市以警戒奸邪之人，朝廷批复知道了。

黄昏时分，土星进入太微垣，水星在女宿位置，应当出现却隐没不见。

庚戌日，将通州的空仓库迁移到京师。

暂停两京官吏的食盐供应。

辛亥日，严州通判刘纲升任知府。

留都督范广在京师，杨能充任游击将军，巡视宣府。

逮捕云南总兵官都督同知宫聚。宫聚驻扎水西，听信千户朱暹和欧观的话，胁迫宣慰使安陇富及毕节卫交出金银、子女、马匹，导致罗罗族全部反叛，率领十万人焚烧毕节卫，兵部将此事上报。

此前召云南参将方瑛回京，已命方瑛率云南二万人赴贵州协助剿匪，方瑛先回，贵州贼势猖獗，靖远伯王骥在清浪，道路受阻，于是命方瑛仍赴贵州，同侍郎侯琎支援王骥。

癸丑日，韩府教授胡昂任左长史。

镇守浙江左副都御史轩輗和刑部右侍郎耿九畴兼管两浙两淮的盐税。

释放右都督孙镗出狱。起初，孙镗推荐都指挥李奇为三千营把总，因私事弹劾，到此时石亨及刑部右侍郎江渊为他说话。

乙卯日，赈济灵州千户所。当时贼寇侵犯鸣沙州，当地五名百姓冯沟等人抵抗，不久贼寇用番语说话，五人立即丢弃弓箭，梳起椎髻离开，宁夏左参将都督佥事丁信上报此事，说土达军民生活艰难容易受诱惑。

工部办事吏徐镇说：“近来见在京大臣暗中遣散家属，使百姓惊恐，奸人借机行事，请求锦衣卫五城兵马司指名降职斥责他们。内臣按祖制不干预政事，不掌管军队，近来王振专权作威，引荐郭敬等人监军，皇上应借鉴前失，凡是监军镇守的，全部恢复内臣职务。”此事下到有关部门后被搁置。

逮捕原左参将都督佥事王喜。王喜此前失职，被贬为所镇抚，又上疏辩解，于是被逮捕。

修筑金坡镇堡。该镇在紫荆关之南，五虎岭之东，也是要害之地。

丙辰日，镇守陕西都察院右都御史王文升任左都御史。

将易州柴炭厂迁移到平山、灵寿。

丁巳日，裁撤五城兵马司，指挥官仍保留原职。

都指挥佥事鲁瑄率五百人巡视天寿山。

戊午日，敕令镇守延绥都督同知王桢等人，命他们防护军民各自返回屯堡耕作。

夜晚，月亮侵犯轩辕大星。

己未日，后军都督佥事方瑛升任都督同知。

庚申日，夜晚，金星进入垒壁阵。

辛酉日，拨出万金在陕西买马。

命登州卫每年转运万石粮饷到辽东广宁。

壬戌日，免除广宁等卫的屯田租税。

兵部职方郎中王伟上奏两件事：勤于政务，专任将权，皇上采纳。

癸亥日，陕西右布政使刘广衡任都察院左副都御史，镇守陕西；进士张奎、杨进任监察御史。

免除大名、真定的灾荒租税。

巡抚直隶大理寺左寺丞李奎请求会试录取名额临期奏定，皇上同意。

甲子日，顺天府尹王贤说：“京省乡试的同考官，有的四人，有的三人，应五经各设专官，不要兼阅其他经书导致错误。”皇上同意。

乙丑日，召回福建银坑的内臣。这是应镇守都督佥事范雄的请求。

巡视居庸关的御史王璧多次奸淫军妻，被下狱，发配戍守铁岭卫。

猺贼焚烧电白县。

丙寅日，进士毛玉、孙昱任兵科和工科给事中。

丁卯日，何文渊入朝，被任命为吏部左侍郎。

允许直阁翰林院侍读彭时守丧。

夜晚，火星侵犯木星。

戊辰日，减少光禄寺每年开支的十分之四。

规定运司从同知以下，各自分司管理盐课，期满考核后赴京听候评定优劣，不得每年更换。

己巳日，设立姚安府流官知府，与土官共同处理政务。

命大理寺右寺丞薛瑄在四川、云南，转运粮饷到贵州。

夜晚，一颗大星发出青白光，从天乳星流向天市东垣。

庚午日，云南都指挥李友任右参将，随军出征。

敕令少保兵部尚书于谦，此前德胜、西直、彰义等门的战功多未核实，过去的不追究，今后记功，有滥报者一律重罚，家属发配戍边。

瓦剌侵犯顺胜川，驻扎沙当，大同总兵右都督郭登出击斩杀十一人，俘虏三人，敌军溃败，追至栲栳山，斩首二百余级，夺回被掠男女一百一十六人，马九十八匹，牛骡驴六百二十余头，器械四百余件，下诏封郭登为定襄伯。