国榷卷三十四第10页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第10页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
太仆寺少卿李侃为右佥都御史，巡抚山西。
太仆寺少卿李侃升任右佥都御史，巡抚山西。
壬子，部院大计，罢降斥千七百八人。
壬子日，部院进行大计考核，罢免、降职、斥退了一千七百零八人。
癸丑，夜，大星自云中流至近浊。
癸丑日，夜晚，一颗大星从云中流至近浊处。
甲寅，虏寇庆阳环县。
甲寅日，敌寇侵犯庆阳环县。
乙卯，上南郊，免庆成宴。
乙卯日，皇上在南郊祭祀，免除了庆成宴。
丙辰，湖广贵州总兵官都督佥事李震专镇湖广。
丙辰日，湖广、贵州总兵官、都督佥事李震专门镇守湖广。
辛酉，英宗睿皇帝主祔庙。
辛酉日，英宗睿皇帝的神主牌位被供奉到太庙。
壬戌，皇长子佑□生，母万氏。
壬戌日，皇长子朱佑□出生，母亲是万氏。
癸亥，山东布按官分管辽东饷，岁更，至是定期三年。
癸亥日，山东布政使和按察使分管辽东的粮饷，每年轮换，到这时改为定期三年轮换。
定襄伯郭登上言，增骑兵，整步伍，举将才，去奸民，上纳之。
定襄伯郭登上奏，建议增加骑兵、整顿步兵编制、选拔将才、清除奸民，皇上采纳了他的建议。
乙丑，丹阳削籍典史孟浩，妄造妖言诬人，伏诛。
乙丑日，丹阳被削职的典史孟浩，妄自编造妖言诬陷他人，被处死。
丁卯，晓刻，金星犯牛宿。
丁卯日，拂晓时分，金星侵犯牛宿星。
礼部条礼闱事，宜供给属顺天尹，至是改礼部司官提督。
礼部上奏关于礼部会试的事宜，供给原本由顺天尹负责，到这时改为礼部司官提督。
己巳，会举布政按察二司官。
己巳日，共同推举布政使和按察使的官员。
荆襄用兵亟饷，开输纳例。
荆襄地区用兵急需粮饷，开放了捐纳粮饷的条例。
二月癸酉朔，阙里孔庙成，上自记之。
二月初一癸酉日，阙里的孔庙建成，皇上亲自撰写记文。
乙亥，进士谭庆费臻冯贯监生左钰胡靖吕史为监察御史。
乙亥日，进士谭庆、费臻、冯贯，监生左钰、胡靖、吕史被任命为监察御史。
丁丑，虏犯宁夏韦州，掠苑马寺马三百余匹。
丁丑日，敌虏侵犯宁夏韦州，掠夺了苑马寺三百多匹马。
戊寅，虏三百余骑掠环县，都指挥林盛击走之，斩九级。
戊寅日，敌虏三百多骑兵掠夺环县，都指挥林盛击退了他们，斩首九级。
己卯，太常寺少卿兼翰林侍读学士刘定之学士万安主礼闱。
己卯日，太常寺少卿兼翰林侍读学士刘定之、学士万安主持礼部会试。
庚辰，大学士李贤请精选守令，从之。
庚辰日，大学士李贤请求精选郡守和县令，皇上听从了他的建议。
辛巳，定纳豆赎罪资马。
辛巳日，制定了用缴纳豆子来赎罪以资助马匹的规定。
癸未，礼部左侍郎邹干巡视北畿民瘼。
癸未日，礼部左侍郎邹干巡视北直隶的民间疾苦。
广西总兵官泰宁侯陈泾，提督军务右佥都御史吴祯，俱玩寇下狱。
广西总兵官泰宁侯陈泾、提督军务右佥都御史吴祯，都因玩忽职守纵容敌寇被关进监狱。
乙酉，夜，月犯轩辕南第五星。
乙酉日，夜晚，月亮侵犯轩辕星南第五星。
己丑，虏犯保德州，致仕巡检□□倡众三百余人，追斩一级。
己丑日，敌虏侵犯保德州，退休的巡检□□率领三百多人，追击并斩首一级。
庚寅，盗劫安吉宁国。
庚寅日，盗贼抢劫安吉和宁国。
辛卯，巡视顺天工部右侍郎沈义，奢僭不法，下狱削籍。
辛卯日，巡视顺天的工部右侍郎沈义，因奢侈僭越、违法乱纪，被关进监狱并削去官职。
壬辰，礼闱首科广额三百五十人。
壬辰日，礼部会试首次扩大名额到三百五十人。
癸巳，减徐淮中盐则例。
癸巳日，减少徐州、淮安地区中盐的则例标准。
昏刻，火星犯天阴下星。
黄昏时分，火星侵犯天阴星下星。
甲午，都指挥田广击刘通于雁坪，追至石路山，明日，合诸将攻之，斩伪通子刘聪伪都司苗虎等百余人，追至枚虁山。
甲午日，都指挥田广在雁坪攻击刘通，追到石路山，第二天，联合各将领进攻，斩杀了伪刘通之子刘聪、伪都司苗虎等一百多人，追到枚虁山。
丙申，湖广总兵官李震攻其右，喜信王信等攻其左，鲍政冲中坚，刘清等相率袭其后，冒险深入，大败之，斩二千五百六十余级，擒刘通等二千五百七十余人，获贼属万一千六百余人，畜产万计。初，指挥张英诱降刘喜，诸将忌英功，谮于朱永，谓获贼贿，捶杀之。
丙申日，湖广总兵官李震进攻其右翼，喜信、王信等进攻其左翼，鲍政冲击中军，刘清等相继袭击其后军，冒险深入，大败敌军，斩首两千五百六十多级，擒获刘通等两千五百七十多人，俘获贼人家属一万一千六百多人，牲畜数以万计。起初，指挥张英诱降刘喜，各将领嫉妒张英的功劳，向朱永进谗言，说他收受贼人贿赂，于是将他乱棍打死。
丁酉，南中护卫军余杜贵，诬唐王琼炟奸谋不法，戍广西。
丁酉日，南中护卫军的余丁杜贵，诬告唐王朱琼炟图谋不轨，被发配到广西戍边。
辛丑，截漕十万石赈淮徐。
辛丑日，截留十万石漕粮赈济徐州、淮安。
三月壬寅朔，廷策贡士章懋等三百五十人，赐罗伦程敏政等进士及第出身有差。
三月初一壬寅日，在朝廷策试贡士章懋等三百五十人，赐罗伦、程敏政等人进士及第出身，各有等级差别。
甲辰，周府永宁王有光薨，年七十四，谥靖僖。
甲辰日，周王府永宁王朱有光去世，享年七十四岁，谥号靖僖。
己酉，少保大学士李贤忧去，令葬讫入朝，乞终制，不许。
己酉日，少保大学士李贤因丧事离职，皇上命令他安葬完毕后回朝，他请求服满三年丧期，皇上没有允许。
辛亥，册贵妃万氏，贤妃柏氏。
辛亥日，册封贵妃万氏、贤妃柏氏。
减京官折俸钞，旧俸一石折钞二十五贯，后定十五贯，至是裁其五。时钞日轻，每贯不过十钱，旧钞仅一二钱，下吏禄薄，无以养廉。
减少京官折俸的宝钞数额，旧例每石俸禄折合二十五贯宝钞，后来定为十五贯，到这时又削减了五贯。当时宝钞日益贬值，每贯不过值十钱，旧钞仅值一二钱，下级官吏俸禄微薄，无法保持廉洁。
复南京官吏户口食盐之半。
恢复南京官吏户口食盐的一半供给。
乙卯，选庶吉士林瀚刘钰章懋李杰翟瑛陆潚之黄仲昭谢天祥李瑢□诰毕瑜宋应奎邵有良商良臣郑已张纯章镒何纯庄㫤□晟王俊石淮施纯王常，以太常少卿兼学士刘定之学士柯潜教习。
乙卯日，选拔庶吉士林瀚、刘钰、章懋、李杰、翟瑛、陆潚之、黄仲昭、谢天祥、李瑢、□诰、毕瑜、宋应奎、邵有良、商良臣、郑已、张纯、章镒、何纯、庄㫤、□晟、王俊、石淮、施纯、王常，由太常少卿兼学士刘定之、学士柯潜负责教习。
虏寇花马池杨柳墩，宁夏总兵李杲追斩三十级，俘四十八人。
敌虏侵犯花马池的杨柳墩，宁夏总兵李杲追击斩首三十级，俘虏四十八人。
丁巳，许进士观政还里，各半之。
丁巳日，允许进士在观政后回乡，各占一半。
翰林修撰黎淳为左春坊左谕德。
翰林修撰黎淳被任命为左春坊左谕德。
己未，前太常寺少卿署尚宝司事蹇英卒。少师义子，荫尚宝司丞。
己未日，前太常寺少卿代理尚宝司事蹇英去世。他是少师蹇义的儿子，因恩荫任尚宝司丞。
延绥纪功兵部郎中杨琚言：“延绥、庆阳，东距偏头关，西距宁夏花马池，袤二千里，营戍少，致套虏为患。有百户朱长，年七十余，尝游河套，言套中广腴，民多出望堠外耕食。正统间，宁夏副总兵黄鉴奏，偏头关、东胜关河西岸榆沟至宁夏黑山嘴马营，计立城堡十七，斥堠七十三，东西七百余里，实与偏头关、宁夏相接，惟隔黄河耳。时以其地平漫，寝之。石亨又欲移延绥营堡，从直道府谷堡移于柴关故城间；故孤山东村二堡移于野芦川；神木堡移于杨家城；柏林、高家二堡移于石落涧；双山堡移于真溪滩；榆木城移于桦林、白涧滩；响水、波罗二堡移于白土窑；土门堡移于白蜡峰；大兔鹘堡移于滥柴关；龙州城移于北城；塞门堡移于古窑；清边营移于蒯河；宁塞营移于察罕脑儿，直与安边、定边相对。前二策不行，至今贻患。臣质之土人，云：‘此虽暂劳，实永利也。’”下兵部议。
延绥纪功兵部郎中杨琚上奏说：“延绥、庆阳，东到偏头关，西到宁夏花马池，绵延两千里，营堡和戍卒稀少，导致河套敌虏成为祸患。有个百户朱长，七十多岁，曾游历河套，说河套中土地广阔肥沃，百姓多出边境外耕种谋生。正统年间，宁夏副总兵黄鉴上奏，建议在偏头关、东胜关河西岸的榆沟到宁夏黑山嘴马营，设立十七座城堡、七十三座烽火台，东西七百多里，实际与偏头关、宁夏相连，只隔着黄河。当时因该地平坦开阔，此事被搁置。石亨又想迁移延绥的营堡，从直道府谷堡迁到柴关故城之间；故城、孤山、东村二堡迁到野芦川；神木堡迁到杨家城；柏林、高家二堡迁到石落涧；双山堡迁到真溪滩；榆木城迁到桦林、白涧滩；响水、波罗二堡迁到白土窑；土门堡迁到白蜡峰；大兔鹘堡迁到滥柴关；龙州城迁到北城；塞门堡迁到古窑；清边营迁到蒯河；宁塞营迁到察罕脑儿，直接与安边、定边相对。前两个策略没有实行，至今留下祸患。我询问当地百姓，他们说：‘这虽然暂时劳苦，但实为永久之利。’”此事下发给兵部商议。
薛应旗曰：尝历延绥庆阳，往复于偏头关花马池二千里间，凡诸营堡，皆为稽考。询之将官故老，犹能记忆杨琚之策，且曰：“曾铣几于复套，其计盖不出此。”惜乎垂成而杀身也。
薛应旗说：我曾巡历延绥、庆阳，往返于偏头关和花马池两千里之间，对所有营堡都进行了考察。询问将官和故老，他们还能记起杨琚的策略，并说：“曾铣几乎收复河套，其计策大概也不超出这个范围。”可惜事情即将成功时他却遭杀害。
庚申，夜，月犯房星。
庚申日，夜晚，月亮侵犯房星。
癸亥，进士曹卿林璧薛纲金忠余谅监生戴琥张俌陈燮贡璧叶茂为监察御史。
癸亥日，进士曹卿、林璧、薛纲、金忠、余谅，监生戴琥、张俌、陈燮、贡璧、叶茂被任命为监察御史。
停民生纳粟入监，许度僧牒赈饥。
停止百姓通过缴纳粮食进入国子监的做法，允许发放度牒来赈济饥荒。
改汝宁南阳兵备曰汝南道。
将汝宁、南阳的兵备道改名为汝南道。
甲子，南京前军都督李德卒。许州人，靖难功。
甲子日，南京前军都督李德去世。他是许州人，在靖难之役中立有功劳。
丁卯，忠勇前卫署指挥佥事汤胤绩为署都指挥佥事右参将，分守延绥东路。
丁卯日，忠勇前卫代理指挥佥事汤胤绩被任命为代理都指挥佥事、右参将，分守延绥东路。
辛未，卯刻，白气衡三尺余，亘天。
辛未日，卯时，出现一道白气，长三尺多，横贯天空。
巡抚延绥右佥都御史卢祥言：“营堡兵少，延安庆阳边民多骁勇敢斗，选为土兵，各护其家，当用命。”兵部覆从之，绥德葭宁州共得五千余人，量免户租。
巡抚延绥右佥都御史卢祥上奏说：“营堡兵力不足，延安、庆阳的边民大多骁勇善战，如果选为土兵，各自保卫家乡，应当会效命。”兵部复议后同意，在绥德、葭州、宁州共招募到五千多人，酌情免除其户租。
严从简曰：土兵之法，不但可行于延绥，若九边行之，则边民不困于赋役，而心皆内向，无复北走之人。虏虽欲入，谁为向导？此实久安长治之至计。竟无有申明此意者，延绥此法亦就废弛，而各边多事，兵力财赋日不暇给矣。安得如卢祥者当事而力主此议也！
严从简说：土兵的方法，不仅可以在延绥推行，如果在九边都推行，那么边民就不会被赋役所困，而人心都会归向朝廷，不再有向北逃跑的人。敌人即使想入侵，又有谁做向导呢？这实在是长治久安的根本计策。但最终没有人申明这个意思，延绥的这种方法也已经废弛，而各边多事，兵力和财力日益不足。哪里能得到像卢祥这样当权并极力主张这个建议的人呢！
闰三月壬申朔，顺德知县钱溥复翰林侍讲学士。
闰三月壬申朔日，顺德知县钱溥恢复翰林侍讲学士职务。
晓刻，大星自郎位流至浊。
拂晓时分，大星从郎位星官流向浊星区域。
癸酉，截漕十万石，赈凤阳淮安徐州饥。
癸酉日，截留漕粮十万石，赈济凤阳、淮安、徐州的饥荒。
湖广靖州铜鼓五开武冈等苗作乱，敕总兵官李震讨之。
湖广靖州、铜鼓、五开、武冈等地的苗人作乱，敕令总兵官李震讨伐他们。
夜，流星自亢宿行入天市垣，三小星随之。
夜间，流星从亢宿运行进入天市垣，三颗小星跟随它。
乙亥，琉球国中山王尚德入贡。
乙亥日，琉球国中山王尚德前来进贡。
丁亥，巡视淮扬民瘼右佥都御史吴琛，贪虐下狱，命巡抚淮安右副都御史林聪代琛。
丁亥日，巡视淮扬民情的右佥都御史吴琛，因贪婪暴虐被下狱，命令巡抚淮安右副都御史林聪代替吴琛。
戊子，兵部言：“延安知府王鉴言，神木、府谷等县堡以至安边、定边等营寨，相去千余里，抚按分巡，鲜至其地。边卒为官旗侵渔虐使，衣食不给，战马未暇饲，器械未得整，岂能御虏？乞令抚按分巡时常行边，禁革奸弊。”诏可。
戊子日，兵部说：“延安知府王鉴说，神木、府谷等县堡到安边、定边等营寨，相距千余里，抚按分巡官员很少到达那些地方。边卒被官旗侵吞渔利、虐待役使，衣食不足，战马没时间喂养，器械没得到整修，怎么能抵御敌人？请求命令抚按分巡官员时常巡视边境，禁止革除奸弊。”皇帝下诏同意。
夜，月犯心宿大星。
夜间，月亮侵犯心宿大星。
辛卯，湖广按察使罗箎为右副都御史，巡抚湖广兼赞理军务。时巡抚王俭奉命讨靖州等叛苗，辞荆襄贼未平，兵部劾免。
辛卯日，湖广按察使罗箎任右副都御史，巡抚湖广并兼管军务。当时巡抚王俭奉命讨伐靖州等地的叛苗，以荆襄贼寇未平为由推辞，兵部弹劾后他被免职。
癸巳，溢额度僧道五万人，从僧录司右阐教道坚等之请。
癸巳日，超额批准度牒僧道五万人，听从僧录司右阐教道坚等人的请求。
夜，月犯垒壁阵西第二星，又大星自天市垣流尾宿。
夜间，月亮侵犯垒壁阵西第二星，又有大星从天市垣流向尾宿。
丙申，晓刻，月犯外屏西第二星。
丙申日，拂晓时分，月亮侵犯外屏西第二星。
丁酉，发松江粟十万石，助赈淮徐。
丁酉日，发放松江粟米十万石，帮助赈济淮安、徐州。
修寿州安丰塘。
修缮寿州安丰塘。
戊戌，兵部言：“广西猺贼陷洛容博白县，掠全州临桂宜山平乐，乞令赵辅韩雍分剿。”从之。
戊戌日，兵部说：“广西猺贼攻陷洛容、博白县，劫掠全州、临桂、宜山、平乐，请求命令赵辅、韩雍分头剿灭。”皇帝听从。
己亥，命哈密国王毋弩温荅失里还国。时癿加思兰侵掠已退。
己亥日，命令哈密国王毋弩温荅失里回国。当时癿加思兰的侵掠已经退去。
四月辛亥朔。壬寅，遣二御史捕沿河盗贼。
四月辛亥朔日。壬寅日，派遣两名御史抓捕沿河盗贼。
甲辰，巡按河南御史娄芳上五事：广储蓄，河南考满官免赴部，令纳粟。息科征，派祭祀牛八十，黄蜡果品十七万八千余斤，俟秋稔。薄赋敛，蕃户口，河南淮徐饥民鬻男女，宜收赎。减转运。从之。
甲辰日，巡按河南御史娄芳上奏五件事：广积储蓄，河南考核期满的官员免于赴京，命令他们交纳粮食。停止征收，派发祭祀牛八十头，黄蜡果品十七万八千余斤，等待秋收。减轻赋税，增加户口，河南淮徐饥民卖儿卖女，应该收赎。减少转运。皇帝听从。
乙巳，夜，大星自紫微西垣东北行，贯华盖。
乙巳日，夜间，大星从紫微西垣向东北运行，穿过华盖星官。
宣府陨霜杀苗。
宣府降霜冻死禾苗。
丙午，册皇妹嘉善长公主，尚驸马都尉王增。
丙午日，册封皇妹为嘉善长公主，嫁给驸马都尉王增。
复江西左布政使翁世资。世资先被诬，降衡州知府。
恢复江西左布政使翁世资职务。翁世资先前被诬陷，降为衡州知府。