国榷卷三十四第6页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第6页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
国子监助教李伸上五事：明从祀之典，子不先父食，颜路曾点孔鲤，宜侑启圣王庙，罢公伯寮荀况马融杜预王弼，进刘因许谦，曰严学校之职；曰择承袭之胤；曰荫大臣之子孙；曰益小吏之俸，命行之。
国子监助教李伸上奏五件事：明确配享祭祀的礼仪，儿子不能排在父亲之前受祭，颜路、曾点、孔鲤应配享启圣王庙，罢免公伯寮、荀况、马融、杜预、王弼的配享资格，增补刘因、许谦；严格学校职责；选择继承爵位的人；荫庇大臣的子孙；增加小吏的俸禄。皇帝下令执行。
辛未，兵部尚书王竑上两广剿贼事宜，俱纳之。
辛未日，兵部尚书王竑上奏两广剿贼事宜，皇帝全部采纳。
宁远伯任礼卒。礼临潼人，从靖难，累功至左都督，正统戊午进封。起卒伍，虽不知书，颇自守，赐祭葬，赠宁远侯，谥僖武。
宁远伯任礼去世。任礼是临潼人，跟随靖难之役，累积功劳升至左都督，正统戊午年进封伯爵。他出身行伍，虽不识字，但很能自守，皇帝赐予祭葬，追赠宁远侯，谥号僖武。
刑部主事冯俊言：“臣生长广西，深识夷情，国初立田州泗城等土官世职，遇警从征，怀德畏威。今流官兼摄，故反侧靡常，赵辅南征，事平之后，宜招抚余孽，或近附土官，或别立长官司世袭。”上纳之。
刑部主事冯俊说：“臣生长在广西，深知当地夷人情况。建国初期设立田州、泗城等土官世袭职位，遇警时随军出征，他们感怀恩德畏惧威势。现在由流官兼管，所以反复无常。赵辅南征后，事平之后应招抚残余，或就近归附土官，或另立长官司世袭。”皇帝采纳了。
甲戌，敕御史汪霖刘庆约束南征蕃汉诸军，毋窜功骚扰。
甲戌日，敕令御史汪霖、刘庆约束南征的蕃汉各军，不得冒功和骚扰百姓。
夜，大星自紫微垣西藩流至天棓，二小星随之。
夜晚，一颗大星从紫微垣西藩流动到天棓星区，两颗小星跟随其后。
乙亥，改吴祯止巡抚广西兼提督军务。
乙亥日，改任吴祯为巡抚广西兼提督军务。
祠故汀州推官王得仁于汀州。
在汀州祭祀已故的汀州推官王得仁。
故右都御史李实自陈奉使功，求官，许冠带闲住。
已故右都御史李实自己陈述出使的功劳，请求官职，皇帝允许他以冠带闲住。
丁丑，起复程信兵部右侍郎，沈义工部右侍郎，大理寺右少卿董方为刑部右侍郎。
丁丑日，起用复职的程信为兵部右侍郎，沈义为工部右侍郎，大理寺右少卿董方为刑部右侍郎。
怀柔伯施荣卒。
怀柔伯施荣去世。
二月甲寅朔。辛巳，北虏小王子脱思可汗与孛来求报使，不许，答诏曰：“朕嗣祖宗大统，政事悉遵太祖高皇帝成宪。今尔欲中国遣使，洪武无例。正统中虽尝遣使，反失和好。天顺初非不遣使，扰边如故，英宗皇帝悔不复遣。朕不敢有违。盖欲和好久远，非有他故，其亮之。
二月甲寅朔日。辛巳日，北方蒙古小王子脱思可汗与孛来请求派使回报，皇帝不允许，下诏回答说：“朕继承祖宗大统，政事全部遵循太祖高皇帝的成规。现在你们想中国派使，洪武年间没有先例。正统年间虽曾派使，反而失去和好。天顺初年不是没派使，但你们扰边如故，英宗皇帝后悔不再派使。朕不敢违背。想要和好久远，没有其他原因，你们要明白。”
壬午，弗提卫右都督察阿奴奏进海东青，上以野禽启猎，却之。
壬午日，弗提卫右都督察阿奴上奏进献海东青，皇帝认为野禽会引发打猎，拒绝了。
岷世子膺鉟以武冈浅隘，求迁长沙，不许。
岷世子膺鉟以武冈地方狭窄为由，请求迁到长沙，皇帝不允许。
癸未，金星昼见。
癸未日，金星白天出现。
乙酉，虏酋孛来为三卫求增赏，敕曰：“国家待四夷，轻重有等，成宪具存，三卫违贡道，贡由喜峰口，去年附北虏来朝。舍东而西，无诛为幸，其又何厚焉。”
乙酉日，蒙古首领孛来为三卫请求增加赏赐，皇帝敕令说：“国家对待四夷，轻重有等级，成规都在。三卫违反贡道，从喜峰口进贡，去年又依附北虏来朝。舍弃东方而走西方，不被诛杀已是幸运，又怎能厚待？”
己丑，御史赵敔讼故少保于谦之冤，上素闵之，亟议䘏。
己丑日，御史赵敔为已故少保于谦申诉冤情，皇帝一向怜悯他，立即商议抚恤。
壬辰，先是延绥总兵官都督张杰上安边方略七事：曰：延绥、庆阳，广袤千里，甚宜耕牧，须增营堡。今东西营堡二十五，各不过一二百人，何以应敌？府谷县处极东，西距诸营八百余里，猝难援也。可简卒九千，分六哨，列府谷、神木、龙州、榆林、高堡、安边，足相援应。又延安极边鄜州、定边、庆阳，俱内属，遇警不即达。虏寇边，堡道延安、肤施、甘泉等县，后至鄜、庆。乞调鄜、庆防秋二千余人戍沿边要害。余六事，亦行阵攻守之策，请镇巡择议。从之。
壬辰日，此前延绥总兵官都督张杰上奏安边方略七件事：延绥、庆阳，广袤千里，很适合耕牧，需要增建营堡。现在东西营堡二十五处，每处不过一二百人，如何应敌？府谷县在最东边，西距各营八百多里，难以迅速救援。可挑选士兵九千人，分六哨，布置在府谷、神木、龙州、榆林、高堡、安边，足以互相支援。另外延安极边的鄜州、定边、庆阳，都属内地，遇警不能及时传达。敌寇犯边，从堡道经延安、肤施、甘泉等县，后到鄜、庆。请求调鄜、庆防秋的二千多人戍守沿边要害。其余六事，也是行阵攻守的策略，请镇巡官选择商议。皇帝听从了。
甲午，上祭先农，躬籍田。
甲午日，皇帝祭祀先农，亲自举行籍田礼。
丁酉，孛来寇辽河，总兵武安侯郑宏追至长同山，击斩五级，俘十人。
丁酉日，孛来侵犯辽河，总兵武安侯郑宏追到长同山，击杀五人，俘虏十人。
骨鹿恶市等番屡寇松潘，副总兵都督佥事卢能参将周贵等败之，斩二百余级。
骨鹿恶市等番人多次侵犯松潘，副总兵都督佥事卢能、参将周贵等击败他们，斩首二百多人。
戊戌，加赐齐庶人贤焃薪米。
戊戌日，加赐齐庶人贤焃柴米。
己亥，翰林检讨刘诚赵锐为秀府左右长史。
己亥日，翰林检讨刘诚、赵锐被任命为秀府左右长史。
遣文武大臣祭告祖陵皇陵孝陵秦愍王等墓，及历代帝王先师陵庙，岳镇海渎诸神。
派遣文武大臣祭告祖陵、皇陵、孝陵、秦愍王等墓，以及历代帝王、先师陵庙，岳镇海渎诸神。
夜，东方流星光如椀，流至云中。
夜晚，东方有流星光芒如碗，流到云中。
辛丑，都督同知芮成总兵镇守四川。
辛丑日，都督同知芮成总兵镇守四川。
癸卯，夜，火星犯天钥东北星。
癸卯日，夜晚，火星侵犯天钥东北星。
甲辰，守制翰林修撰陈鉴力辞实录之召，许之。
甲辰日，守制的翰林修撰陈鉴坚决推辞实录的征召，皇帝允许了。
乙巳，敕兵部尚书王竑简阅十二营。
乙巳日，敕令兵部尚书王竑检阅十二营。
责川广镇守抚按三司失事，俱充为事官，停俸图赎。
责备四川、广西的镇守、巡抚、巡按、三司失职，全部降为事官，停发俸禄以图赎罪。
丙午，命四川招汉州盗赵铎等来降，善抚之，复业给居食，免其徭。
丙午日，命令四川招抚汉州盗贼赵铎等前来投降，妥善安抚，让他们恢复产业，供给居住和食物，免除徭役。
三月戊申朔，虏孛来构朵颜三卫苦堆等九万骑入辽河，总兵官武安侯郑宏等御之，俘十一人，斩五级。
三月戊申朔日，蒙古孛来勾结朵颜三卫的苦堆等九万骑兵进入辽河，总兵官武安侯郑宏等抵御，俘虏十一人，斩首五人。
广东按察副使毛吉讨贼于阳江之云岫山，败之，逐北深入其营，贼杀我指挥阎华，师遂溃，毛吉死之。
广东按察副使毛吉在阳江的云岫山讨伐贼寇，击败他们，追击败兵深入其营，贼寇杀死我指挥阎华，军队溃散，毛吉战死。
杨守陈曰：呜呼，两广之苦，一何酷耶？自昔任边事者，贼至伪不闻，且亦不战，战亦不力，甚者十余贼驱妇女数百过城下，亦莫肯以一矢相加遗，人以告则诟棰之，贼去乃始耀兵，入墟落，杀掠齐民以为功。王师南征，犹踵其故智，权贵右之，滥封溢赏，不吝也。朝奏捷，夕告急，不讳也。陷城弃师失律之将，不僇也，非诲之纵贼残民耶？亦无异乎毒之酷矣。独一宗吉，如两广何？人孰不死，而宗吉声光将与日星照终古，彼偷生幸富贵者，竟何如哉！竟何如哉！
杨守陈说：唉，两广的苦难，为何如此残酷？从以前负责边事的人，贼寇来了假装不知，也不作战，作战也不尽力，甚至十几个贼寇驱赶数百妇女经过城下，也不肯放一箭，有人报告就责骂鞭打，贼寇走了才炫耀兵力，进入村落，杀掠百姓作为功劳。王师南征，仍沿袭这种旧伎俩，权贵袒护他们，滥加封赏，毫不吝惜。早上报捷，晚上告急，也不避讳。陷城弃师失律的将领，不诛杀，这不是教人纵贼残民吗？也难怪毒害如此残酷。只有一个毛吉，又能对两广如何？人谁不死，而毛吉的声名将如日月星辰照耀千古，那些苟且偷生侥幸富贵的人，最终又如何呢！最终又如何呢！
己酉，太子少保吏部尚书王翱进太子太保，吏部左侍郎兼翰林学士陈文为礼部尚书，兼秩如故。
己酉日，太子少保吏部尚书王翱进升为太子太保，吏部左侍郎兼翰林学士陈文为礼部尚书，兼官不变。
庚戌，叙州府山都掌等蛮分掠江安等县永宁等卫，命捕之。
庚戌日，叙州府山都掌等蛮人分别抢掠江安等县、永宁等卫，命令抓捕他们。
壬子，韩府汉阴王征鍉薨，年十七，谥恭怀。
壬子日，韩府汉阴王征鍉去世，年十七岁，谥号恭怀。
国子监学录黄明善上平蛮三策，窜徙邻境以离其党，分属汉夷以别其类，地接永宁，割隶永宁，地接芒部，割隶芒部，据险固守，以待其毙。自纳溪登岸至永宁，自永宁至芒部，断其后使无可逃，彼不敢下山求食，半年皆饿殍矣。下兵部及镇巡议之。
国子监学录黄明善上奏平蛮三策：迁徙到邻境以离散其党羽，分属汉夷以区别其种类，地接永宁的割属永宁，地接芒部的割属芒部，据险固守，以待其困毙。从纳溪登岸到永宁，从永宁到芒部，断其后路使其无处可逃，他们不敢下山求食，半年都会饿死。下发兵部及镇巡官商议。
癸丑，翰林修撰曹恩为尚宝司少卿，童缘为右春坊右谕德，编修丘濬为侍讲，检讨邢让为修撰。故事，修撰秩满升侍读侍讲，至是修撰王献将秩满，求李贤为已地，故有是命，后遂为例。
癸丑日，翰林修撰曹恩为尚宝司少卿，童缘为右春坊右谕德，编修丘濬为侍讲，检讨邢让为修撰。按惯例，修撰任满升侍读、侍讲，此时修撰王献将任满，求李贤为自己谋位置，所以有这项任命，后来成为定例。
河南布政使司王恕为右副都御史，抚治南阳、荆襄流民。初，郧阳介湖广、河南、陕西间，国初邓愈斥其地，虚无人。然地多山险，流民萃焉，既赘聚，自相雄长。天顺初，锦衣卫正千户涿州杨英使河南，见流民，策其不早制必乱。宜选良吏赈饥，渐图所以散之。愿占籍者听，盗矿者宜绝，外民与通不得，食势自不可久。归上书，不报。后副使邓本端追讼英先见，谓一言可当十万师，比于茂陵徐福。
河南布政使司王恕为右副都御史，抚治南阳、荆襄流民。起初，郧阳介于湖广、河南、陕西之间，建国初邓愈驱逐其地，空无人烟。但地方多山险，流民聚集，既已聚集，自相雄长。天顺初年，锦衣卫正千户涿州杨英出使河南，见到流民，预测不早处置必生乱。应选良吏赈饥，逐步设法分散。愿意占籍的听任，盗矿的应禁止，外民与流民不得相通，无食势不可久。回京上书，没有答复。后来副使邓本端追述杨英的先见，说一言可当十万师，比作茂陵徐福。
甲寅，巡抚湖广右佥都御史王俭奏：“禁约内外镇守等官，置田肆，占牧卒。”有旨，田牧不必禁，余从之。
甲寅日，巡抚湖广右佥都御史王俭上奏：“禁止约束内外镇守等官，置办田产店铺，占用牧卒。”有旨，田产牧地不必禁止，其余听从。
丁巳，上视太学，始加牲用乐，停祭酒官以下宴，止宴衍圣公三氏子孙于礼部。
丁巳日，皇帝视察太学，开始增加牲礼并用乐，停止祭酒官以下官员的宴会，只在礼部宴请衍圣公和三氏子孙。
蔡复赏曰：释菜比释奠为最简，不酌鬯，不列馔，不作乐，不授器。我太宗躬谒先师，行释菜礼；至宪宗则行释奠，何若是其不同乎？伏覩太祖尝谕礼部曰：‘祭享之礼，载牲赞帛，交于神明，不费出己帑，神必歆之。’由是言之，如庶人陌钱瓣香，皆可格神；由是言之，则释奠、释菜，惟在于致力之何如，而不在于物之详略也。
蔡复赏说：释菜礼比释奠礼最简略，不酌鬯酒，不列馔品，不作乐，不授器。我太宗皇帝亲自谒见先师，行释菜礼；到宪宗皇帝则行释奠礼，为何如此不同？我见太祖曾谕礼部说：‘祭享之礼，载牲赞帛，交于神明，不费出己帑，神必歆享。’由此说来，如庶人陌钱瓣香，都可感动神明；由此说来，释奠、释菜，只在于尽心如何，而不在于物品的详略。
戊午，翰林侍读周洪谟，以山都掌蛮屡叛，地不过二百里，寨不过百余，乞镇巡、监司亲至其地，择寨主服众者，立为长官司，统各寨夷人，仍隶叙州。其戎县流官，专辖汉民。下兵部议闻。行下四川巡抚汪浩、都督芮成，谕诸蛮设官之意。诸蛮大悦，诣叙州见成，具马二十七匹贡谢。成劳以布，令还戎县以俟。寻报江浩议设都掌箐前大坝三长官司，令诸夷目择首领三人、把事协赞三十四人。疏上，议铸印。
戊午日，翰林侍读周洪谟，因山都掌蛮人屡次叛乱，地不过二百里，寨不过百余，请求镇巡、监司亲自到其地，选择寨主中服众的人，立为长官司，统辖各寨夷人，仍隶属叙州。其戎县流官，专管汉民。下发兵部商议上报。行文下到四川巡抚汪浩、都督芮成，晓谕诸蛮设官之意。诸蛮大喜，到叙州见芮成，献马二十七匹作为贡谢。芮成以布匹慰劳，令他们回戎县等候。不久回报汪浩，商议设都掌箐前大坝三长官司，令诸夷目选择首领三人、把事协赞三十四人。奏疏上达，商议铸印。
己未，前南京前府都督同知范雄卒，杞县人，袭锦衣指挥佥事。
己未日，前南京前府都督同知范雄去世，杞县人，承袭锦衣指挥佥事。
癸亥，月食。
癸亥日，月食。
甲子，监察御史陈政为山东按察副使，仍提督北畿学校。
甲子日，监察御史陈政被任命为山东按察副使，仍然负责督察北畿的学校事务。
丙寅，作承天门。
丙寅日，修建承天门。
丁卯，谪延绥总兵官都督佥事张杰戍边，巡抚右佥都御史徐廷章下狱，罚赎还职，停岁俸，盖刑部郎中罗淮锦衣千户赵瑾勘报也。
丁卯日，延绥总兵官都督佥事张杰被贬谪戍守边疆，巡抚右佥都御史徐廷章被关进监狱，后罚赎罪金恢复原职，停发一年俸禄，这是因为刑部郎中罗淮和锦衣千户赵瑾的调查上报。
琉球国中山王尚德入贡。
琉球国中山王尚德前来进贡。
戊辰，进士杨智监生王臣陈瑄为南京监察御史。
戊辰日，进士杨智、监生王臣和陈瑄被任命为南京监察御史。