国榷卷三十四第4页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第4页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，废皇后吴氏，司礼太监牛玉吴熹谪南京孝陵，都督同知吴俊戍登州。谓玉选后时，俊因熹赂玉，故俱下狱，廷议吴氏不可共承宗祀，遂白太后废之。敕后曰：“朕惟皇后所以共承宗祀，表正六宫，非德性淳淑，礼度闲习，不足以当之。尔言动轻浮，礼度粗率，留心曲调，习为邪荡，将何以共承宗祀，表正六宫？其上皇后册宝，退处别宫。”诏曰：“朕勉遵先帝之命，册立皇后，不意太监牛玉，偏徇己私，将先帝时选退吴氏，于母后前奏请立为皇后。朕观吴氏轻浮粗率，诗云：“靡不有初。初尚不谨，何以克终？朕负天下之重，处礼之变，所遇如此，岂得已哉！敷告群臣，悉予至意。”后立未踰月而废，史谓后宫先有擅宠者，被后杖责故及。然宫禁事秘，莫得而详也。
癸卯日，废黜皇后吴氏。司礼太监牛玉和吴熹被贬到南京孝陵，都督同知吴俊被流放登州。据说牛玉在选立皇后时，吴俊通过吴熹贿赂牛玉，因此都被下狱。朝廷商议认为吴氏不能承担宗庙祭祀之责，于是禀告太后废黜她。诏书对皇后说：“朕认为皇后是共同承担宗庙祭祀、表率六宫的人，若非德性淳厚、礼仪娴熟，不足以胜任。你言行轻浮，礼仪粗率，沉迷曲调，行为邪荡，如何能承担宗庙祭祀、表率六宫？现上交皇后册宝，退居别宫。”诏书又说：“朕勉力遵从先帝之命，册立皇后，不料太监牛玉偏私，将先帝时已选退的吴氏，在母后前奏请立为皇后。朕见吴氏轻浮粗率，《诗经》说：‘靡不有初。’起初尚且不谨慎，如何能善终？朕肩负天下之重，处于礼制之变，遭遇如此，岂是不得已！特此告知群臣，表达朕的至意。”皇后立后不到一个月就被废，史书记载后宫有先得宠者，因被皇后杖责而牵连此事。但宫禁之事隐秘，无法详知。
谈迁曰：吴后废不以罪，且席未暖而长门之恨继之，归狱牛玉，玉诚专，欲擅轩龙之柄，义所不出也。入宫之妒，实才人万氏酿之，自来床箦之爱，人主溺其私，虽法拂无所关其口。然唐宋时犹有力争者，至国朝结盈廷之舌，将恕己谅主之说胜耶？
谈迁说：吴皇后被废没有正当罪名，而且席子未暖就遭长门之恨，归罪于牛玉。牛玉确实专权，想独揽皇后之位，但这不是道义所容。入宫后的嫉妒，实际上是万才人酿成的。自古以来，床笫之爱，君主沉溺私情，即使有法度也无人敢开口。但唐宋时还有力争的人，到了本朝，满朝沉默，难道是宽恕自己、体谅君主的说法占了上风吗？
府谷知县秦纮为葭州知州，纮以谪吏，廉能特著。
府谷知县秦纮升任葭州知州。秦纮本是贬谪官员，但因廉洁能干而特别突出。
甲辰，罢三千营总兵官怀宁侯孙镗太常寺少卿兼侍读牛纶吏部员外郎杨琮，俱牛玉株及。镗玉姻家，纶玉从子，琮玉甥。
甲辰日，罢免三千营总兵官怀宁侯孙镗、太常寺少卿兼侍读牛纶、吏部员外郎杨琮，他们都是受牛玉案牵连。孙镗是牛玉的姻亲，牛纶是牛玉的侄子，杨琮是牛玉的外甥。
乙巳，神机营总兵官抚宁侯朱永兼领三千营。
乙巳日，神机营总兵官抚宁侯朱永兼领三千营。
周府安乡王有烱薨，年五十五，谥恭庄。
周王府安乡王朱有烱去世，享年五十五岁，谥号恭庄。
戊申，前右都御史王暹卒。山阴人，永乐戊戌进士，馆选，授刑部主事。
戊申日，前右都御史王暹去世。他是山阴人，永乐戊戌年进士，入选翰林院，授刑部主事。
庚戌，四川都指挥使何洪为右府都督佥事。征东苗功。
庚戌日，四川都指挥使何洪升任右府都督佥事，因征讨东苗有功。
九月辛亥朔。丁巳，大学士李贤，请举官论囚，先帝令毋会阁臣，命仍之。
九月辛亥朔日。丁巳日，大学士李贤请求让官员审理囚犯，先帝曾下令不让阁臣参与，皇帝命仍按旧例。
戊午，传制封见潚荆王，申鈘蜀王，友墂庆符王，觐均上高王。
戊午日，传旨封朱见潚为荆王、朱申鈘为蜀王、朱友墂为庆符王、朱觐均为上高王。
河间野蚕成茧。
河间地区野蚕结茧。
伊府洛阳王勉塣薨，年三十四，谥安惠。
伊王府洛阳王朱勉塣去世，享年三十四岁，谥号安惠。
庚申，吴玺嗣清平伯。吴英子。
庚申日，吴玺继承清平伯爵位。他是吴英的儿子。
免漕耗四万六千余石。
免除漕运损耗四万六千余石。
辛酉，增畿内诸生廪米月二斗。
辛酉日，增加京畿地区生员的廪米，每月二斗。
虏孛来攻瓦剌。
虏寇孛来进攻瓦剌。
甲子，复岳正翰林修撰，预修实录。
甲子日，恢复岳正翰林修撰之职，参与编纂实录。
戊辰，许郢府南漳郡主子周堈入监。
戊辰日，允许郢王府南漳郡王朱子的儿子周堈入国子监读书。
辛未，翰林修撰刘俊为南京国子祭酒。
辛未日，翰林修撰刘俊任南京国子祭酒。
哈密忠顺王母弩温荅失里入贡。
哈密忠顺王的母亲弩温荅失里入朝进贡。
乙亥，考察京官，户部郎中江阴卞荣等罢斥有差。荣工诗不检，故士论薄之。同荣称诗都御史张楷，教授聂大年。
乙亥日，考察京官，户部郎中江阴人卞荣等人被不同程度罢免。卞荣擅长作诗但不检点，因此士人舆论轻视他。与卞荣齐名作诗的有都御史张楷、教授聂大年。
己卯，太仆寺少卿李侃上激劝四事，激劝武艺以收豪杰，激劝士民以守关口，激劝夷人使自攻击，广西猺獞。激劝武臣以恤军士。上纳之。
己卯日，太仆寺少卿李侃上奏四件激励之事：激励武艺以收罗豪杰，激励士民以守卫关口，激励夷人使其互相攻击，激励武臣以体恤军士。皇帝采纳了。
户部郎中庞胜乞开武举，章下所司。
户部郎中庞胜请求开设武举，奏章下发到有关部门。
前陕西布政司右参政许彬复礼部左侍郎，仍致仕。
前陕西布政司右参政许彬恢复礼部左侍郎之职，但仍退休。
十月辛巳朔。壬午，翰林修撰刘吉为侍读。
十月辛巳朔日。壬午日，翰林修撰刘吉升任侍读。
徐俌嗣魏国公。徐承宗子。
徐俌继承魏国公爵位。他是徐承宗的儿子。
癸未，金吾左卫指挥使王镇为中府都督同知。女选中宫。
癸未日，金吾左卫指挥使王镇升任中府都督同知。他的女儿被选为皇后。
巡抚延绥右佥都御史徐廷章总兵官署都指挥佥事张杰互讦，诏刑部锦衣卫遣核之。
巡抚延绥的右佥都御史徐廷章和总兵官署都指挥佥事张杰互相弹劾，皇帝下诏命刑部和锦衣卫派人调查。
甲申，前礼部左侍郎兼翰林学士薛瑄卒。瑄字德温，河津人，从宦，补鄢陵诸生，举河南第一，永乐辛丑进士，授御史，进山东提学佥事，行部，亲为士子讲解，擢大理寺右少卿，辨冤被诬除名。正统乙巳，起大理寺丞。辛未，起南京大理卿，转北。天顺初，以礼部右侍郎直阁，五阅月，避曹石乞休。学尚践履，不标门户，虽大拜，家居时绝粮。年七十三，所著读书录，河汾集，赠尚书，谥文清。萬曆乙酉，从祀孔庙。
甲申日，前礼部左侍郎兼翰林学士薛瑄去世。薛瑄字德温，河津人，随父为官，补为鄢陵生员，考取河南第一名，永乐辛丑年进士，授御史，升山东提学佥事，巡视地方时亲自为士子讲解，升大理寺右少卿，因辨冤被诬陷而除名。正统乙巳年，起用为大理寺丞。辛未年，起用为南京大理卿，后转任北京。天顺初年，以礼部右侍郎入阁，五个月后，因避曹吉祥、石亨而请求退休。他学问注重实践，不标榜门户，虽身居高位，在家时曾断粮。享年七十三岁，著有《读书录》、《河汾集》，追赠尚书，谥号文清。万历乙酉年，从祀孔庙。
王廷相曰：或问薛文清，曰：“潜心圣贤，急于践履，纯儒也，读书录何如？”曰：“信者之循辙也。闻所未发者鲜矣。”
王廷相说：有人问薛文清，回答说：“他潜心圣贤之学，急于实践，是纯粹的儒者。《读书录》怎么样？”回答说：“是诚信者的遵循轨迹。其中未闻的新见解很少。”
罗钦顺曰：读书录有云：“韩魏公范文正诸公，皆一片忠诚为国之心。”故其事业显著，而名德孚动天下，后世人以私意小智自持其身，而欲事业名誉比拟前贤，难矣哉！其言甚当，薛文清盖有此心，非徒为此言而已。
罗钦顺说：《读书录》有言：“韩魏公、范文正公等人，都怀一片忠诚为国之心。”所以他们的功业显著，名德感动天下。后世之人以私意小智自持，却想事业名誉与前贤相比，难啊！这话很恰当，薛文清大概有此心，并非只是说空话。
唐枢曰：先生倡无前之学，垂有众之宗，天下无贤愚信之，何也？贵践履也。而近欲血食文庙，朝廷敷议，词馆不识，可乎？曰：“文庙报德报功，天下不务力行。”先生崛起而持之，使生民知有此大事，先生之功大矣。
唐枢说：薛先生倡导前所未有的学问，垂范众多宗派，天下无论贤愚都信服他，为什么？因为他重视实践。而近来想让他配享文庙，朝廷议论，词馆不知，可以吗？回答说：“文庙是报德报功之处，天下人不致力于力行。”先生崛起而坚持此道，使生民知道有这件大事，先生的功劳很大。
袁袠曰：世多以薛公为迂，嗟乎！是岂知薛公者哉！公之抗王振，远石亨，垂死而不悔，见几而不留，死生富贵，皆不足动其心，是岂迂者哉！及读其言论，慥慥乎有德之言也，非所谓知而能行者哉！
袁袠说：世人多认为薛公迂腐，唉！这哪里是了解薛公的人！薛公对抗王振，远离石亨，至死不悔，见机而退，死生富贵都不能动摇他的心，这难道是迂腐的人吗！及至读他的言论，笃实有德之言，不是所谓知而能行的人吗！
丙戌，进士赵侃丘弘侯祥官唐仁吴原高斐俱为给事中。
丙戌日，进士赵侃、丘弘、侯祥、官唐仁、吴原、高斐都任给事中。
庚寅，湖广平溪卫卒李容伪称总兵，谋叛，伏诛。
庚寅日，湖广平溪卫士兵李容假称总兵，图谋叛乱，被处死。
壬辰，立皇后王氏。王镇女。
壬辰日，立皇后王氏。她是王镇的女儿。
礼科都给事中张宁等，以皇太后寿节，礼部尚书姚夔率大臣建醮行香，使斋醮可以助国，杀身亦所不辞，但以无益，徒伤大体，其于圣孝不无少损，上纳之。
礼科都给事中张宁等人，因皇太后寿辰，礼部尚书姚夔率大臣设斋行香，认为斋醮若可助国，杀身也不辞，但无益而徒伤大体，对圣孝不无损害，皇帝采纳了。
乙未，诏曰：“先帝临御之日，常为朕简求贤淑，定王氏，育后宫待期，逮冯几末命，犹以婚期责成有司。朕时迷疚，未敢与从，矧敢与知其事，不意牛玉朦胧奏请，请选吴氏，册立礼成，德不称位，察其实始知非豫定者。夫既遵先帝之命以成礼，而乃违命立非其人，何以主宫闱而相祭祀？用是请命母后，正玉罪，废吴氏，退居别宫，与其非人，宁虚厥位。而在廷文武群臣，陈请建立，仍遵先帝成命，册立王氏为皇后。于戏！自古人伦有常有变，变而得正，何惮勿为。朕之是举，匪独正家，抑恐上负先帝选授之命，于心有不安焉。诞告多方，使明知朕意。”
乙未日，下诏说：“先帝在世时，曾为朕挑选贤淑女子，定下王氏，在宫中养育待期。到临终遗命，仍以婚期责成有关部门。朕当时迷乱悲痛，未敢参与，何况知道此事？不料牛玉朦胧奏请，选立吴氏，册立礼成后，德行不配其位，调查才知并非预定之人。既然遵先帝之命成礼，却违命立非其人，如何主持宫闱而祭祀？因此请命母后，治牛玉之罪，废吴氏，退居别宫。与其立非其人，宁缺毋滥。而在廷文武群臣，陈请立后，仍遵先帝成命，册立王氏为皇后。呜呼！自古人伦有常有变，变而得正，何惧不为。朕此举，非仅正家，也恐上负先帝选授之命，于心不安。特此布告四方，使明知朕意。”
四川按察佥事汪浩为右佥都御史，巡抚四川。
四川按察佥事汪浩升任右佥都御史，巡抚四川。
丙申，束鹿知县盛颙为邵武知府，博罗知县邵铜为温州知府，衡山知县郑冕为衡州知府，襄阳知县李人仪为荆州知府，俱御史谪，善于抚字，命超异之。
丙申日，束鹿知县盛颙升任邵武知府，博罗知县邵铜升任温州知府，衡山知县郑冕升任衡州知府，襄阳知县李人仪升任荆州知府。他们都是御史被贬谪的，善于抚恤百姓，因此被破格提拔。
丁酉，陈锐嗣平江伯。陈豫子。
丁酉日，陈锐继承平江伯的爵位。他是陈豫的儿子。
己亥，报虏孛来纠朵颜三卫窥边。
己亥日，报告说虏寇孛来纠集朵颜三卫窥视边境。
崇安县丞吴玘复御史。
崇安县丞吴玘恢复御史官职。
庚子，南京右佥都御史高明，以春夏霪雨三月，扬州人忽惊疑南奔，乞修人事，回天，意从之。
庚子日，南京右佥都御史高明，因为春夏连续三个月下大雨，扬州人突然惊慌南逃，请求整顿人事，挽回天意，朝廷同意了他的建议。
甲辰，大理寺左少卿孔公恂复为少詹事兼左春坊左谕德。
甲辰日，大理寺左少卿孔公恂恢复为少詹事兼左春坊左谕德。
立武举法。
设立武举法。
太常寺卿夏寅卒。寅华亭人，善书，荐授中书舍人，供奉最久，静退兀坐，泊如也。年七十三，赐祭葬。
太常寺卿夏寅去世。夏寅是华亭人，擅长书法，被推荐授予中书舍人，供奉朝廷最久，性格沉静退让，安坐不动，淡泊自如。享年七十三岁，赐予祭葬。
戊申，南京国子祭酒吴节为太常寺少卿兼翰林院侍读学士，南京翰林侍读周洪谟改北。
戊申日，南京国子祭酒吴节任太常寺少卿兼翰林院侍读学士，南京翰林侍读周洪谟改任北方。
十一月庚戌朔。辛亥，万寿节，免宴贺。
十一月庚戌朔日。辛亥日，万寿节，免去宴席和朝贺。
壬子，守备代州都指挥同知上御边三策，御寇在于练兵，安边在于持重，隄备在于屯重戍，上是之。
壬子日，守备代州都指挥同知呈上防御边境的三条策略：抵御贼寇在于训练士兵，安定边境在于稳重持重，防备在于屯驻重兵。皇上认为他说得对。
癸丑，工部员外郎刘子钟为湖广左参议，抚治荆襄汉阳流民。
癸丑日，工部员外郎刘子钟任湖广左参议，安抚治理荆襄汉阳的流民。
巡抚陕西右副都御史项忠请浚泾阳瓢口郑白二渠，从之。
巡抚陕西右副都御史项忠请求疏浚泾阳瓢口的郑白二渠，朝廷同意了他的请求。
丙辰，令两广入贺寿官，各上平贼方略，广东右参议王英按察副使邝彦誉请大征捣巢，广西右布政使熊炼按察副使袁凯言如之，俱下兵部议。
丙辰日，命令两广前来祝贺万寿节的官员，各自呈上平定贼寇的策略。广东右参议王英、按察副使邝彦誉请求大规模征讨捣毁巢穴，广西右布政使熊炼、按察副使袁凯也这样说，都交给兵部商议。
复设京卫武学。
重新设立京卫武学。
陕西关内道改关西道，易印。
陕西关内道改为关西道，更换官印。
丁巳，敕四川巡抚都御史汪浩剿寇。
丁巳日，敕令四川巡抚都御史汪浩剿灭贼寇。
庚申，南京右佥都御史高明请分别纳马明经监生录用，从之。
庚申日，南京右佥都御史高明请求分别录用纳马和明经的监生，朝廷同意了他的请求。
辛酉，虏犯天城，总兵官彰武伯杨信追之不及。
辛酉日，虏寇侵犯天城，总兵官彰武伯杨信追击但没追上。
乙丑，四川盗掠保宁及汉州什邡等处。
乙丑日，四川盗贼劫掠保宁及汉州什邡等地。