国榷卷三十四第11页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第11页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊申，故都督同知范广妻宿氏讼冤，命子昇仍袭宁远卫指挥佥事。广骁将，立功先朝，天顺初被祸，子戍广西，家籍，妇宅赐降虏皮儿马黑麻，人为不平，至今谚曰：“京城米贵，安得饭广！”
戊申日，已故都督同知范广的妻子宿氏申诉冤情，命令其子范昇仍袭宁远卫指挥佥事。范广是骁将，在先朝立功，天顺初年遭祸，儿子被流放广西，家产被抄没，妻子宅第赐给降虏皮儿马黑麻，人们为之不平，至今谚语说：“京城米贵，安得饭广！”
己酉，巡抚山西右佥都御史李侃言：“宣大边戍，其土兵不畏寒风之裂肤，不惮惊沙之惨目，宁其居而狎其敌。今南人补伍，怯寒慑寇，惟欲遁逃，而北人戍南，不习水土，亦复逃回，彼此俱病。今欲以南人补南，北人补北，庶两得其便。兵部覆行之。
己酉日，巡抚山西右佥都御史李侃说：“宣大边戍，那里的土兵不畏寒风的裂肤，不惧惊沙的惨目，安居其地而熟悉敌人。现在南方人补充军伍，怕冷怕敌，只想逃跑，而北方人戍守南方，不习水土，也逃回，彼此都受害。现在想用南方人补充南方，北方人补充北方，或许两得其便。”兵部批复执行。
昏刻，月犯上将星。
黄昏时分，月亮侵犯上将星。
辛亥，治大同失事罪，都指挥焦谦侯谦等追虏出塞，溃围走。
辛亥日，处理大同失事的罪行，都指挥焦谦、侯谦等追击敌人出塞，溃围逃走。
巡抚陕西右副都御史项忠言：“巡抚久任易玩，乞三年为期，人知警励。”廷议非之，卒寝。
巡抚陕西右副都御史项忠说：“巡抚久任容易玩忽职守，请求以三年为期，使人知道警惕勉励。”朝廷议论认为不对，最终搁置。
癸丑，湖广苗纠广西猺獞陷溆浦县。
癸丑日，湖广苗人纠集广西猺獞攻陷溆浦县。
丙辰，前太常寺少卿陈贽卒。贽余姚人，举经明行修，授杭州训导，擢翰林待诏，教内书馆，历典籍五经博士，寻荐升广东右参政。景泰癸酉，内迁。年七十五，赐祭。子嘉猷，进士。
丙辰日，前太常寺少卿陈贽去世。陈贽是余姚人，以经明行修被举荐，授杭州训导，升翰林待诏，教内书馆，历任典籍、五经博士，不久被荐升广东右参政。景泰癸酉年，内迁。享年七十五岁，赐祭。儿子陈嘉猷，是进士。
丁巳，荆襄贼平捷上，惟石和尚逸去，抚胁从流民万八千五百三十余人。
丁巳日，荆襄贼寇平定捷报上奏，只有石和尚逃走，安抚胁从流民一万八千五百三十余人。
乙丑，两广贼平，韩雍报斩四千四百余级，俘二百余人。
乙丑日，两广贼寇平定，韩雍报告斩首四千四百余级，俘虏二百余人。
署新会县事广州同知陶鲁为广东按察佥事，专守新会、新兴、阳江、阳春、泷水等县。鲁初荫新会丞，不任事。隶韩雍麾下，尝侍食。有峒贼强险难下者，鲁请行。雍谓丞妄，当笞。鲁曰：“蒋琬、庞统，废邑事矣，后为蜀名臣。明公毋弃鲁，当悉缚诸贼以献。”雍异之，请择兵三百人，约力举百钧、矢射二百步者，于十五万众中得之。鲁自将操习，甘苦共之，士争为死，所向无不克，累进同知。
代理新会县事的广州同知陶鲁任广东按察佥事，专守新会、新兴、阳江、阳春、泷水等县。陶鲁起初荫任新会丞，不任事。隶属韩雍麾下，曾陪侍饮食。有峒贼强险难攻，陶鲁请求前往。韩雍说县丞狂妄，应当鞭笞。陶鲁说：“蒋琬、庞统，曾废弃县事，后来成为蜀汉名臣。明公不要抛弃我，我当全部缚住诸贼献上。”韩雍感到惊异，请求挑选三百兵，要求能举百钧、射箭二百步的人，从十五万人中选得。陶鲁亲自带领操练，同甘共苦，士兵争相效死，所向无不攻克，累次升迁至同知。
王世贞曰：士有遇有不遇也。鲁虽才，非韩雍几失鲁，后之大将，其无忽哉！
王世贞说：士人有遇有不遇。陶鲁虽有才能，若非韩雍几乎失去他，后来的大将，不要忽视啊！
丁卯，晓刻，月犯昴宿。
丁卯日，拂晓时分，月亮侵犯昴宿。
遂安伯陈韶往南京，操江捕盗。
遂安伯陈韶前往南京，操练水军、抓捕盗贼。
戊辰，巡抚甘肃右佥都御史徐廷章言边事：选才能以抚番夷，移边堡以保居人，西宁水沟堡，水远不便汲，宜移旧站。设学校以训边民，肃州卫。决功赏以激人心，任勇智以固封守，广贤路以资任使，命决功赏，任勇智。即行之。
戊辰日，巡抚甘肃右佥都御史徐廷章谈论边事：选拔有才能的人以安抚番夷，迁移边堡以保护居民，西宁水沟堡，水源远不便取水，应移旧站。设立学校以训导边民，肃州卫。决断功赏以激励人心，任用勇智以巩固边防，广开贤路以资任使，命令决断功赏，任用勇智。立即执行。
右军都督佥事广东副总兵范信卒。密云人，世指挥佥事，信骁勇善用兵，调驯象卫，征桑江下龙寨大藤峡，俱立功，及守浔梧，受赂纵寇，故移广东。
右军都督佥事广东副总兵范信去世。密云人，世袭指挥佥事，范信骁勇善用兵，调任驯象卫，征讨桑江、下龙寨、大藤峡，都立功，及至守浔梧，受贿纵寇，所以调往广东。
五月辛未朔，巡抚陕西右副佥都御史项忠言：“套虏日众，谋内寇，请重臣总督。”廷议以河南京操兵赴之，仍选武大臣赴延绥总制调度。
五月辛未朔日，巡抚陕西右副佥都御史项忠说：“套虏日益增多，图谋内侵，请求派重臣总督。”朝廷议论派河南京操兵前往，仍选武大臣赴延绥总制调度。
癸酉，翰林修撰罗伦言：“比间朝廷以杨溥故事，起复大学士李贤。臣窃谓李贤大臣，起复大事，纲常、风化所系，惟陛下亮之。宋仁宗尝起复富弼，辞不赴；孝宗尝起复刘珙，亦辞不赴。陛下以宋为鉴，使贤尽孝于亲，不得罪于名教，臣之愿也，亦贤之分也。陛下任贤，在信与不信，不在起与不起。贤身不可起，贤口则可言。宜降温诏，俾如刘珙言事，闻之必行，行之必力，犹起贤也。”忤旨，谪福建市舶司副提举。
癸酉日，翰林修撰罗伦说：“近来听说朝廷依杨溥旧例，起复大学士李贤。臣私下认为李贤是大臣，起复是大事，纲常、风化所系，希望陛下明察。宋仁宗曾起复富弼，他辞不赴任；宋孝宗曾起复刘珙，他也辞不赴任。陛下以宋为鉴，让李贤尽孝于亲，不得罪于名教，是臣的愿望，也是李贤的本分。陛下任用李贤，在于信与不信，不在于起与不起。李贤本人不可起复，但李贤的口可以说话。应下温诏，让他像刘珙那样言事，听到必行，行之必力，如同起复李贤。”违背旨意，贬为福建市舶司副提举。
王世贞曰：三年通丧，惟兵革无避，高皇极重此制，以刘基宋濂章溢，当帏幄方面之重，于天造草昧之时，而听其终丧，了不之强起。文皇急于事寄，中外臣寮，始有夺情者，或有于制中起用，渐以夺情为能。成化罗伦有扶植纲常疏，于是夺情之风稍息，虽不能尽，然而腼颜在位者寡矣。
王世贞说：三年通丧，只有兵革之事不避，高皇帝极重视此制，以刘基、宋濂、章溢，当帷幄方面之重，在天造草昧之时，而听任他们终丧，毫不勉强起复。文皇帝急于事寄，中外臣僚，开始有夺情者，或有在制中起用，逐渐以夺情为能。成化年间罗伦有扶植纲常疏，于是夺情之风稍息，虽不能尽，但腼颜在位者少了。
丙子，大学士李贤夺情入朝，再乞终制，不允。编修尹直，以文彦博还唐介事劝贤还罗伦，贤曰：“潞公市恩，吾不为也。”
丙子日，大学士李贤夺情入朝，再次请求终制，不允。编修尹直，以文彦博还唐介事劝李贤召回罗伦，李贤说：“潞公市恩，我不做。”
谈迁曰：李文达奔丧，即遣内臣偕往，盖促其上道也。大臣受知如此，势不能恝然，罗彝正所谓依富弼故事守制，依刘珙故事言事，诚文达之忠告矣。然夺情初下，即以是说进，庶得倚其庐不越此苫块，迨脂车而北，槐棘成望，撄人主之鳞，固难乎免矣。
谈迁说：李文达奔丧，立即派内臣同往，大概是催促他上路。大臣受知如此，势不能淡然，罗彝正所谓依富弼故事守制，依刘珙故事言事，确实是李文达的忠告。然而夺情初下，就以这话进言，或许能倚其庐不越此苫块，等到脂车而北，槐棘成望，触犯人主之鳞，固然难逃了。
丁丑，永平同知刘璲，常州通判刘文徽，苏州推官宋征，俱著迹，特赐诰敕。
丁丑日，永平同知刘璲，常州通判刘文徽，苏州推官宋征，都有政绩，特赐诰敕。
戊寅，召提督荆襄军务工部尚书白圭还朝。
戊寅日，召提督荆襄军务工部尚书白圭回朝。
己卯，石龙复寇大昌县，虁州通判王祯往御之，战死。吉水人，建文忠臣济阳教谕王省之子。祯莅任五月，同知王兰受牒捕贼，引疾，祯毅然往援巫山，斩三十余人，至是同瞿塘卫指挥曹能柴成勒民兵赴之，战旗山子，公子死，求把总都指挥黄钺知府黄振援，不行，同侄官度败死，失亡六百余人，并杀奉节典史□□百户口□。夜大雪，贼弃所掠而去，祯所乘马奔三百余里，入府哀鸣，如告急状，后马归同知王兰，夜且半，哀呜特甚，兰自视枥间，被囓死，事闻，赠祯虁州同知，制曰：“苏缄击智高于雝管，偕孙子以捐躯，马暨攻海牙于静江，倾将士而绝命，祯之节义，奚让古人！”祯宣德乙卯贡士。名山藏作庆远府同知，赠广西右参议，既误，实录作六月辛亥事，非其日。
己卯日，石龙再次侵犯大昌县，虁州通判王祯前往抵御，战死。他是吉水人，建文忠臣济阳教谕王省的儿子。王祯任职五月，同知王兰受牒捕贼，称病推辞，王祯毅然前往援救巫山，斩杀三十余人，至此同瞿塘卫指挥曹能、柴成率民兵前往，战于旗山子，公子战死，请求把总都指挥黄钺、知府黄振救援，不行动，同侄官度败死，损失六百余人，并杀奉节典史□□百户口□。夜间大雪，贼寇丢弃所掠而去，王祯所乘马奔跑三百余里，入府哀鸣，如告急状，后来马归同知王兰，夜半时分，哀鸣特甚，王兰亲自到马厩查看，被马咬死。事闻，赠王祯虁州同知，制书说：“苏缄击智高于雝管，偕孙子以捐躯，马暨攻海牙于静江，倾将士而绝命，王祯的节义，何让古人！”王祯是宣德乙卯贡士。名山藏作庆远府同知，赠广西右参议，既误，实录作六月辛亥事，非其日。
柯潜曰：嗟乎！王君职民牧，其所为发政施仁而已，至于陈兵旅，攘寇暴，则武臣所宜效力者，而君亦任之，诚不忍视民之遭夫荼毒，率子侄，凌难危，委命于锋镝之下。当是时，凉烟白草之间，积尸卓如丘，几何而不湮没而无闻乎？幸朝廷显忠遂良，使天下之义夫烈士咸有所劝，则君之志虽不就而忠有余，身虽没而有誉于世，盖昭昭也。
柯潜说：唉！王君职在牧民，所为是发政施仁而已，至于陈兵旅，攘寇暴，则是武臣所宜效力，而君也任之，实在不忍视民遭荼毒，率子侄，凌难危，委命于锋镝之下。当是时，凉烟白草之间，积尸卓如丘，几何而不湮没而无闻乎？幸朝廷显忠遂良，使天下义夫烈士都有所劝，则君之志虽不就而忠有余，身虽没而有誉于世，盖昭昭也。
郭棐曰：公为职死，马为公死，公固有臣子大义也。马何亦甘一死以报公，非忠诚之所感能然耶烈哉！烈哉！予独慨公之忠能感于马，乃不能行于寮寀，又嗤兰之奸不齿于马，恶能浼于公！呜呼！一熏一莸，凛然足为万世劝戒矣。乃世之险夫，睢睢然以挤善良为得计，独何心哉！
郭棐说：公为职死，马为公死，公固有臣子大义。马何也甘一死以报公，非忠诚之所感能然耶？烈哉！烈哉！我独慨公之忠能感于马，乃不能行于僚属，又嗤王兰之奸不齿于马，恶能污于公！呜呼！一熏一莸，凛然足为万世劝戒矣。乃世之险夫，睢睢然以挤善良为得计，独何心哉！
庚辰，虏寇榆林红山墩，官军御却之。
庚辰日，敌寇侵犯榆林红山墩，官军抵御击退他们。
癸未，兵部议量留赵辅兵殄余寇。
癸未日，兵部商议酌情留下赵辅的军队以消灭残余的贼寇。
南京右军都督佥事马亮卒。淇县人，世彭城卫指挥使。
南京右军都督佥事马亮去世。他是淇县人，世袭彭城卫指挥使一职。
甲申，镇守通州都指挥同知陈廷，捕盗功进都督同知。
甲申日，镇守通州的都指挥同知陈廷，因捕盗有功晋升为都督同知。
中，两淮长芦河东盐四十万引于西边。
（原文缺失干支）中，将两淮、长芦、河东的四十万引盐运往西边。
乙酉，协守广东都督佥事张通仍总督备倭。
乙酉日，协守广东的都督佥事张通仍总督防备倭寇事务。
郑王瞻埈薨。王仁宗次子，母贤妃李氏，国凤翔，以陇人多瘿，正统九年改怀庆。好暴怒杖死人，英宗为置强相，御史周□为长史。后稍戢，年六十三，谥曰靖。
郑王朱瞻埈去世。他是仁宗的次子，母亲是贤妃李氏，封国在凤翔，因陇地人多患瘿病，正统九年改封怀庆。他性格暴躁，常杖毙人，英宗为他设置强硬的相国，御史周□任长史。后来稍加收敛，享年六十三岁，谥号靖。
丙戌，报虏酋毛里孩屯河套，命都督佥事赵英游击。
丙戌日，报告敌酋毛里孩屯兵河套，命令都督佥事赵英担任游击将军。
夜，月犯南斗魁第一星。
夜间，月亮侵犯南斗魁星的第一星。
丁亥，四川总兵苪成等攻山都掌蛮，自纳溪入，贵州兵自永宁入，合斩一百八十三级，寻又斩一百九十余级。
丁亥日，四川总兵芮成等进攻山都掌蛮，从纳溪进入，贵州兵从永宁进入，合计斩首一百八十三级，不久又斩首一百九十余级。
庚寅，南宁伯毛荣都督同知马良还自两广，理京营。
庚寅日，南宁伯毛荣、都督同知马良从两广返回，管理京营事务。
辛卯，召大同总兵官彰武伯杨信计事。
辛卯日，召见大同总兵官彰武伯杨信商议事务。
少保大学士李贤请大举搜河套，“一劳永逸，计之上也。”下廷议。初，虏居沙漠山，以黄河为限，水冻而入，冰解而去。边人止防秋冬，春夏以余力垦田修城。后，虏入居河套。河套，黄河之隈也，广袤数千里，草茂兽肥。前代及国初列城置戍，后弛防，虏遂据之，出没无时，边方大困。
少保大学士李贤请求大规模搜索河套，“一劳永逸，是上策。”此事下交廷议。起初，敌人居住在沙漠山，以黄河为界，河水结冰时进入，冰解时离去。边民只防备秋冬，春夏则用余力垦田修城。后来，敌人进入并占据河套。河套是黄河的弯曲处，方圆数千里，草茂兽肥。前代及本朝初期曾列城设防，后来防备松懈，敌人便占据此地，出没无常，边境地区大为困窘。
修武伯沈煜为征西前将军总兵官，镇守大同。
修武伯沈煜担任征西前将军总兵官，镇守大同。
监察御史杨琅请还王徽罗伦等官，切责之。
监察御史杨琅请求恢复王徽、罗伦等人的官职，受到严厉斥责。
壬辰，通政司使张文质为兵部左侍郎，仍署通政司事。
壬辰日，通政司使张文质任兵部左侍郎，仍署理通政司事务。