国榷卷三十四第9页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第9页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬辰，兵部右侍郎王复为尚书，右侍郎程信为左侍郎。
壬辰日，兵部右侍郎王复为尚书，右侍郎程信为左侍郎。
丙申，严寒，特赐京营兵及皇城军衣屦。
丙申日，严寒，特赐京营兵及皇城军衣鞋。
辛丑，礼部右侍郎兼翰林学士彭时加兵部尚书，仍兼学士。
辛丑日，礼部右侍郎兼翰林学士彭时加兵部尚书，仍兼学士。
故昌平侯杨洪孙珍授京卫指挥使。
故昌平侯杨洪孙杨珍授京卫指挥使。
壬寅，荆襄盗起，西华流民刘通，有膂力，尝举石狮千斤，众称之，纠众自房县至南漳，数百里恣攻掠。初劫邓州李氏，氏以豪闻，云县官不我捕，且入奏，县捕之急，通遂叛，襄汉之间无宁日。
壬寅日，荆襄盗贼起事，西华流民刘通，有膂力，曾举石狮千斤，众称之，纠众自房县至南漳，数百里恣意攻掠。初劫邓州李氏，氏以豪闻名，云县官不捕我，且入奏，县捕之急，通遂叛，襄汉之间无宁日。
山都掌蛮赴贵州诈降，都指挥丁寔等迎之，入伏，官军五千人皆没。
山都掌蛮赴贵州诈降，都指挥丁寔等迎之，入伏，官军五千人皆覆没。
十一月乙巳朔，四川巡抚汪浩等闻黔祸，夜奔长宁，迷道，人马坠溪谷，死甚众。蛮贼追我不及，乃攻长宁三日，呼于城下曰：“是尔周侍读，使都御史诱杀吾父兄，誓屠此城！”道闻戎县人劫其巢，乃解去。自是锋日锐。贵州兵屯金鹅池，四川兵屯戎县，俱坚壁不出。蛮循江之南，直抵江安、纳溪、合江，焚掠无虚日。屠江安贾家砦五百余人。县官告于浩，浩怒曰：“吾方报捷，岂又有贼耶？”棰之几死。《实录》谓：“乙巳朔，四川官兵攻大坝等贼，大败之。
十一月乙巳朔日，四川巡抚汪浩等闻贵州祸乱，夜奔长宁，迷路，人马坠溪谷，死甚众。蛮贼追我不及，乃攻长宁三日，呼于城下曰：“是尔周侍读，使都御史诱杀吾父兄，誓屠此城！”道闻戎县人劫其巢，乃解去。自是锋日锐。贵州兵屯金鹅池，四川兵屯戎县，俱坚壁不出。蛮循江之南，直抵江安、纳溪、合江，焚掠无虚日。屠江安贾家砦五百余人。县官告于汪浩，浩怒曰：“吾方报捷，岂又有贼耶？”棰之几死。《实录》谓：“乙巳朔，四川官兵攻大坝等贼，大败之。”
丁未，南京刑部右侍郎廖庄入朝，改刑部左侍郎。
丁未日，南京刑部右侍郎廖庄入朝，改任刑部左侍郎。
己酉，水灾，免河间保定永平田租万八千六百六十石有奇。
己酉日，水灾，免除河间、保定、永平田租一万八千六百六十石有余。
辛亥，广西叛猺夜入廉州高州劫印。
辛亥日，广西叛猺夜入廉州、高州劫取官印。
癸丑，虏入柴关墩，又掠黄甫川，毛里孩拥众屯四柳树木瓜园。
癸丑日，虏寇进入柴关墩，又掠黄甫川，毛里孩拥众屯驻四柳树木瓜园。
甲寅，给孔颜孟三氏学印。
甲寅日，给孔、颜、孟三氏学印。
丙辰，免凤阳庐扬田租。
丙辰日，免除凤阳、庐、扬田租。
丁巳，巡抚应天右副都御史刘孜为南京刑部尚书，湖广右布政使宋杰为右副都御史，巡抚应天苏松。
丁巳日，巡抚应天右副都御史刘孜为南京刑部尚书，湖广右布政使宋杰为右副都御史，巡抚应天苏松。
连山知县孔镛试高州知府，别给印。
连山知县孔镛试任高州知府，另给官印。
己未，沁水知县陈奎，以廉能闻，荐擢泽州知州。
己未日，沁水知县陈奎，以廉洁能干闻名，推荐擢升为泽州知州。
谈迁曰：奎起甲科，累荐始拜刺史，今进士释褐得州，辄邑邑不乐，视若畏途，何前后人相悬之如此。噫！可以观世矣。
谈迁曰：陈奎起于甲科，多次推荐才得刺史，今进士初任得州，辄郁郁不乐，视若畏途，何前后人相悬如此。噫！可以观世矣。
庚申，后府都督同知李铎使谕朵颜三卫，归献马，却之，铎奏敕责三卫，泰宁酋兀南帖木儿等犯边，乃迤北毛里孩孛来相仇杀，故所部零窃，朵颜卫都督朵罗干猎开平，福余卫头目可台就食海西我敕致之，兵部劾铎奖谕朵罗干可台，上宥之。
庚申日，后府都督同知李铎奉命出使晓谕朵颜三卫，归献马匹，却之，李铎奏敕责三卫，泰宁酋兀南帖木儿等犯边，乃迤北毛里孩、孛来相仇杀，故所部零星窃掠，朵颜卫都督朵罗干猎于开平，福余卫头目可台就食海西，我敕令致之，兵部劾李铎奖谕朵罗干、可台，上宽恕之。
辛酉，宁远伯任寿总兵镇守陕西。
辛酉日，宁远伯任寿总兵镇守陕西。
癸亥，左府右都督过兴镇守广西，还，道祁阳，怒知县李翰失候，令子得隆棰翰及其子钊，俱死，兴寻道卒。翰妻诉于朝，得隆伏罪，其母击登闻鼓称冤，不听，即诛得隆。
癸亥日，左府右都督过兴镇守广西，返回途中经过祁阳，因知县李翰未能及时迎接而发怒，命令其子过得隆用棍棒殴打李翰及其子李钊，两人均被打死，过兴不久后也在途中去世。李翰的妻子向朝廷申诉，过得隆被定罪，其母击打登闻鼓喊冤，朝廷不予理会，立即处决了过得隆。
甲子，临安府同知刘文复吏部验封司郎中，仍提督四夷馆译书。初冒迎驾，功进右通政，石亨败，调外。
甲子日，临安府同知刘文复任吏部验封司郎中，仍负责提督四夷馆翻译书籍。起初他因冒充迎驾有功，升任右通政，石亨败落后，被调任外地。
乙丑，承天门成。
乙丑日，承天门建成。
免池州芦役采办一年。
免除池州一年的芦役采办。
夜，月犯太微垣上将星。
夜晚，月亮侵犯太微垣的上将星。
癸酉，进士何恂监生张骏戴曦沈瑜李应祯为中书舍人。
癸酉日，进士何恂、监生张骏、戴曦、沈瑜、李应祯被任命为中书舍人。
十二月甲寅朔。乙亥，翰林侍读周洪谟为侍读学士。
十二月甲寅朔日。乙亥日，翰林侍读周洪谟升任侍读学士。
丙子，晓刻，金星犯㨗闭星。
丙子日，拂晓时分，金星侵犯㨗闭星。
泰宁等卫右都督刘玉兀南帖木儿，乞边地市牛只农具，许之，求蠎衣，不许。
泰宁等卫的右都督刘玉、兀南帖木儿，请求在边境地区购买牛只和农具，朝廷准许，但请求蟒衣，未获批准。
四川总兵官都督同知芮成，报破西乖阿哥硬等贼寨，今进讨珙县山都掌蛮。
四川总兵官、都督同知芮成，报告攻破西乖阿哥硬等贼寨，现正进军讨伐珙县的山都掌蛮。
丁丑，南京大理寺卿义乌龚永吉致仕。永吉由国子生授兵部主事，进郎中，正统丙辰，罪戍平凉，尚书王骥录之，复官，超大理右少卿，历兵礼部右侍郎，改南寺，年七十，卒。非有他才，得王骥引拔，致通显。
丁丑日，南京大理寺卿、义乌人龚永吉退休。龚永吉由国子生被任命为兵部主事，升任郎中，正统丙辰年，因罪被发配平凉戍守，尚书王骥录用他，恢复官职，破格升任大理右少卿，历任兵部、礼部右侍郎，改任南京大理寺卿，七十岁时去世。他并无其他才能，因得到王骥的提拔，才得以显达。
戊寅，四川总兵官芮成等与贵州副总兵李安等互讦，命兵科给事中秦崇等按之。
戊寅日，四川总兵官芮成等人与贵州副总兵李安等人互相揭发，朝廷命令兵科给事中秦崇等人调查处理。
己卯，虏寇延绥，命大同总兵彰武伯杨信率万骑，宁夏总兵都督佥事李杲率五千骑，都督佥事王瑛宁远伯任寿右副都御史项忠率万人，各赴之，仍信总制，皆无功。
己卯日，敌寇侵犯延绥，朝廷命令大同总兵、彰武伯杨信率领一万骑兵，宁夏总兵、都督佥事李杲率领五千骑兵，都督佥事王瑛、宁远伯任寿、右副都御史项忠率领一万人，各自前往，仍由杨信总制，但都未取得战功。
昏刻，月犯垒壁阵东第四星。
黄昏时分，月亮侵犯垒壁阵东第四星。
庚辰，福建按察使马文升为南京大理寺卿。
庚辰日，福建按察使马文升升任南京大理寺卿。
癸未，敕户部主事王臣徐源整陕西饷。
癸未日，敕令户部主事王臣、徐源整顿陕西的粮饷。
乙酉，翰林侍读李本户部郎中陈俊为南京太常寺少卿。
乙酉日，翰林侍读李本、户部郎中陈俊升任南京太常寺少卿。
戊子，守备凉州都指挥使王英湛清，俱庄浪功，为都督佥事。
戊子日，守备凉州的都指挥使王英、湛清，均因庄浪的战功，升任都督佥事。
虏蹈冰渡河，大掠河曲，指挥杨哲御之失利，围黄甫川堡三日，都指挥佥事钱能援之而败。
敌寇踏冰渡河，大肆劫掠河曲，指挥杨哲抵御失利，敌寇包围黄甫川堡三天，都指挥佥事钱能救援但战败。
壬辰，会昌侯孙继宗，定襄伯郭登，抚宁伯朱永，尚书姚虁，分郊社祷雪。
壬辰日，会昌侯孙继宗、定襄伯郭登、抚宁伯朱永、尚书姚虁，分别到郊社祈祷降雪。
癸巳，夜，月犯右执法星。
癸巳日，夜晚，月亮侵犯右执法星。
乙未，进士刘俊陈宏赵胜聂友良温宗柳彰洪性石玉袁晟张琎监生边镛为监察御史。
乙未日，进士刘俊、陈宏、赵胜、聂友良、温宗、柳彰、洪性、石玉、袁晟、张琎，以及监生边镛，被任命为监察御史。
己亥，南京右府都督佥事詹忠卒。
己亥日，南京右府都督佥事詹忠去世。
庚子，贵州左布政使李浩为右副都御史，巡抚贵州。
庚子日，贵州左布政使李浩升任右副都御史，巡抚贵州。
永宁卫指挥同知安琦战死命其孙晖为都指挥佥事。
永宁卫指挥同知安琦战死，朝廷命令其孙安晖为都指挥佥事。
容城县祀元儒刘因。初以助教李伸言，下廷议，同宋儒杨时祀于乡。
容城县祭祀元朝儒士刘因。起初因助教李伸的建议，经朝廷廷议，与宋朝儒士杨时一同在乡里祭祀。
癸卯，抚宁侯朱永为靖虏将军总兵官，都督同知喜信都督鲍政为左右参将，以京营山东操卒万五千人往讨荆襄盗，太监唐慎右少监林贵奉监军，工部尚书白圭提督军务。
癸卯日，抚宁侯朱永被任命为靖虏将军、总兵官，都督同知喜信、都督鲍政为左右参将，率领京营和山东操练的士兵一万五千人前往讨伐荆襄的盗贼，太监唐慎、右少监林贵奉为监军，工部尚书白圭提督军务。
贵州都指挥使张锐郭贵为右府署都督佥事，带俸。
贵州都指挥使张锐、郭贵被任命为右府署都督佥事，带俸禄。
韩雍乘胜入峡，分十五万二千人为左右二军，以隶十三将军，身驻高振岭，夹攻之，破焚其栅，贼遁入桂州横石寺塘九层楼，雍麾死士斧山开径，焚其栅，生擒侯大狗等七百八十余人，斩三千三百余级，断其大藤，名断藤峡。猺獞利刀矛，雍初调胡骑千人，诸短兵不能当骑射，狄青破侬智高，亦以番落骑兵取胜，即此策也。
韩雍乘胜进入峡谷，将十五万二千人分为左右两军，隶属于十三位将军，自己驻扎在高振岭，夹击敌人，攻破并焚烧了敌人的栅栏，敌人逃入桂州横石寺塘九层楼，韩雍指挥敢死队用斧头劈山开路，焚烧了敌人的栅栏，活捉了侯大狗等七百八十余人，斩首三千三百余级，砍断了敌人的大藤，命名为断藤峡。瑶族和壮族擅长使用锋利的刀矛，韩雍最初调集了一千胡人骑兵，各种短兵器无法抵挡骑兵的射箭，狄青击败侬智高，也是依靠番落骑兵取胜，正是采用了这一策略。
田汝成曰：自予涉岭右，按图牒，询父老，躬览山川，然后稍稍知破贼之略也。大抵藤峡、府江，相为表里。然治藤峡宜速，而府江宜缓。速则贼无所逃，缓则可得要领。盖藤峡前阻重江，后临大野，面势虽迂，犹可逻遏，故曰宜速。至于府江，上起阳朔，下抵苍梧，辽绕三百余里，万山参错，草树凄迷，一有警，即狼窜麖遁，无复踪迹，故曰宜缓。至于调发土官，往往方命不受节制，贼未及平，而所过良民已遭荼毒，为时通患。大抵皆吾辈取之也。
田汝成说：自从我进入岭右地区，查阅地图和文献，询问当地父老，亲自观察山川地形，然后才逐渐了解破敌的策略。大体上，藤峡和府江互为表里。但治理藤峡应当迅速，而府江则应当缓慢。迅速则敌人无处可逃，缓慢则能掌握关键。藤峡前有重江阻挡，后临大野，地势虽然迂回，仍可巡逻阻截，所以说应当迅速。至于府江，上起阳朔，下抵苍梧，蜿蜒三百余里，万山交错，草木茂密，一旦有警报，敌人就像狼和麋鹿一样逃窜，再无踪迹，所以说应当缓慢。至于调发土官，他们往往违抗命令不受节制，敌人尚未平定，而所经过的良民已遭荼毒，成为当时的普遍祸患。大体上，这都是我们这些人造成的。
高岱曰：赵充国不用辛武贤决征之策，而屯田以困先零，韩雍则不用诸将久困之谋，而深入以破藤峡，此地利夷情有同事而异形者，固不可执一论也。
高岱说：赵充国不采用辛武贤决意征讨的策略，而是屯田以困住先零，韩雍则不采用诸将长期围困的计谋，而是深入以攻破藤峡，这是因为地理和敌情有相同之处但形势不同，本来就不能固执于一种观点。
丙戌，成化二年。
丙戌日，成化二年。
正月甲辰朔，虏三万骑近屯安边营，敕各镇严备。
正月甲辰朔日，三万敌寇骑兵逼近安边营驻扎，朝廷敕令各镇严加防备。
辰刻，日晕，左右珥色黄赤。
辰时，太阳出现日晕，左右有黄赤色的珥。
丙午，虏犯花马池，宁夏总兵官都督佥事李杲等拒之七日，斩十三级，俘十六人。
丙午日，敌寇侵犯花马池，宁夏总兵官、都督佥事李杲等人抵御了七天，斩首十三级，俘虏十六人。
丁未，大学士李贤请抚谕荆襄流民，从之。
丁未日，大学士李贤请求安抚招谕荆襄的流民，朝廷同意。
戊申，昏刻，月犯外屏星。
戊申日，黄昏时分，月亮侵犯外屏星。
复三大营旧制，令给事中御史巡视。
恢复三大营的旧制，命令给事中和御史巡视。
己酉，命巡抚贵州右副都御史李浩副总兵李安会讨山都掌蛮。
己酉日，命令巡抚贵州的右副都御史李浩和副总兵李安会合讨伐山都掌蛮。
少詹事兼左春坊左谕德孔公恂言兵事，请留抚宁伯朱永，别选将，科道以阻师，劾下台狱，降汉阳知府。盖诸将以公恂独推永，哗然不平，故被劾。
少詹事兼左春坊左谕德孔公恂谈论兵事，请求留下抚宁伯朱永，另选将领，科道官员以阻碍军事行动为由，弹劾他，将其下狱，降职为汉阳知府。这是因为诸将认为孔公恂唯独推崇朱永，愤愤不平，所以被弹劾。
靖虏将军抚宁伯朱永至南漳，疾不任战，尚书白圭太监唐慎都督佥事李震左佥都御史王俭自南漳进潭头坪，少监林贵奉自安远进良马坪，都督喜信都指挥王信自房县进，右副都御史王恕都指挥刘清自谷城进，刘通移寿阳官，兵截其奔路，通退保大市。
靖虏将军、抚宁伯朱永到达南漳，因病不能作战，尚书白圭、太监唐慎、都督佥事李震、左佥都御史王俭从南漳进军潭头坪，少监林贵奉从安远进军良马坪，都督喜信、都指挥王信从房县进军，右副都御史王恕、都指挥刘清从谷城进军，刘通移师寿阳官，官兵截断其逃跑路线，刘通退保大市。
湖广总兵官都督佥事李震奏：“征荆襄贼，隘门关大木厂分水岭梯儿崖战屡捷，震追及马脑关梅溪，失利，都指挥陈升等死者三十八人。”
湖广总兵官、都督佥事李震上奏：“征讨荆襄贼寇，在隘门关、大木厂、分水岭、梯儿崖多次作战获胜，李震追击到马脑关、梅溪时失利，都指挥陈升等三十八人战死。”
庚戌，月犯天阴下星。
庚戌日，月亮侵犯天阴下星。
辛亥，武功左卫带俸都指挥佥事王信为后军署都督佥事，镇守山西。
辛亥日，武功左卫带俸都指挥佥事王信被任命为后军署都督佥事，镇守山西。