国榷卷三十四第3页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸酉日，南京刑科给事中王征、王渊上奏说：“皇上继位后，多次下诏求言，忠诚正直的言论日益听闻，但进言之路却不畅通，为什么呢？臣认为有两个原因。平庸低劣的臣子，阻碍直言。各位臣子的言论，切中皇上自身的，固然已经施行了；那些下发到有关部门的，多不利于自己，便妄加奏报阻挠，即使有施行，也只是空文而已。这样，言官因无益而忌讳进言。而且奸佞之臣，害怕直言，对进言的人多方钳制，或指为轻薄，或视为狂妄，或寻找他们的过失，或幸灾乐祸于他们的差错。说到变革，就说变乱成法；说到荐举，就说专擅选官；说到弹劾，就说排陷大臣。刑罚明加，暗怀怒恨，这样言官因惧怕祸害而不进言，所以进言之路不通。臣又见近年大臣犯公罪被拘捕下狱，裸身受刑，不过数日，又恢复原职，臣认为这样不是尊重大臣的做法。大臣是群臣的表率。真要尊重大臣，就要使他们不轻易升迁。臣又见内外总兵官，不是依靠勋戚，就是凭借贿赂，士兵内心怨恨，夷狄外侵，都是因为兵部用人不当。国家安危，没有不系于将帅的；将帅得人，没有不系于兵部的。近来见无耻大臣，交结宦官，卖官鬻狱，擅作威福。自古以来，将国政委托给宦官，授予大权，最终导致乱败，最终被刑罚。皇上效法高皇帝即可，不要让宦官管军管匠，置办田宅；文武官员不要交结；所有政事，由皇上决断，馆阁大臣商议，不要让宦官干涉；推选谨慎厚道的人，侍奉左右，安其位，厚其赏，不失富贵，不再有外望即可。”皇帝嘉奖了他。

襄陵王朱冲秌请求迁到江西湖广，未获允许。

甲戌日，襄王朱瞻墡请求皇上选婚，礼部也提及此事，皇帝批复同意。

顺圣川的牧地改为屯田。

乙亥日，府军前卫百户马真上言：“敌人的特长在于射箭，应制造火器，列阵时前设刀牌，后列弓矢，停止时作为篱笆，出动时作为阵势，这样胡骑就不能冲突。另外，陕西、辽东、大同的边民熟悉射猎，请召募他们，发给器械，免除他们的徭役，秋冬时编入队伍，春夏时归农。”皇帝采纳了。

国子祭酒刘益去世。他是吉水人，宣德癸丑年进士。

前南京左都御史轩輗去世。轩輗字惟衡，鹿邑人，永乐甲辰年进士，授官行人右司副，升任御史，历任浙江按察使、右副都御史，巡抚浙江，累升至现任官职。他性格耿直，家中杜绝私人请托，巡视浙江时，冬夏都穿粗布衣，吃蔬菜，宴会不设多种菜肴。曾与同僚饮酒归来，指着肚子说：“这都是赃物。”约束同僚每三天买一次肉。听到丧事第二天就离职。后来被夺情复任，稍微有些自矜，再巡抚浙江时，威望不如从前。但清廉的操守，始终不变，天下人信任他。赐予祭葬。万历年间，追赠少保，谥号端肃。

陈善说：俗话说，耿介不触犯他人，贞洁不追求名声。轩輗指着肚子，是触犯他人了。但用这种方式打击贪官污吏，部内肃然，奸猾之人望风而逃，所谓良臣如猛虎，高步旷野而豺狼避路，难道不是这样吗！

丁丑日，哈密使臣苦儿鲁海牙上奏：“国王卜列革去世，没有儿子，癿加思兰想要侵占占据哈密。西番安定王与我同祖，现在有兄弟七人，请求选一人主持哈密。”皇帝同意了。

辛巳日，羽林卫指挥使吴俊担任中府都督同知。他的女儿被选为皇后。

六月癸未朔日，恢复前都御史耿九畴的儿子耿裕的编修官职。

甲申日，山东沂水县发生大水灾。

乙未日，赈济哈密一百石麦种。

丁酉日，补充经筵官。太保会昌侯孙继宗、少保大学士李贤，主持经筵事务。吏部左右侍郎兼翰林学士陈文、彭时，共同主持经筵事务。太常寺少卿兼翰林侍读学士刘定之、少詹事兼国子祭酒司马恂、大理寺左少卿孔公恂、翰林学士柯潜、万安、侍讲学士李泰、太常寺少卿兼侍读孙贤、刘珝、牛纶、左庶子兼侍讲王㒜、徐溥、修撰王献、刘宣、黎淳、编修李本、尹直，值经筵。另外敕令李贤、陈文、彭时率领万安、李泰、孙贤、刘珝、牛纶每日值班，不用侍卫。

癸卯日，夜晚，一颗大星从室宿星区流到羽林军星区。

乙巳日，抚宁侯朱永总管神机营，都督佥事赵辅担任都督同知，共同管理军务。

丙午日，费淮继承崇信伯的爵位。他是费钊的儿子。

丁未日，沈府广宗王朱幼垅去世，享年二十七岁，谥号怀靖。

戊申日，正一嗣教真人张元吉改封为体玄悟法渊默静虚阐道弘化妙应大真人，母亲高氏加封为慈懿端惠贞淑太玄君，都按照他的请求办理。

七月壬子朔日，派遣官员分别祭祀历代帝王和先师的陵墓。

乙卯日，安南国宁远州头目剌孟、剌羡侵犯云南的临安，知府周瑛不报告，被治罪。宁远本是汉地，宣德初年，宽恕黎利，有关部门失察，连同宁远和广西太平府的禄州一起沦陷。

己未日，允许彰武伯杨信世袭爵位。

辛酉日，南京礼部右侍郎章纶，因山陵尚新，年号未改，请求明年春天举行大婚。当时婚礼已经进行，来不及停止。

壬戌日，严格禁止边将侵吞军士财物的禁令。

甲子日，刑部尚书陆瑜、吏部左侍郎崔恭，考核下属官吏只通过文书被弹劾，皇帝严厉斥责了他们。

丙寅日，确定祭祀天寿山四座陵墓，分别派遣两位驸马都尉。以前只有一位，疲于奔命。

戊辰日，再次调集民兵守卫紫荆关和倒马关。

壬申日，立吴氏为皇后。

都察院都事金景辉上言：“会通河从安山到临清，只有汶水，如果春天雨少水微，船只必然搁浅，应再治理其他水源以备使用。汴梁城北陈桥集有一条古河，从长垣经曹州、巨野出运河，每当水涨时船只可行其间。如果开凿分引，河沁水设置两闸启闭，那么徐州、临清西河都能得到补给，而且增加卫水可免除长垣、曹、郓等地转运的劳苦。另外，江淮民船从徐州小浮桥到陈桥直达，没有济宁壅滞的苦处，非常便利。”皇帝下诏核实。

庚辰日，礼科都给事中张宁等人请求进讲宋儒真德秀的《大学衍义》，皇帝采纳了。

辛巳日，召甘肃总兵官定襄伯郭登总管神机营，抚宁伯朱永推荐了他。有人说：“定襄是宿将，您已久在事，能屈居其下吗？”朱永说：“我只知道治理天子军队需要人才，哪里知道什么上下？”

定西侯蒋琬担任平羌将军总兵官，镇守甘肃。

八月壬午朔日。癸未日，在文华殿开设经筵，每月初二日举行讲学。

甲申日，开始每日讲学。

礼部左侍郎邹干回乡扫墓。

都督同知赵辅上奏战车制度说：“敌人依靠弓马，战车足以避箭和拒马，用战车和鹿角互相配合，则所向无敌。战车如民间小车，前面木板宽一丈二尺，高六尺，板上开窗，排列铳矛，作战时成阵，停止时成营。”下发给兵部讨论。

太原发生旱灾。

辛卯日，兵部尚书马昂调任户部，召总督漕运左副都御史王纮担任兵部尚书，巡抚宣府右副都御史李秉担任左都御史。

罢免工部右侍郎吴复。吴复是福建人，从掾曹仓大使起家，历任主簿、知县，升任工部主事，管理易州山厂。天顺初年，通过贿赂得到右通政，不久升任侍郎，人们都鄙视厌恶他。

壬辰日，大学士李贤等人，因为百姓困苦，请求暂停制作卤簿大驾，皇帝同意了。

乙未日，巡抚四川的左佥都御史陈泰升任右副都御史，总督漕运并兼巡抚凤阳；巡抚广东的右佥都御史叶盛升任左佥都御史，巡抚宣府。

丙申日，景州进献嘉禾。

守备大同左卫的都督佥事周广因病离职。

丁酉日，太子少保吏部尚书王翱请求退休，未获批准，当时王翱八十一岁。

戊戌日，下令编纂《英宗睿皇帝实录》。监修：太保会昌侯孙继宗。总裁：少保大学士李贤、吏部左右侍郎兼翰林学士陈文和彭时。副总裁：礼部右侍郎李绍、太常寺少卿兼翰林侍读学士刘定之、南京国子祭酒吴节。纂修：学士柯潜。召南京翰林侍读周洪谟，起用服丧中的修撰刘俊、陈鉴、刘吉、编修徐琼、刘健、检讨邢让、张颐，参与纂修实录。

下令保定侯孟昂和平乡伯陈政分别巡视各郡县，检查马匹。

庚子日，巡抚广西的右佥都御史吴祯提督两广军务。

都督同知欧信任征蛮将军总兵官，镇守广西；都督佥事范信任副总兵，镇守广东；都督同知孙麒和都督佥事孙震任左右参将，分别镇守柳州、庆远、浔州、梧州；召回泰宁侯陈泾。

镇远侯顾淳因侵占田地入狱，不久被释放。