国榷卷三十四第1页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第1页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝，讳见深，英宗睿皇帝之长子也。母贵妃周氏，正统丁卯十一月庚寅生，红光满室，岁大稔越。己巳，值北狩，郕王监国，奉皇太后命立为皇太子。景泰三年，改封沂王。英宗复辟，仍皇太子。初名见□至是更今名，诏失言其故，海内惊疑，久之始得实。戊寅，出阁就学，广额丰颐，威容如神，英宗尝卜其福德。
宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝，名叫见深，是英宗睿皇帝的长子。母亲是贵妃周氏，正统丁卯年十一月庚寅日出生，出生时红光满室，当年大丰收。己巳年，遭遇英宗北狩事件，郕王代理国政，奉皇太后命令立他为皇太子。景泰三年，改封为沂王。英宗复辟后，仍为皇太子。最初名叫见□，到这时改名为见深，诏书中没有说明改名的原因，天下人惊疑，很久后才得知实情。戊寅年，出阁就学，他额头宽广、脸颊丰满，威严的容貌如同神明，英宗曾占卜他的福德。
甲申，天顺八年正月甲寅朔，年十八，甲申，英宗宾天。
甲申年，天顺八年正月甲寅朔日，他十八岁。甲申日，英宗驾崩。
庚午，颁遗诏。
庚午日，颁布遗诏。
乙亥，上即皇帝位，诏曰：“洪惟我祖宗，诞膺天命，肇开帝业，为生民主，几百年矣。圣圣相承，志勤于治，武功文德，绍休前闻。暨我皇考皇帝，恢宏政治，二纪于兹，厚泽深仁，有以衍皇明万世无疆之祚，不幸奄兹遐弃，遗命神器，付予眇躬，顾哀疚之方殷，奚遽忍于继承，而亲王文武群臣及军民耆老，累表劝进，诚切意坚，朕不得已仰遵遗命，俯徇舆情，于正月二十二日，祗告天地宗庙社稷，即皇帝位。自惟凉薄，勉怀永图，嘉与中外亲贤，率循至道，惟敬是持，惟诚是立，惟仁义是行，惟古训成宪是式，庶臻于治，康我兆民。其以明年为成化元年，大赦天下，与民更始，所有合行事宜，条列于后。云云。于戏！体元居正，宜宏经世之规，发政施仁，用锡普天之泽，尚赖宗室亲王，文武贤臣，协德一心，恭勤乃事，以弼予于至治。诏告中外，咸使闻知。”
乙亥日，皇帝即皇帝位，诏书说：“我祖宗承受天命，开创帝业，作为百姓的君主，已近百年。圣君相继，勤于治国，武功文德，继承前人的美名。到我皇考皇帝，扩大政治，至今二十多年，厚泽深仁，延续皇明万世无疆的国运，不幸突然去世，遗命将帝位交给我这渺小之身。我正处在哀痛之中，怎能忍心继承，但亲王、文武群臣及军民耆老，多次上表劝进，诚意坚决，我不得已遵奉遗命，顺从民意，于正月二十二日，恭敬地祭告天地、宗庙、社稷，即皇帝位。自思德薄，勉力谋求长远，希望与内外亲贤，遵循至道，持敬、立诚、行仁义，效法古训和成法，以期达到治理，安定万民。以明年为成化元年，大赦天下，与百姓重新开始，所有应行事宜，列于后。呜呼！体元居正，应弘扬经世之规，施政行仁，以赐普天之泽，尚赖宗室亲王、文武贤臣，同心同德，恭敬勤勉，以辅佐我达到至治。诏告中外，使大家知晓。”
丁丑，北虏马可古儿吉思王子及太师孛来入朝千人，贡马三千匹，留八百人大同，来朝几千人。
丁丑日，北虏马可古儿吉思王子及太师孛来率千人入朝，进贡马三千匹，留八百人在大同，来朝者有几千人。
戊寅，礼部言：“礼君丧三年不祭，惟祭天地社稷，越绋而行事，不敢以卑废尊，以己丧废公事也。今二月祭太社太稷，请如礼行之，释奠先师，遣官如故，但免传制。”从之。
戊寅日，礼部上言：“礼制规定，君主丧期三年不祭祀，只祭天地社稷，可越过丧期行事，不敢因卑废尊，因己丧废公事。如今二月祭祀太社太稷，请按礼制进行，释奠先师，派官如故，但免去传制仪式。”皇帝同意。
剿岷州叛番。
剿灭岷州叛乱的番人。
己卯，量赐贡夷段匹，旧赐钞。
己卯日，酌情赐给贡夷缎匹，旧例赐给钞币。
故广西布政司右参政罗绮释狱，还其家产。
原广西布政司右参政罗绮被释放出狱，归还其家产。
壬午，典玺局局丞王纶、翰林侍读学士钱溥有罪，下狱。溥尝授内竖书，纶受业。大行时，溥意纶预事，密遣门人尚宝司丞朱奎致意。纶因饮溥所，大学士陈文邻而知之。又，奎以晋州知州邹和遗纶书，或曰：“此溥所草密诏也。”纶渐矜肆，加貂衰上，上恶之。司礼太监牛玉忌纶轧己，又赞善牛纶、中允刘珝俱忤溥，嗾人白其事。逮纶，会赦，谪纶南京闲住；溥顺德知县；奎盐运司副提举；和云南澜沧卫经历。株及夙好兵部右侍郎韩雍，贬浙江左参政；顺天府尹王福贬两浙盐运使；治中丘晟贬福州同知；通政司右参议赵昂贬瑞州同知。南宁伯毛荣、都督马良谪广西；都督刘聚、冯宗谪广东。锦衣卫都指挥佥事门达、指挥同知郭英、指挥同知陈纲、指挥佥事吕贵俱谪贵州，达都匀卫，英安南卫，纲赤水卫，贵平越卫，皆带俸差操。
壬午日，典玺局局丞王纶、翰林侍读学士钱溥有罪，被下狱。钱溥曾教内竖读书，王纶是他的学生。英宗驾崩时，钱溥以为王纶会参与政事，秘密派门人尚宝司丞朱奎去联络。王纶因此在钱溥家饮酒，大学士陈文是邻居而得知此事。又，朱奎将晋州知州邹和给王纶的信带去，有人说：“这是钱溥起草的密诏。”王纶逐渐骄纵，在貂裘上加饰，皇帝厌恶他。司礼太监牛玉忌惮王纶排挤自己，又赞善牛纶、中允刘珝都忤逆钱溥，唆使人告发此事。逮捕王纶，适逢大赦，贬王纶到南京闲住；钱溥贬为顺德知县；朱奎贬为盐运司副提举；邹和贬为云南澜沧卫经历。牵连到旧好兵部右侍郎韩雍，贬为浙江左参政；顺天府尹王福贬为两浙盐运使；治中丘晟贬为福州同知；通政司右参议赵昂贬为瑞州同知。南宁伯毛荣、都督马良贬到广西；都督刘聚、冯宗贬到广东。锦衣卫都指挥佥事门达、指挥同知郭英、指挥同知陈纲、指挥佥事吕贵都贬到贵州，门达到都匀卫，郭英到安南卫，陈纲到赤水卫，吕贵到平越卫，都带俸差操。
敕责广东总兵官泰宁侯陈泾等玩寇殃民，亟剿贼赎罪。
下敕责备广东总兵官泰宁侯陈泾等人玩忽职守、祸害百姓，命令他们迅速剿贼赎罪。
二月甲子朔，上御西角门视事。
二月甲子朔日，皇帝到西角门处理政事。
抚宁伯朱永太监黄顺治山陵。
抚宁伯朱永、太监黄顺负责修建山陵。
丁亥，赉文武诸臣。
丁亥日，赏赐文武诸臣。
吏部尚书王翱祀先师。
吏部尚书王翱祭祀先师。
戊子，祭太社太稷。
戊子日，祭祀太社太稷。
壬辰，石亨子法，石彪子玉，俱给配，会昌侯孙继宗，释为编氓。
壬辰日，石亨的儿子石法、石彪的儿子石玉，都被发配，会昌侯孙继宗被释放为平民。
癸巳，敕总兵会昌侯孙继宗训练营兵。
癸巳日，敕令总兵会昌侯孙继宗训练营兵。
乙未，上英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝尊谥。
乙未日，上英宗法天立道仁明诚敬昭文宪武至德广孝睿皇帝的尊谥。
户科给事中童轩上五事。
户科给事中童轩上奏五件事。
门达怨望，复下狱论死，籍其赀万计。初，刑科都给事中金绅等，论达罪浮于谪谴。命廷讯，法司言：“达恃恩宠藐法，玩弄威权，文网苛细，大狱屡兴，内直垂帘，别舍置系，假托上旨，恣行忍贪，官校驿骚，子弟交通为奸利。其党指挥张山等亦论死，都指挥□循等戍斥有差。”后录囚，戍达南丹卫，都指挥袁彬已还职，率僚饯郊外，挥金为装。人多彬不宿恶，有古长者风。
门达心怀怨恨，再次被下狱判死罪，抄没其家产数以万计。起初，刑科都给事中金绅等人，论定门达的罪行超过贬谪。皇帝命令廷审，法司说：“门达依仗恩宠藐视法律，玩弄威权，文网苛刻，屡兴大狱，内直垂帘，另设别舍关押人犯，假托上旨，恣行贪婪，官校驿骚，子弟勾结为奸利。其同党指挥张山等也被判死罪，都指挥□循等被戍斥不等。”后来录囚，将门达戍守南丹卫，都指挥袁彬已还职，率同僚在郊外饯行，拿出金钱为他置装。人们多称赞袁彬不记旧恶，有古长者之风。
赐诸王金绮有差。
赐给诸王金绮不等。
进李贤少保，并升宫寮。
晋升李贤为少保，并升任宫寮。
匠役姚旺传升文思院副使。
匠役姚旺被传升为文思院副使。
召袁彬复署锦衣卫事。
召回袁彬，重新署理锦衣卫事务。
颁诏朝鲜安南。
向朝鲜、安南颁布诏书。
广西巡抚右佥都御史吴祯，劾总兵泰宁侯陈泾纵寇陷城之罪，下兵部议。
广西巡抚右佥都御史吴祯，弹劾总兵泰宁侯陈泾纵寇陷城的罪行，下兵部商议。
乙巳，大风霾。
乙巳日，大风霾。
丙午，土木金星聚危宿，金木犯垒壁第六星。
丙午日，土木星会聚于危宿，金木星侵犯垒壁第六星。
戊申，传升太医院等官。
戊申日，传升太医院等官。
赉南京参赞及各巡抚镇守守备兵备官并边卒。
赏赐南京参赞及各巡抚、镇守、守备、兵备官及边卒。
壬子，风霾昼晦，隐隐有雷声。
壬子日，风霾使白天昏暗，隐隐有雷声。
是春，命尚宝司卿凌仕行人邵震颁诏安南，赐黎灏皮弁服常服各一袭。
这年春天，命令尚宝司卿凌仕、行人邵震到安南颁布诏书，赐给黎灏皮弁服和常服各一套。
三月甲辰朔，尊皇后钱氏为慈懿皇太后，母贵妃周氏为皇太后。初，两宫并尊，大学士李贤彭时力言钱后宜少异，从之。
三月甲辰朔日，尊皇后钱氏为慈懿皇太后，母亲贵妃周氏为皇太后。起初，两宫并尊，大学士李贤、彭时力言钱后应稍有区别，皇帝听从。
减两京供用库及司苑等局，岁白粮豆麦茶蜡各十之三。
减少两京供用库及司苑等局，每年白粮、豆、麦、茶、蜡各十分之三。
扬州备倭都督佥事董宸巡抚都御史王竑修江北沿海斥堠。
扬州备倭都督佥事董宸、巡抚都御史王竑修建江北沿海的烽火台。
乙卯，颁两宫尊号诏。内云贵川广土司告嗣，验状予之袭，不必诣阙，西南夷便之，而骄悍亦始此。
乙卯日，颁布两宫尊号诏书。其中说云贵川广的土司请求继承，验明文书后给予袭职，不必到京城，西南夷人感到便利，但骄悍之风也从此开始。
监生孔儒王钥薛谦李瓛为南京监察御史。
监生孔儒、王钥、薛谦、李瓛被任命为南京监察御史。
丙辰，安南国王黎灏乞冕服，不允，赐皮弁袍带。
丙辰日，安南国王黎灏请求赐给冕服，未获允许，赐给皮弁袍带。
前府署都督佥事王端卒。通州人，世涿鹿中卫指挥同知。
前府署都督佥事王端去世。他是通州人，世袭涿鹿中卫指挥同知。
广西蛮入梧州北流等县。
广西蛮人进入梧州北流等县。
丁巳，刑科都给事中金绅上八事，持恒久以守新政，勤接见以论治道，纳忠言以致躬行，举贤才以备任使，择重臣以备边患，明黜陟以行新政，设武学以育将才，用武勇以除贼寇，上纳之。
丁巳日，刑科都给事中金绅上奏八件事：保持恒久以守新政，勤于接见以论治道，纳忠言以修身，举贤才以备任使，择重臣以防边患，明黜陟以行新政，设武学以育将才，用武勇以除贼寇。皇帝采纳。
河南按察副使张谏为顺天府尹。
河南按察副使张谏任顺天府尹。
class="content">戊午，大学士李贤等请放宫人，释浣衣局妇女，命即行之。
戊午日，大学士李贤等请求释放宫人，释放浣衣局妇女，皇帝命令立即执行。
御史吕洪等言八事，正君心，去幸进，奖忠直，严黜陟，明赏罚，汰宂滥，审罪囚，慎刑罚，上纳之。
御史吕洪等上言八件事：正君心，去幸进，奖忠直，严黜陟，明赏罚，汰冗滥，审罪囚，慎刑罚。皇帝采纳。
占城国王盘罗茶全贡驯象，诉安南侵扰，谕解之。
占城国王盘罗茶全进贡驯象，诉告安南侵扰，皇帝下谕调解。
广东岭东道佥事毛吉屡破贼，进副使，赐敕。
广东岭东道佥事毛吉屡次破贼，晋升为副使，赐给敕书。
己未，复樊英监察御史。
己未日，恢复樊英的监察御史职务。
辛酉，大学士李贤，乞遵祖训严番僧宫门出入之禁，从之。
辛酉日，大学士李贤请求遵守祖训，严加禁止番僧在宫门出入，皇帝同意。
壬戌，前工部右侍郎吴复仍理柴炭，复致仕。恃奥援，嗾柴役疏留。
壬戌日，前工部右侍郎吴复仍管理柴炭事务，后退休。他依仗后台，唆使柴役上疏挽留。
乙丑，太常寺少卿兼翰林侍读学士林文致仕。
乙丑日，太常寺少卿兼翰林侍读学士林文退休。
丙寅，毁锦衣卫城西狱。门达私置。
丙寅日，拆毁锦衣卫城西的监狱。这是门达私自设立的。
戊辰，廷策贡士吴釴等二百四十七人，赐彭教吴釴罗璟等进士及第出身有差。
戊辰日，在朝廷上策试贡士吴釴等二百四十七人，赐予彭教、吴釴、罗璟等人进士及第和出身，等级各有差别。
夜，月犯氐宿。
夜晚，月亮侵犯氐宿星官。
己巳，南京翰林侍读周洪谟言：“人主守神器之道三，力圣学，修内治，攘外侮，而力圣学之目一，曰正心。修内治之目五，曰求真才，去不肖，旌忠良，罢宂职，恤漕运。攘外侮之目六，曰选将帅，练士卒，理阵法，治兵器，足馈饷，靖边陲。”命酌行之。
己巳日，南京翰林侍读周洪谟进言：“君主守护国家政权的方法有三条：致力于圣学、整顿内政、抵御外侮。而致力于圣学的具体内容有一条，即端正内心。整顿内政的具体内容有五条：寻求真才、罢免不肖之人、表彰忠良、裁撤冗职、体恤漕运。抵御外侮的具体内容有六条：选拔将帅、训练士兵、整顿阵法、制造兵器、充足粮饷、安定边疆。”皇帝命令酌情施行。
壬申，召各总兵官甘肃卫颕辽东王琮宣府董兴延绥张钦蓟州马荣，大同副总兵盛广巡抚辽东延绥宣府都御史胡本惠徐瑄李匡入朝。俱年久，声不著。
壬申日，召见各总兵官：甘肃的卫颕、辽东的王琮、宣府的董兴、延绥的张钦、蓟州的马荣，以及大同副总兵盛广、巡抚辽东、延绥、宣府的都御史胡本惠、徐瑄、李匡入朝。这些人任职时间已久，但名声不显。
复都督佥事郭登定襄伯，为平羌将军总兵官，镇守甘肃，武安侯郑宏为征虏前将军总兵官，镇守辽东，都督同知颜彪为镇朔将军总兵官，镇守宣府，都指挥同知张杰为靖虏副将军署都督佥事总兵官，镇守延绥，修武伯沈煜总兵官，镇守蓟州永平山海关，都指挥佥事李英为右参将，分守大同西路。
恢复都督佥事郭登的定襄伯爵位，任命他为平羌将军总兵官，镇守甘肃；武安侯郑宏为征虏前将军总兵官，镇守辽东；都督同知颜彪为镇朔将军总兵官，镇守宣府；都指挥同知张杰为靖虏副将军，代理都督佥事总兵官，镇守延绥；修武伯沈煜为总兵官，镇守蓟州、永平、山海关；都指挥佥事李英为右参将，分守大同西路。
起左佥都御史滕昭巡抚辽东，改南京右佥都御史李秉巡抚宣府，兵科都给事中徐廷章为右佥都御史，巡抚延绥。
起用左佥都御史滕昭巡抚辽东，改任南京右佥都御史李秉巡抚宣府，任命兵科都给事中徐廷章为右佥都御史，巡抚延绥。
复岳正翰林修撰，杨瑄御史。
恢复岳正为翰林修撰，杨瑄为御史。