国榷卷三十四第5页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙寅日，南京刑科给事中王徽上奏两件事：明确刑罚以端正朝纲，借鉴往事以防后患，都涉及处罚太监牛玉。皇上认为他轻慢，贬谪王徽为普安州判官，王渊为茂州判官，朱宽为潼川州判官，李翱为宁州判官，李钧为绥德州判官。

庚午日，户科给事中童轩等人从四川返回，说贼寇请求招安但挟持欺诈，决定用兵征讨。朝廷同意，后来因战事失利被下狱，贬谪为寿昌知县。

辛未日，都督佥事何洪在彰明攻击德阳贼寇赵铎，贼寇逃跑，追到梓潼的朱家河，陷入包围战死。何洪一向勇敢严于治军，追赠为都督同知，其子何节继承都指挥佥事。

甲戌日，进士王让、唐盛、朱清、陈按、翁信任南京给事中。

十二月庚辰朔日，皇上视察祭祀用的牲畜。

壬午日，广西总兵官泰宁侯陈泾与巡抚两广右佥都御史吴祯互相弹劾，朝廷派遣刑部和锦衣卫官员调查此事。

丙戌日，设立榆林城军站。

丁亥日，延绥西路左参将都指挥同知房能请求搜索河套，清除潜伏的贼寇以安定边疆，迁移营堡以巩固边防。塞门堡和白洛城离边境太远，耕牧反而在堡外，应该在甗营榆林。制造利器以击破敌军锋锐，火器叫九龙筒，引火后九箭齐发，还有窝弓埋在地上，人马碰到就会应弦倒下。此事交给兵部商议。

壬辰日，都督同知张钦，率领营兵七千人前往居庸关，防备等候孛来的贡使。

传升左正一孙道玉为真人，给予告身，道士受封赏从此开始。

甲午日，都督佥事李杲任靖虏副将军总兵官，镇守延绥。

巡抚陕西右副都御史项忠说：“西安城中井水咸苦，危害百姓，请求开渠引龙首渠水西入。”朝廷同意了他的请求。

丙申日，肃王朱瞻焰去世，享年五十七岁，谥号为康。

己亥日，顺天府丞卢祥任右佥都御史，巡抚延绥。

庚子日，前江西左布政使吴润去世。吴润是武进人，永乐初年被征召编纂《大典》，授予刑部主事，历任建昌、姚安、广信知府，升任云南按察使，诛杀谋叛的土官普觉，调任江西，任职十二年，诚信融洽，被称为布政使之首。

甲辰日，重新规定分俸条例。起初，京职六品以下支取本色米的三分之一，仍支取南京原数，到这时停止在南京分给。

乙巳日，进士闵珪、杨琅、胡深、丁川、李进、刘余庆、傅实、姚杀、郑铭，监生刘城、康永韶，都任监察御史。

定西侯蒋琬负责镇守甘肃。

这一年，南京刑部郎中仁和项麒，应诏上书五件事：致力于正学，采纳谏诤，崇尚节义，远离近习，消除天变。不久因病免职，在家居住二十七年去世。他甘于贫困闭门不出，寄居在别人家，巡按御史唐凤仪认为项麒与褚遂良、王珪一样，表彰为忠清里。

乙酉日，成化元年。

正月已酉朔日，皇上在奉天殿接受朝贺。这一天是立春，顺天府尹进献春牛，致词说：“正值纪元成化，元旦逢春，节气会合，天人交泰。”

夜里，有一颗大星颜色青白，从左摄提星流向天市西垣。

庚戌日，朝廷大臣在奉天门东庑朝见诸王。

壬子日，广西猺贼夜里攻陷桂阳州，杀死千户王凤，总兵李震等人在临武县攻击斩杀两千多人。

释放戍守边疆的陈循、江渊、俞士悦、于冕、王宗彛、朱骥，归还他们的财产。

甲寅日，拂晓时刻，有一颗大星从内阶星东流至近浊。

丙辰日，皇上在南郊祭祀。

虏寇小王子及太师孛来进贡马匹，共两千一百九十四人，太监叶逵迎接其中十分之三入京。

辛酉日，泗城土知州岑豹攻打上林长官司，杀死土官岑志，灭其家族，夺取官印。

癸亥日，黄昏时刻，月亮侵犯轩辕星，夜里，有一颗大星从紫微垣流至近浊。

甲子日，中府都督同知赵辅任征夷将军总兵官，右都督和勇任游击将军，浙江布政司左参政韩雍任左佥都御史，赞理军务，征讨两广蛮贼，太监卢庚、陈宣监军，户部右侍郎薛远督运粮饷。此前两广蛮贼长期不靖，大藤峡是他们的巢穴。这个峡有藤，大如斗，横跨浔江两岸，诸蛮像蚂蚁一样渡江如同桥梁。地势非常险峻，前临桂平，后靠象州，右接贵县，左连藤县。峡以北巢穴星罗棋布，悬度猿引，容易迷失；南面山小贫瘠，各村依江而居，道路也四面阻塞。诸猺好杀轻生，害怕见官吏，与归化的猺老相通，结交城市豪强称为“招主”，自称“耕丁”。招主贿赂官吏左右，泄露军情，登上峡顶，四顾数百里尽在眼前，得以预先防备。谚语说：“盎有一升米，莫泝藤峡水；囊有一陌钱，莫上府江船。”其残害掠夺如此严重。巡按御史王朝远请求选择谋勇将领及有威望大臣讨伐。编修琼山丘濬上书李贤说：“两广蛮贼，自从总兵颜彪行军无纪律，我军威开始不振；自从他纵兵掳掠，百姓财物开始大缺；自从他杀平民为功，人心开始日益离散，贼徒开始日益强盛。如今用兵之策，大要有二，就是‘逐’和‘困’。逐在广东，困在广西。为什么说广东贼当逐？广东本来没有贼，贼都来自广西猺獞，而居民跟从他们。如果让他们全部返回巢穴，百姓无所跟从，无人煽动叛乱，所以必须驱逐。为什么说广西贼当困？猺獞在峭岭险隘中，即使官军百万，也不能一鼓作气直抵巢穴全部歼灭，所以必须围困。如今广东十府，残破的地方相距遥远，有的甚至千里。如果从一路驱逐，则敌我双方互相回避，必难成功；必须分为四路：一路从广州三江口直奔肇庆，经过四会、封川等县，溯流而上至藤江；一路从肇庆的新兴，过阳江抵达高州界，直捣电白、信宜，出茂名、化州，从小道经岑溪等县；一路从藤县直溯北流江，登陆由郁林、博白、陆川，出石城，抵达雷州，再从雷州往廉州的灵山，下横州江；一路从广州的连州，经贺县，出平乐。四路兵马，都会师浔州，穷搜极追，边招安边剿灭，这就是‘逐’策。广西猺寇，到处都有。只有浔州大藤峡，前临河，后抵柳、庆，左界昭、梧，右接邕、贵。中间都是高山峻岭，但积蓄有限，必须靠火种力耕。他们的田地都在山外，如果进兵屯守，践踏他们的青苗，使他们出不能掳掠，退不能耕种，不过一两年就会困死。春夏之交，蛮地大瘴。如今要进兵，应在七月。春夏退屯于浔州，秋天再进，军士才能保全，这就是‘困’策。如今贼徒之所以比过去多一倍，都是良民啊。他们平时输赋供力，养兵奉吏，我们依赖他们保障。贼寇早晚来，焚烧他们的房屋，杀害他们的亲属。入城则闭门不纳，入山又遇贼。不幸被掳，姑且顺从，希望暂时不死。贼因而劫持虐待他们，让他们负担，休息时让他们砍柴做饭；攻城时驱赶他们挡箭石，败退时抛弃他们给官军。百姓侥幸不死，心里说：‘我岂是从贼，不得已罢了。他日贼平，仍可像平时一样供赋役。’忽然听说大军到来，高兴如重生。但等大军到了，真贼逃入深山不可得。捕从贼的人，却尽杀之。说到这里，深可伤悯。如今的总帅，应戒前事，召集父老子弟，指天发誓，使他们无疑虑；出榜招徕，许以自新，或让他们杀贼赎罪，这样良民可不为盗。又除去总兵等官旗牌及挽弓报效等项，以绝其骚扰；加意抚绥广州，以固根本；奖谕服顺的土官，使他们听调遣，厚加犒赏；所得贼财尽予他们，以结其心；严私盐之禁，作为赏劳之资，以满足其欲望；被掳军民从贼中来者，或知其情势，让他们做向导，以借其力；有想报仇者，编为义兵，随军调遣，以壮其气。这样而贼不破，是没有的事。”李贤认为丘濬的策略好，转奏皇上。皇上嘉许采纳，命抄录给总兵、巡抚。起初，兵部尚书王竑推荐韩雍有文武才能，可任将。韩雍刚获罪，众人为难。王竑说：“天子正要弃瑕录用，怀疑韩雍罪不当，难道我因罪被废吗？”于是决定。军务全听韩雍节制。敕令将士可自行任命监司以下官员，不服从命令者，以军法论处，朕不从中干预。

乙丑日，北方蒙古使臣孛罗赤等六百六十多人前来朝见，增加了宫门守卫和侍卫力量。

丙寅日，漕运参将杨茂被任命为前府署都督佥事、漕运总兵官。

戊辰日，西域的乌思藏、哈密等国前来进贡。

己巳日，拂晓时分，月亮侵犯了氐宿星区。