国榷卷三十四第2页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲戌日，广西流窜的盗贼进入广东，劫掠新兴、阳江以及雷州、廉州、高州，官军击杀二百八十人。

乙亥日，太监陶荣请求赐予寺庙匾额，皇帝下令禁止。

翰林侍讲李泰升任侍讲学士。

丁丑日，总督南京粮储的右都御史轩輗升任南京左都御史。

戊寅日，禁止匿名书信。

南京户部左侍郎陈翼总督南京的粮储事务。

太保会昌侯孙继宗、兵部尚书马昂，挑选京兵十二万人。分为十二营：奋武、耀武、练武、显武、敢勇、果勇、鼓勇、效勇、立威、伸威、扬威、振威。遇到操练时，由给事中和御史巡察。

沈一贯说：尽天下卫所的军队，也不能抵挡九边；尽九边的军队，也不能抵挡京师。这是高皇帝（朱元璋）以重兵控制轻兵的长远计策。兵力不强，则有夷狄盗贼的忧患；兵力强，又有兵变的忧患。要使兵力强而无忧，必定有办法。凡是说京营弊病的，不过说：“抚恤太少、劳役太重、训练荒疏、隐占太多。”即使有尧舜，也不能让天下穷人都吃饱穿暖。如今制度对抚恤并不薄，只担心不落实，这是官员的罪过，而整顿这些弊病有什么难的呢？战争发生时，房屋、水井、厕所、桥梁、道路都是相关事务，难道还要借劳役于他人吗？而用兵士从事工役，何妨于锻炼劳苦？如果因此认为疲惫，那么难道要供应他们坐享其成吗？训练是将帅的事，也不难。只有隐占在城社中的奸人，最不容易查问。而肃皇帝（嘉靖帝）奋发除去中贵人，不许他们监军，这就是所谓的大决断。这个制度确定后，仍不免有隐占，这是小贼，只需治理罢了。由此说来，各种弊病可以立即去除，却仍没有强兵。为什么呢！杀敌的事，不是靠数习就能做到的，必须曾随大将军出塞，经历刀锋、冒着箭石才行。所以徐珵的议论，请求派出京军烧荒，冬天出去春天回来，差不多能熟悉边情而临敌不惧；杨博的议论，请求抽调兵士一万多人，轮流戍守各边，经历劳苦，以转变他们骄脆的习气，都是极好的计策。正德年间，流贼四起，就调换京营、宣府兵各三千人，往来操练。当时，有人有引狼入室的忧虑，却不知盗贼不敢举足窥视京师，这也是功劳。庚戌之变，咸宁调边兵入防，又请求以京军、边军混杂戍守，以期望转弱为强的效果，然而有人非议，为什么呢？这话出于徐珵、杨博之口，未必不被认为可行；这话出于江彬、仇鸾之口，未必被认为可行。在于其人，也在于其时。至于赵殿学分营练兵的说法，终究应当实行，既防其焚烧，又蓄其火焰，思虑极为深远。

广西盗贼攻陷陆川、平南等县。

己卯日，选拔翰林院庶吉士李东阳、倪岳、谢铎、张敷华、陈音、焦芳、汪镃、郭玺、计礼、傅瀚、张泰、吴希贤、刘大夏、刘道、王墱、董龄、杜懋、史芳，由太常寺少卿兼侍读学士刘定之、学士柯潜教习。

庚辰日，四川盗贼流窜劫掠铜梁、定远、内江、永川、荣昌等县。

楚府永安王的儿子均鈋继承楚康王之位。

辛巳日，拂晓时分，木星侵犯垒壁阵东第五星。

外戚锦衣卫正千户周寿升任左府都督佥事。

四月初一癸未日，祭祀太庙，供奉孝恭章皇后的神主牌位。

酉时，日食未出现，天文生贾信被下狱。起初，钦天监监正谷滨等人说：“日食只有五十秒，按例不须救护。”贾信说日食有六分六十六秒，斥责谷滨等人。

广西盗贼流入广东石康等县，杀死乌家驿丞林安等人，抓获海北盐课司提举邹贤、翁良等人。

乙酉日，四川安岳县的流窜盗贼被平定。

己丑日，四川按察副使刘清、都指挥刘雄在罗江遭遇盗贼，刘雄被杀。

中府都督佥事刘纪去世。世代为扬州卫指挥使。

庚寅日，敕令太保会昌侯孙继宗、太监刘永诚提督京营。

壬辰日，开始命令内臣监枪，太监周中负责奋武营，右少监王亨负责耀武营，太监唐慎负责练武营，右少监林贵负责显武营，太监张温负责敢勇营，右少监赵永负责果勇营，奉御郑达负责效勇营，太监来童负责鼓勇营，左副使高廉负责立威营，奉御王璿负责伸威营，右副使张璘负责扬威营，奉御张绅负责振威营。

设置裕陵祠祭署。

甲午日，孝恭章皇后的神主牌位附祭于太庙。

四川盗贼进入汉州德阳县，杀死指挥夏正、刘演，千户彭珍。

乙未日，刑部尚书陆瑜请求让观政进士与现任司官一同审理案件，皇帝同意。

敌酋孛来窥视边境，敕令京东严密防备。

国子生封澄请求征讨广西大藤峡等地的盗贼，此事下交兵部处理。

戊戌日，顾淳继承镇远侯爵位。他是顾兴祖的孙子。

辛丑日，户部照磨黎献请求惩治两广失职官员泰宁侯陈泾、总兵颜彪、参将范信等人的罪行，皇帝认为正确。

乙巳日，罢免遂安伯陈韶的营务。

户部尚书年富去世。年富字大有，怀远人，永乐丁酉年贡士，曾任德平训导，升任吏科给事中，以正直闻名。宣德乙卯年，升任陕西右参政，管理粮饷称职，历任河南左右布政使、左副都御史，提督大同军务，痛革边地弊病，触犯石亨，被弹劾罢官，不久起用为兵部右侍郎，逐步升任现职。性格刚强，治理崇尚严厉，核查人事不可被私情干扰，曾上疏推荐布政杨璿、西安知府余子俊、右布政使孙毓，触犯吏部尚书王翱。请求退休，未获批准。赐予祭葬，谥号恭定。

袁袠说：年公以朴实忠诚在朝廷内外任职，总是有声望和政绩，这大概是《洪范》中所说的有作为有操守的人吧？推荐贤才是为了国家。而狭隘的人认为这是侵犯职权，那么古代所说的上臣以人事君难道不对吗？考察他所推荐的余子俊等人，都在边陲立功，官至八座，知人之明，年公差不多做到了。

丁未日，前南京右府都督同知张斌去世。他是丹徒人，世代为蔚州卫指挥佥事。

夜晚，一颗大星从天市垣流向斗宿，一颗小星跟随它。

己酉日，番贼进入陕西侵犯岷州。

辛亥日，刑部司务朱贵上奏四川寇贼猖獗，命令户科给事中童轩前往与镇巡官商议招抚事宜。

壬子日，分派将领坐营，定西侯蒋琬负责奋武营，太平侯张琏负责耀武营，广平侯袁瑄负责练武营，遂安伯陈韶负责显武营，广义伯吴琮负责敢勇营，都督同知赵胜负责果勇营，都指挥同知白玉负责鼓勇营，都督同知芮成负责效勇营，都督佥事王瑛负责立威营，李杲负责伸威营，鲍政负责扬威营，孙广负责振威营，各有协赞官员。

五月初一癸卯日，夜晚，一颗大星从中天流至大陵星官。

丁巳日，京师出现大风和冰雹。

庚申日，英宗睿皇帝安葬在裕陵。

癸亥日，夜晚月亮侵犯氐宿星区。

甲子日，下令修身反省。

大同副总兵都督同知曹安因病离职。

乙丑日，翰林编修张元祯上奏三件事：勤于讲学、公正听政、广泛任用贤才，皇帝批复知晓。

戊辰日，英宗睿皇帝的神主牌位供奉到太庙。

己巳日，大理寺左寺丞高明担任南京右佥都御史。

夜晚，月亮侵犯十二诸侯国中的代星。

庚午日，皇帝开始在奉天门上朝。

禁止朝觐官员聚敛财物。

南京监察御史郑安等人上奏两件事：迁移戎狄以安定中原，平定寇贼以安定边疆。两广地区有蛮贼作乱。