国榷卷三十四第7页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第7页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己巳，左春坊左庶子兼翰林侍讲王与为南京翰林学士。
己巳日，左春坊左庶子兼翰林侍讲王与被任命为南京翰林学士。
庚午，核天下屯田额。
庚午日，核查全国屯田的数额。
四月丁卯朔，夜，大星出犯渐台，流云中。
四月丁卯朔日，夜晚，一颗大星出现并冲犯渐台，在云中流动。
减曲阜孔氏田租三分之一。
减少曲阜孔氏田租的三分之一。
戊寅，城宜章县。
戊寅日，修筑宜章县城。
前巡抚河南右副都御史马谨卒。新乐人，宣德初进士，授御史，以廉介称。
前任巡抚河南右副都御史马谨去世。他是新乐人，宣德初年考中进士，被任命为御史，以廉洁正直著称。
壬午，鸿胪寺卿大同齐政致仕。监生，选鸿胪寺序班，至是年七十七。
壬午日，鸿胪寺卿大同人齐政退休。他原是监生，被选为鸿胪寺序班，到这时已七十七岁。
癸未，翰林编修李本为侍读。
癸未日，翰林编修李本被任命为侍读。
甲申，钧州地震有声，至己亥止。
甲申日，钧州发生地震并有声响，一直持续到己亥日才停止。
丁亥，巡抚陕西右副都御史项忠，请在外六品以下官犯罪，听讯巡按御史按察使，余不得擅摄。从之，著为令。
丁亥日，巡抚陕西右副都御史项忠请求：在外地六品以下官员犯罪，可由巡按御史和按察使审讯，其余官员不得擅自逮捕。皇帝同意，并定为法令。
戊子，锦衣卫带俸都指挥佥事李珍使哈密，并敕赤斤蒙古沙州三卫。初，哈密王母请择安定卫阿儿察王之弟嗣忠顺王后，至是以巴失里闻，故命珍迎立，后阿儿察请王故忠义王脱欢帖木儿外孙把塔木儿，从之。
戊子日，锦衣卫带俸都指挥佥事李珍出使哈密，并敕令赤斤蒙古和沙州三卫。起初，哈密王母请求选择安定卫阿儿察王的弟弟继承忠顺王的后嗣，到这时上报巴失里的情况，所以命令李珍去迎接立王，后来阿儿察请求立已故忠义王脱欢帖木儿的外孙把塔木儿，皇帝同意了。
庚寅，定京卫武学规则。
庚寅日，制定京卫武学的规则。
兵部尚书王鈜等，推翰林修撰岳正可兵部右侍郎，礼科都给事中张宁可佥都御史，清理武选贴黄，上以会举多徇私，不允，清黄令侍郎王复，都御史林聪，调岳正张宁外任，于是升正兴化知府，宁汀州知府。盖李贤托历练外之。
兵部尚书王鈜等人推荐翰林修撰岳正可任兵部右侍郎，礼科都给事中张宁可任佥都御史，负责清理武选贴黄。皇帝认为会举多徇私，不同意，命令清黄由侍郎王复、都御史林聪负责，调岳正和张宁到外地任职，于是升岳正为兴化知府，张宁为汀州知府。这是因为李贤借口历练将他们外放。
马晋允曰：李文达，贤相也。其立朝兴利去弊，竭志尽诚，多可嘉者。独其斥张宁，沮叶盛，不救王徽王渊，不用岳正，遂使直道不合于时，正士不究其用，君子讥焉，岂报复忌能之心犹不能忘，而长厚集善有所未尽乎？
马晋允评论说：李文达是贤明的宰相。他在朝中兴利除弊，竭尽忠诚，有很多值得称赞的地方。唯独他排斥张宁，阻止叶盛，不救王徽和王渊，不用岳正，导致正直之道不合时宜，正士不能发挥其用，君子对此有批评。难道他报复和忌贤的心还不能忘记，而宽厚积善的品德有所不足吗？
袁袠曰：张公以敢谏受知英皇帝，竟不得柄用，一麾出守，未竟厥施。夫才者造物之所忌也，岂惟人哉！
袁袠评论说：张公因敢于进谏受到英宗皇帝的赏识，但最终未能掌握大权，被外放为知府，未能施展其才能。有才之人是造物主所忌惮的，岂止是人啊！
虏脱脱犯边，擒至京，磔之。
虏寇脱脱侵犯边境，被擒获押送到京城，处以磔刑。
京师大雨雹，伤稼。
京城下大冰雹，毁坏庄稼。
辛卯，改徐廷章仍巡抚甘肃。
辛卯日，改任徐廷章仍为巡抚甘肃。
壬辰，四川巡抚都御史汪浩等，请教兵讨赵铎，兵部议，襄城伯李瑾总兵，宁远卫指挥同知韩斌为署都指挥佥事参将，以京达军往，有旨留瑾。
壬辰日，四川巡抚都御史汪浩等人请求派兵讨伐赵铎。兵部商议后，决定由襄城伯李瑾总兵，宁远卫指挥同知韩斌任署都指挥佥事参将，率领京达军前往，但皇帝下旨留下李瑾。
癸巳，刑部左侍郎周瑄为右都御史，总督南京粮储。
癸巳日，刑部左侍郎周瑄被任命为右都御史，总督南京粮储。
巡视四川户科都给事中童轩，前寇情失事，下狱。
巡视四川的户科都给事中童轩，因先前寇情失事，被关进监狱。
乙未，广义伯吴琮为征夷将军总兵官，同赞理军务右佥都御史吴琛参将署都指挥佥事韩斌征四川寇。
乙未日，广义伯吴琮被任命为征夷将军总兵官，与赞理军务右佥都御史吴琛、参将署都指挥佥事韩斌一起征讨四川的寇贼。
丁酉，巡抚陕西右副都御史项忠奏：“城西安临洮巩昌凤翔，时岁饥，故兴役食其民。
丁酉日，巡抚陕西右副都御史项忠上奏说：“在西安、临洮、巩昌、凤翔等地筑城，当时正值饥荒，所以兴办工程以养活那里的百姓。”
己亥，盗掠英德等县。
己亥日，盗贼劫掠英德等县。
庚子，传制封见灂赵王，均鈋楚王，均䤭东安王，奇溶河中王，音垽岷王。均鈋以东安王进封。
庚子日，传旨封见灂为赵王，均鈋为楚王，均䤭为东安王，奇溶为河中王，音垽为岷王。均鈋由东安王进封。
丙午，翰林侍读周洪谟，上四川剿贼方略，曰阻绝路径；曰先剿贼党；曰固守重地；曰广募土兵；曰多用利器；曰密行反间。上纳之。
丙午日，翰林侍读周洪谟上奏四川剿贼的策略：一是阻绝路径；二是先剿灭贼党；三是固守重要地点；四是广泛招募土兵；五是多用利器；六是秘密进行反间。皇帝采纳了。
五月丁未朔。戊申，修汲县比干庙，致祭。
五月丁未朔日。戊申日，修缮汲县的比干庙，并举行祭祀。
增户部四川湖广贵州广西司主事刑部四川广西司主事各一。
增加户部四川、湖广、贵州、广西司主事和刑部四川、广西司主事各一名。
己酉，复倪谦翰林学士，闲住。
己酉日，恢复倪谦的翰林学士职位，让他闲住。
癸丑，报大藤峡贼陷南平县，杀典史周诚。
癸丑日，报告大藤峡贼寇攻陷南平县，杀死典史周诚。
甲寅，命皇陵祠祭署汪氏世奉，祀刘氏世祀丞。国初汪文刘英子孙。
甲寅日，命令皇陵祠祭署的汪氏世代奉祀，刘氏世代担任祀丞。这是国初汪文和刘英的子孙。
丁巳，妖人宁夏赵春景州张仲威伏诛。时严左道，逻校例官赏，始易犯。
丁巳日，宁夏的妖人赵春和景州的张仲威被处死。当时严厉禁止左道，巡逻的校尉按例有官赏，所以开始容易触犯。
戊午，夜，火星留斗宿。
戊午日，夜晚，火星停留在斗宿。
辛酉，京师大雨雹。
辛酉日，京城下大冰雹。
壬戌，敕廷臣修省。
壬戌日，敕令朝廷大臣修身反省。
甲子，四川盗赵铎伏诛。铎德阳人，赂县官求阴阳训术，久不遂，资罄，或诬其匿盗，捕之亟，乃叛，屡欵屡寇，至是战败，走彰明梓潼，参将周贵大破之，千户田仪斩铎于石子岭。或云，龙州土兵杀铎，不之识也，仪绐取其首，重可十八斤。
甲子日，四川盗贼赵铎被处死。赵铎是德阳人，贿赂县官求任阴阳训术，长期未成，钱财耗尽，有人诬告他藏匿盗贼，官府紧急追捕，于是他反叛，多次投降又多次作乱，到这时战败，逃往彰明和梓潼，参将周贵大败他，千户田仪在石子岭斩杀赵铎。有人说，是龙州土兵杀了赵铎，但不知是谁，田仪骗取了首级，重约十八斤。
乙丑，罢征蜀，兵召广义伯吴琮右佥都御史吴琛入朝。
乙丑日，停止征讨蜀地，召回征夷将军广义伯吴琮和右佥都御史吴琛入朝。
丙寅，增西安府同知管粮。
丙寅日，增加西安府同知负责管理粮食。
丁卯，任寿嗣宁远伯。任礼子。
丁卯日，任寿继承宁远伯的爵位。他是任礼的儿子。
己巳，夜，火星退犯斗宿魁第四星。
己巳日，夜晚，火星退行冲犯斗宿魁第四星。
庚午，总督漕运右副都御史陈泰请修高邮湖堤，袤三十里，从之。
庚午日，总督漕运右副都御史陈泰请求修缮高邮湖堤，长三十里，皇帝同意。
夜，大星隆隆有声，流云中。
夜晚，一颗大星发出隆隆声响，在云中流动。
辛未，前府都督佥事牟林卒。潍县人，世大嵩卫百户。
辛未日，前府都督佥事牟林去世。他是潍县人，世代任大嵩卫百户。
六月丁丑朔，德王婚。武城后卫千户刘忠女。
六月丁丑朔日，德王结婚。妻子是武城后卫千户刘忠的女儿。
戊寅，镇守宁夏总兵官张泰致仕。
戊寅日，镇守宁夏总兵官张泰退休。
淮安大水伤稼。
淮安发生大水灾，淹没了庄稼。
己卯，定光禄寺岁牲毋过十万，果毋粘累。
己卯日，规定光禄寺每年祭祀用的牲畜不超过十万头，果品不要粘连累赘。
延绥总兵官都督佥事李杲改征西将军总兵官，镇守宁夏，左参将都指挥同知房能为靖虏副将军总兵官，镇守延绥。
延绥总兵官都督佥事李杲改任征西将军总兵官，镇守宁夏；左参将都指挥同知房能任靖虏副将军总兵官，镇守延绥。
庚辰，宣府风雹伤稼。
庚辰日，宣府发生风雹灾害，毁坏了庄稼。
癸未，进士毛志邓山张铎吴槚王铨梁璟萧彦庄王诏为给事中。
癸未日，进士毛志、邓山、张铎、吴槚、王铨、梁璟、萧彦庄、王诏被任命为给事中。
甲申，监察御史张黼等，以户部议增河南山东湖广陕西参政参议各府同知，畿郡亦如之，专抚民栽桑枣，夫生一事不如省一事，兴一利不如除一害，乞寝其议，从之。
甲申日，监察御史张黼等人，因户部提议增加河南、山东、湖广、陕西的参政、参议以及各府同知，京城附近郡县也照此办理，专门安抚百姓、种植桑枣，认为多一事不如少一事，兴一利不如除一害，请求停止这项提议，皇帝同意了。
丁亥，衍圣公孔弘绪来朝谢。
丁亥日，衍圣公孔弘绪来朝拜谢恩。
癸巳，西安多风雪雨雹伤稼。
癸巳日，西安多次出现风雪、冰雹灾害，毁坏了庄稼。
朵颜卫右都督朵罗千入贡，求账房铁釜，非例，不许。
朵颜卫右都督朵罗千前来进贡，请求提供帐篷和铁锅，但不符合惯例，未被允许。
乙未，太子太保吏部尚书王翱乞休，不允，止朔望朝参。
乙未日，太子太保吏部尚书王翱请求退休，未获批准，只允许他初一、十五上朝参拜。
丁酉，施鉴嗣怀柔伯。施聚子。
丁酉日，施鉴继承怀柔伯的爵位。他是施聚的儿子。
庚子，夺太平侯张瑾兴济伯杨琮爵，降瑾锦衣指挥使，琮指挥同知。
庚子日，剥夺太平侯张瑾和兴济伯杨琮的爵位，将张瑾降为锦衣指挥使，杨琮降为指挥同知。
辛丑，广西永康县土官杨雄杰作乱，陷宣化县。
辛丑日，广西永康县土官杨雄杰作乱，攻陷了宣化县。
总督两广军务韩雍至南京，会赵辅、和勇等，合兵十六万。或请分部蹙贼入广西，可破。雍曰：“否否。古仗钺临戎，制阃外，谓利国家得专之也。大兵有合为正，分为奇。两广地鲜完，大藤峡为贼薮，本也。诸军不先薄其本，乃分兵以趋末。分兵势弱，趋末难尽。我全师至彼，南可以攻大藤，援高、雷、廉；东可以应南、韶；西可以取柳、庆；北可以断阳峒诸路。势若常山蛇，首尾互应。彼分而拒，我聚而攻。志曰：“‘先人有夺人之心。’兹行也，必胜，我夺之矣。”遂行。赵辅以雍才，军事一听雍。
总督两广军务韩雍到达南京，与赵辅、和勇等人会合，集结兵力十六万。有人建议分兵逼迫贼人进入广西，可以击败他们。韩雍说：“不对，不对。古代执掌兵权、统辖外地的将领，认为有利于国家就可以专断行事。大部队合兵一处是正兵，分兵是奇兵。两广地区地势险要，大藤峡是贼人的巢穴，这是根本。各军不先攻击根本，却分兵去追次要目标。分兵会使势力削弱，追次要目标难以彻底消灭。我率全军到达那里，向南可以进攻大藤峡，支援高州、雷州、廉州；向东可以应对南雄、韶州；向西可以夺取柳州、庆远；向北可以切断阳峒各路。形势如同常山蛇，首尾互相呼应。他们分兵抵抗，我集中兵力进攻。兵法说：‘先发制人可以夺敌士气。’这次行动，必胜，我要夺取先机。”于是出发。赵辅认为韩雍有才能，军事事务全听韩雍指挥。
是月，大雨水，坏山海关永平蓟州遵化等城堡斥堠，漂溺人畜甲仗无算。
这个月，大雨成灾，冲毁了山海关、永平、蓟州、遵化等地的城堡和瞭望台，淹死的人和牲畜以及兵器装备无数。
七月丙午朔。丁未，都督佥事李震复总兵，镇守湖广贵州。
七月丙午朔日。丁未日，都督佥事李震再次担任总兵官，镇守湖广和贵州。
城江西安远城。
修筑江西安远县城。
戊申，瓜哇国入贡。
戊申日，爪哇国前来进贡。
己酉，免天下军卫屯粮十之三。
己酉日，免除天下军卫屯田粮税的十分之三。
设四川邻水乐至东乡资阳县，分隶顺庆潼川夔州成都。
设立四川邻水、乐至、东乡、资阳县，分别隶属顺庆、潼川、夔州、成都。
庚戌，释户科都给事中童轩，谪寿昌知县。
庚戌日，释放户科都给事中童轩，贬谪为寿昌知县。
辛亥，故广东按察副使余姚毛吉赠广东按察使，海康知县王麒赠雷州同知，驿丞秦瑄赠雷州府知事。
辛亥日，已故广东按察副使余姚人毛吉被追赠为广东按察使，海康知县王麒被追赠为雷州同知，驿丞秦瑄被追赠为雷州府知事。
毛吉，景泰初进士，授刑部主事。忤锦衣指挥门达，尝疾失朝，下狱，达痛杖之，幸不死，其操愈厉。进广东潮惠兵备佥事，惩豪鉏逆，毋得渔弱如往时。程乡贼曾玉、谢莹、杨辉作乱，玉据石坑，莹据龙归峒，辉据宝龙峒，流劫累岁。吉调七百余人，皆破斩之，获级千四百，而犒饷不烦于民。改巡海北道，盗炽甚，志在芟夷。率王麒击贼败之，进副使。敕奖。贼掠翁源，追斩百余级。至是分兵三道，夜晦失期，贼休后山，吉斩二人，遂遇害。是日大雷雨阴晦。八日得尸，颜色不变。麒，雷州通判，以援新会县，败死云岫山。麒，云南太和人，丁卯贡士，年四十四。方吉出师，有饷千金，已费十之三。主吏余文悯吉死，竟移授其苍头为赙。俄婢狂语坐中堂，言动一如吉，速按察使夏埙至，曰：“吉受国恩，不幸死于贼，分也。主藏私饷，我虽无籍，吉不能污地下也。”语讫，婢仆地而苏。吉子科、麒从子晤，俱录太学，科登进士，仕提学副使。成化末请谥曰忠襄。
毛吉，景泰初年考中进士，被任命为刑部主事。因触犯锦衣指挥门达，曾因病缺席朝会，被下狱，门达痛打他，幸免于死，但他的节操更加坚定。升任广东潮惠兵备佥事，惩治豪强、铲除叛逆，不让像过去那样欺凌弱小。程乡贼人曾玉、谢莹、杨辉作乱，曾玉占据石坑，谢莹占据龙归峒，杨辉占据宝龙峒，流窜抢劫多年。毛吉调集七百余人，全部攻破斩杀，获得首级一千四百，而犒赏军队的费用不向百姓征派。改任巡海北道，盗贼猖獗，他立志铲除。率领王麒击败贼人，升任副使。受到敕令嘉奖。贼人劫掠翁源，他追击斩杀一百余级。到这时分兵三路，夜间昏暗误了期限，贼人埋伏在后山，毛吉斩杀二人，于是遇害。当天大雷雨，天色阴暗。八天后找到尸体，面色不变。王麒，是雷州通判，因救援新会县，在云岫山战败而死。王麒是云南太和人，丁卯年贡士，时年四十四岁。当毛吉出兵时，有人赠送千金，已花费十分之三。主吏余文怜悯毛吉战死，竟将剩余的钱转交给他的仆人作为丧葬费。不久，一个婢女发狂坐在厅堂中，言行举止完全像毛吉，急忙召按察使夏埙到来，说：“毛吉受国恩，不幸死于贼人之手，这是本分。主藏私赠的财物，我虽无籍，但毛吉在地下也不能被玷污。”说完，婢女倒地后苏醒。毛吉的儿子毛科、王麒的侄子王晤，都被录入太学，毛科考中进士，官至提学副使。成化末年，请求赐谥号为忠襄。
泰和守制御史康骥，居家多不法，乡人劾奏，逮下狱。
泰和守制御史康骥，在家乡多有不法行为，被乡人弹劾上奏，逮捕下狱。
丁巳，诏疏钱法，凡商税，钞一贯折钱四文。
丁巳日，下诏疏通钱法，凡是商税，一贯钞折算四文钱。