国榷卷三十四第12页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十四 英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 · 第12页（共14页）
1464 年历史地图
加载 1464 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，麓川遗孽思明发俘入京，安置登州卫。
丙申日，麓川残余势力思明发被俘送入京城，安置在登州卫。
丁酉，罢贵州镇守副总兵都指挥佥事李安，以南宁伯毛荣镇守贵州。
丁酉日，罢免贵州镇守副总兵都指挥佥事李安，由南宁伯毛荣镇守贵州。
六月庚子朔。辛丑，仪封知县胡澄调杞县，以仪封人奏留。
六月初一庚子日。辛丑日，仪封知县胡澄调任杞县，因仪封百姓上奏请求留任。
癸卯，巡抚山东河南左副都御史贾铨回院。
癸卯日，巡抚山东、河南的左副都御史贾铨返回都察院。
甲辰，命两广监军太监卢永总兵官赵辅班师，留太监陈宣镇守，游击将军右都督和勇巡抚两广左佥都御史韩雍抚剿余寇。
甲辰日，命令两广监军太监卢永、总兵官赵辅班师回朝，留下太监陈宣镇守，游击将军右都督和勇、巡抚两广左佥都御史韩雍安抚并剿灭残余贼寇。
乙巳，免天下今年屯田子粒十分之三。
乙巳日，免除天下今年屯田子粒的十分之三。
丁未，夜，木星流守昴宿。
丁未日，夜间，木星运行并停留在昴宿。
戊申，以定襄伯郭登言，造京营步队小车。p>
戊申日，根据定襄伯郭登的建议，制造京营步队使用的小车。
己酉，郧盗石龙陷巫山县。
己酉日，郧地盗贼石龙攻陷巫山县。
庚戌，彰武伯杨信管三千营。
庚戌日，彰武伯杨信管理三千营。
辛亥，翰林学士倪谦改南京。谦既复衔入谢，命直东阁，言官劾之，故徙。
辛亥日，翰林学士倪谦改任南京。倪谦恢复官衔后入朝谢恩，奉命值东阁，言官弹劾他，因此被调任。
翰林修撰陈鉴为侍读。
翰林修撰陈鉴任侍读。
南京左军都督佥事郑真卒。大宁人，世千户。
南京左军都督佥事郑真去世。他是大宁人，世袭千户。
壬子，彰武伯杨信为平虏将军总兵官，率京兵万人，大同五千人，宣府三千骑，宁夏二千骑，往延绥讨虏，都督同知赵胜副总兵，都督佥事湛清参将，都指挥同知秦杰守备柴沟堡署都指挥佥事许宁俱游击将军，太监裴富监，军右少监廖亨监枪，延绥总兵官都指挥同知房能为署都督佥事，户部员外郎严祖兴治饷，御史□□□纪功。
壬子日，彰武伯杨信任平虏将军总兵官，率领京兵一万人、大同五千人、宣府三千骑兵、宁夏二千骑兵，前往延绥讨伐敌人，都督同知赵胜任副总兵，都督佥事湛清任参将，都指挥同知秦杰守备柴沟堡，署都指挥佥事许宁均任游击将军，太监裴富监军，右少监廖亨监枪，延绥总兵官都指挥同知房能任署都督佥事，户部员外郎严祖兴管理粮饷，御史□□□记录战功。
癸丑，福建沙县训导周复上平夷十事：调选将士，激发智勇，预察地宜，计算方略，修饬兵器，广备粮糗，严明号令，采纳众谋，即行赏罚，储养武俊。上纳之。
癸丑日，福建沙县训导周复上奏平定夷人的十项事务：调选将士，激发智勇，预先勘察地形，计算方略，修整兵器，广备粮草，严明号令，采纳众谋，及时赏罚，储备培养武才。皇上采纳了。
甲寅，户部郎中王育督饷四川。
甲寅日，户部郎中王育督运粮饷到四川。
乙卯，夜，月犯垒壁阵西第一星。
乙卯日，夜间，月亮侵犯垒壁阵西边的第一星。
丙辰，夜，流星自北行东，南数小星随之。
丙辰日，夜间，流星从北方向东方移动，南边有几颗小星跟随。
丁巳，释轻囚。
丁巳日，释放轻罪囚犯。
辛酉，都结州土官侬安谋叛，侵万承州腊浪等十七村土族，许彬以闻，事下韩雍。
辛酉日，都结州土官侬安图谋叛乱，侵犯万承州腊浪等十七个村落的土族，许彬上报此事，下交韩雍处理。
壬戌，逆寇刘通等四十八人伏诛。
壬戌日，叛逆贼寇刘通等四十八人被处死。
乙丑，礼部右侍郎李铭疾去。
乙丑日，礼部右侍郎李铭因病离职。
宁阳侯陈润卒。
宁阳侯陈润去世。
丙寅，巡抚四川左佥都御史汪浩讨武隆彭水县盗。
丙寅日，巡抚四川的左佥都御史汪浩讨伐武隆、彭水县的盗贼。
丁卯，安远侯教读训导戴仲衡，请选岷洮河州土达土人精壮一二万，战功先登者上，擒获次之，斩级又次之。兵部言：“先登每滥，如报三十级，先登千余人，岂足信！”上是之。
丁卯日，安远侯的教读训导戴仲衡请求挑选岷州、洮州、河州的土达、土人精壮者一二万人，战功以先登者为首，擒获者次之，斩级者再次之。兵部说：“先登常被滥用，如报三十级，先登者却有千余人，岂足为信！”皇上认为对。
右都督冯宗为总兵官，镇守广东。初，广东止副总兵，有总兵官自宗始。
右都督冯宗任总兵官，镇守广东。起初，广东只有副总兵，设总兵官从冯宗开始。
戊辰，南京翰林学士倪谦为礼部右侍郎。
戊辰日，南京翰林学士倪谦任礼部右侍郎。
定州久雨，城倾。
定州久雨，城墙倒塌。
七月庚午朔。辛未，礼部右侍郎倪，谦以科道交劾，命致仕。
七月初一庚午日。辛未日，礼部右侍郎倪谦因科道官交相弹劾，命其退休。
壬申，吉王见浚冠。
壬申日，吉王朱见浚行冠礼。
癸酉，守备偏头关都指挥佥事钱能，失事被劾，逮下狱，戍辽东。
癸酉日，守备偏头关的都指挥佥事钱能，因失事被弹劾，逮捕下狱，发配辽东戍边。
丙子，虏寇宁夏花马池平凉，掠开城广宁等苑马千六百余匹。
丙子日，敌人侵犯宁夏花马池、平凉，抢掠开城、广宁等苑马一千六百余匹。
丁丑，西安知府余子俊，平凉知府王正，保宁知府李正方，保定知府谢骞，永平知府□晟，镇江知府姚堂，东昌知府徐琅，登州同知宋玺，苏州同知卢忠，□□同知王贵，济南同知杨必贵，北通州知州李琪，高唐知州郭升，曹州知州伍礼，钧州知州彭述，安庆推官宋琼，山东布政司理问杨恺，顺义知县徐晟，漷县知县贾贞，长垣知县刘弘，吴江知县韩盘，嘉定知县龙普，华亭知县石玫，当涂知县韩泰，歙县知县吴逊，仪封知县胡澄，柘城知县李琳，新乡知县杨清，获嘉知县邢表，汲县知县卢信，信阳知县尚玑，临漳知县戴，昕光山知县段永，郏县知县王玺，阳信知县白旻，商河知县寇源，嘉祥知县张庆，福山知县段坚，太湖县丞彭贤，俱廉能著，锡诰敕旌异。
丁丑日，西安知府余子俊、平凉知府王正、保宁知府李正方、保定知府谢骞、永平知府□晟、镇江知府姚堂、东昌知府徐琅、登州同知宋玺、苏州同知卢忠、□□同知王贵、济南同知杨必贵、北通州知州李琪、高唐知州郭升、曹州知州伍礼、钧州知州彭述、安庆推官宋琼、山东布政司理问杨恺、顺义知县徐晟、漷县知县贾贞、长垣知县刘弘、吴江知县韩盘、嘉定知县龙普、华亭知县石玫、当涂知县韩泰、歙县知县吴逊、仪封知县胡澄、柘城知县李琳、新乡知县杨清、获嘉知县邢表、汲县知县卢信、信阳知县尚玑、临漳知县戴昕、光山知县段永、郏县知县王玺、阳信知县白旻、商河知县寇源、嘉祥知县张庆、福山知县段坚、太湖县丞彭贤，都因廉洁能干著称，赐予诰敕表彰。
己卯，流星自天苑行至近浊。
己卯日，流星从天苑星运行至近浊处。
辛巳，封皇弟见治忻王，见沛徽王。
辛巳日，封皇弟朱见治为忻王，朱见沛为徽王。
少詹事兼国子祭酒司马恂卒。恂山阴人，正统甲子贡士，授给事中。天顺初，改左赞善，直东宫，素谦厚。癸未，超少詹事，觊相颇改其度。晚怏望见薄，赐祭，赠礼部左侍郎。孙公神，恩荫中书舍人。
少詹事兼国子祭酒司马恂去世。司马恂是山阴人，正统甲子年贡士，被任命为给事中。天顺初年，改任左赞善，在东宫任职，一向谦逊厚道。癸未年，破格升任少詹事，因觊觎相位而颇改其常态。晚年失意被轻视，朝廷赐予祭葬，追赠礼部左侍郎。其孙司马公神，因恩荫被授予中书舍人。
壬午，兵部尚书兼翰林学士彭时归省。
壬午日，兵部尚书兼翰林学士彭时回乡省亲。
南京大理寺卿马文升忧去。
南京大理寺卿马文升因丧事离职。
甲申，鲁王肇辉薨，年七十九，谥曰靖王，恭谨好士，以奉法闻。
甲申日，鲁王朱肇辉去世，享年七十九岁，谥号为靖王，他恭敬谨慎、礼贤下士，以守法闻名。
丙戌，工部右侍郎蒯祥陆祥俱为左侍郎，蒯祥梓人，陆祥，石人。
丙戌日，工部右侍郎蒯祥、陆祥均升任左侍郎，蒯祥是木匠出身，陆祥是石匠出身。
丁亥，安南国王黎灏入贡。
丁亥日，安南国王黎灏前来进贡。
湖广都指挥庄荣等破靖州苗，斩千四百十九级，擒百五十余人。
湖广都指挥庄荣等击败靖州苗人，斩首一千四百一十九级，俘虏一百五十余人。
己丑，逮宁夏总兵官都督佥事李杲下狱，太监王清劾其贪怯，杲亦讦之。
己丑日，逮捕宁夏总兵官都督佥事李杲并关入监狱，太监王清弹劾他贪婪怯懦，李杲也反过来揭发王清。
虏抵于宁夏，诸将不御，遂入兴武营，寻入灵州，总兵李杲张荣俱不出，都指挥焦政战死。
敌军抵达宁夏，诸将不抵抗，于是敌军进入兴武营，不久又进入灵州，总兵李杲、张荣都不出战，都指挥焦政战死。
广东流贼败于徐闻。
广东流贼在徐闻被击败。
庚寅，戒朝臣出使藩府受宴馈。
庚寅日，告诫朝臣出使藩府时不得接受宴请和馈赠。
癸巳，虏寇宁夏。
癸巳日，敌军侵犯宁夏。
甲午，广义伯吴琮为征西将军总兵官，镇守宁夏。
甲午日，广义伯吴琮被任命为征西将军总兵官，镇守宁夏。
顺天保定开封青州大水。
顺天、保定、开封、青州发生大水灾。
东宁伯焦亮卒。
东宁伯焦亮去世。
乙未，虏窥花马池，命提督军务右副都御史项忠游击将军赵英速御之。
乙未日，敌军窥伺花马池，命令提督军务右副都御史项忠、游击将军赵英迅速抵御。
戊戌，虏毛里孩寇固原，围都指挥盛统于群牧营堡，命速援。
戊戌日，敌军毛里孩侵犯固原，在群牧营堡包围都指挥盛统，命令迅速增援。
时土达满俊有二志，犒虏羊酒，孛来酬之马，都御史项忠陈介巡抚宁夏，致仕都督张泰富马，耕牧于鸣沙洲，与土达偕，独遭掠，或言土达张把腰为之也。
当时土达满俊怀有二心，用羊酒犒劳敌军，孛来以马匹回报，都御史项忠、陈介巡抚宁夏，退休的都督张泰拥有富马，在鸣沙洲耕种放牧，与土达一同行动，唯独遭到抢掠，有人说这是土达张把腰所为。
己亥，东阿峄县大雨水，溺人畜甚众。
己亥日，东阿、峄县大雨，淹死很多人畜。
虏寇宁夏。
敌军侵犯宁夏。
是月，太原陨霜杀谷。
当月，太原降霜毁坏谷物。
八月庚子朔。辛丑，礼科给事中丘弘上十事，畏天戒，容直言，清选法，抑奢僭，通钱法，息纷争，广储蓄，闵穷民，革弊政，差役。饬边备，上从之。
八月初一庚子日。辛丑日，礼科给事中丘弘上奏十件事：敬畏天象警示、容纳直言、清理选拔制度、抑制奢侈越制、畅通钱法、平息纷争、扩大储蓄、怜悯穷民、革除弊政、整顿差役和边防。皇上采纳了他的建议。
南京兵部左侍郎李震改兵部。
南京兵部左侍郎李震改任兵部。
申淫侈之禁。
重申禁止奢侈淫逸的禁令。
丙午，昏刻，月犯星宿东星。
丙午日，黄昏时分，月亮侵犯星宿东星。
丁未，进士马诚梁翰为翰林检讨，教谕何璧周谨为待诏，监生罗麟孙迪为中书舍人，侍崇王。
丁未日，进士马诚、梁翰被任命为翰林检讨，教谕何璧、周谨被任命为待诏，监生罗麟、孙迪被任命为中书舍人，侍奉崇王。
戊申，兵部尚书王复左都御史李秉整饬边备。复延绥以西，秉大同以东。
戊申日，兵部尚书王复、左都御史李秉整顿边防。王复负责延绥以西，李秉负责大同以东。
山东左布政使原杰为右都御史，巡抚山东。户部郞中阎本为右佥都御史，巡抚蓟州。
山东左布政使原杰被任命为右都御史，巡抚山东。户部郎中阎本被任命为右佥都御史，巡抚蓟州。
庚戌，浙江左布政使李颙为工部右侍郞。
庚戌日，浙江左布政使李颙被任命为工部右侍郎。
辛亥，浙江按察副使张岐为右佥都御史，巡抚延绥。p>
辛亥日，浙江按察副使张岐被任命为右佥都御史，巡抚延绥。
宥南京兵部尚书李宾罪。宾私怨户部员外郞范奎，嗾人讦奏，俱失实。
宽恕南京兵部尚书李宾的罪过。李宾私下怨恨户部员外郎范奎，唆使人弹劾他，但都不符合事实。
两广蛮平，复总参监司等官开俸。
两广蛮人平定，恢复总参、监司等官员的俸禄。
周府原武王子埘薨，年四十三，谥安懿。
周府原武王子朱埘去世，享年四十三岁，谥号安懿。
壬子，都督同知马良协守南京。
壬子日，都督同知马良协助镇守南京。
固始知县薛良秩满，巡抚荐，升正六品俸，留任。
固始知县薛良任期届满，巡抚推荐，升为正六品俸禄，留任原职。
敕给事中刘昊纪钦清理草场。
敕令给事中刘昊、纪钦清理草场。
进士周鉴避崇府选官称疾，吏部劾其奸，除名。
进士周鉴为躲避崇王府选官而称病，吏部弹劾他奸诈，被除名。
淄川妖人赵览惑众伏诛。
淄川妖人赵览蛊惑民众，被处死。
癸丑，后军都督同知艾义卒。京邮人，世大兴左卫指挥佥事。
癸丑日，后军都督同知艾义去世。他是京邮人，世代担任大兴左卫指挥佥事。
右军都督佥事孙广卒。利津人，蔚州卫百户累功。
右军都督佥事孙广去世。他是利津人，从蔚州卫百户累积军功升任。
甲寅，东宁伯焦寿为总兵官，镇守蓟州永平。
甲寅日，东宁伯焦寿被任命为总兵官，镇守蓟州、永平。
丁巳，毛里孩陷开城，杀知县于达，教谕汤敏，大使汪士让，遂深入掠静宁隆德。
丁巳日，毛里孩攻陷开城，杀死知县于达、教谕汤敏、大使汪士让，随后深入抢掠静宁、隆德。
戊午，夜，月犯五车东南星。
戊午日，夜间，月亮侵犯五车东南星。
己未，孛来虏入贡。
己未日，孛来派使者入贡。
辛酉，绍兴知府彭谊为山东左布政使。
辛酉日，绍兴知府彭谊被任命为山东左布政使。
壬戌，翰林修撰邢让为国子祭酒。
壬戌日，翰林修撰邢让被任命为国子祭酒。
癸亥，定纳马赎罪例。
癸亥日，制定纳马赎罪的条例。
乙丑，南京光禄寺卿蔚能卒。能朝邑人，起掾曹，授光禄寺典簿，积资至礼部右侍郎，最清谨，在光禄三十余年，不私一脔，尝核上供器具忤旨，下狱，独引罪，调南京，人甚称之。
乙丑日，南京光禄寺卿蔚能去世。蔚能是朝邑人，从掾吏起家，被授予光禄寺典簿，累积资历升至礼部右侍郎，最为清廉谨慎，在光禄寺任职三十余年，不私取一块肉，曾因核查上供器具触怒皇帝，被关入监狱，独自承担罪责，调任南京，人们很称赞他。