国榷卷三十四第8页_1464年英宗天顺八年甲申正月至宪宗成化二年丙戌 | 谈迁《国榷》白话文翻译

魏县人李堂等人自行阉割以求进用，被关进锦衣卫监狱，发配到南苑。

戊午日，赵府襄邑王朱祁锃去世，时年三十三岁，谥号恭定。

己未日，大理寺卿王槩请求禁止越级诉讼和代他人诉讼，皇帝同意了。

庚申日，抚治南阳、荆襄的右副都御史王恕赈济饥荒。

辛酉日，监察御史李志刚上言：“龙南县监生廖世杰，歼灭流贼一百余人，应当褒奖录用。”皇帝同意了。

甲子日，敕令两畿、浙江、河南的抚按官员赈济饥荒。

丙寅日，规定各边镇城堡的军马图册，每三年上报一次。

己巳日，抚治南阳、荆襄的右副都御史王恕遭遇母亲丧事，允许他奔丧，之后请求服满丧期，未获批准。

壬申日，南京中府都督佥事赵伦去世。他是大兴人，世代担任龙江左卫指挥使。

癸酉日，火星侵犯斗宿魁第四星。

虏寇侵犯天城瓦窑口，守备右少监刘安、都指挥佥事孙泰、参将都指挥佥事郑俊追击虏寇失败，命令逮捕刘安、孙泰、郑俊以及指挥王黼、百户葛诚，关进锦衣卫监狱，并敕令责问镇守太监王春、总兵官彰武伯杨信、都督佥事张鹏、巡抚都御史王越。

八月丙子朔日。丁丑日，工部右侍郎沈义、右佥都御史吴琛巡视民间疾苦，沈义前往保定、真定，吴琛前往淮扬，不久因奢侈僭越、违法乱纪，被下狱并削籍。

戊寅日，因灾害，暂停征收户口盐钞的拖欠税款。

辛巳日，掩埋两畿、浙江、河南因饥荒而死者的尸骨。

壬午日，监察御史赵敔上奏两件事：一是革除欺诈冒领恩诏的行为，五品以上官员进升一级，现在正五品束金带，正四品花金带，正三品犀带，正二品玉带，指挥使自称都指挥佥事，如此欺诈冒领，应当禁止；二是禁止奸猾顽劣，文武官员犯罪多逃匿，侥幸得到恩赦，致使证人被长期关押，如此奸猾顽劣，应当禁止。有旨意：进升只改变服色，逃官立即剥夺官秩，并著为法令。

南京兵部尚书萧维祯因病离职。

甲申日，右都御史李宾任南京兵部尚书。

丙戌日，知县白行中任广东道监察御史。

允许都督佥事周寿在河间拥有田地四百四十八顷。

一颗大赤星流至近浊，三颗小星跟随其后。

丁亥日，提督广西军务右佥都御史吴祯报告斩杀贼人三千一百七十四级。当时贼人猖獗，他畏惧罪责，累积先后斩获的数目以邀功，上报兵部，未获回应。

己丑日，即墨人于旺等人自行阉割以求进用，被关进锦衣卫，发配到贵州充军。

庚寅日，虏寇进入河套，突然侵犯延绥，总兵官房能等人追击到席把都川，斩杀十二级。

辛卯日，文思院副使李景华、陈斅、任杰被传升为中书舍人，都是通过内侍关系越级晋升。

丙申日，安南国王黎灏派遣陪臣范伯生进香，黎友直上表祝贺登极，又上奏保乐州被掠夺之事，这实际上是镇安土知府岑祖德争夺土地引起的。

己亥日，沐琮继承黔国公爵位。他是沐斌的儿子。

暂停凤阳、淮扬、安庆、滁、和、徐、马等地的赋税征收。

修缮山海等关隘。

庚子日，通州大雨引发水灾。

辛丑日，翰林院庶吉士李东阳、倪岳、谢铎、焦芳、陈音被任命为编修，吴希贤为检讨，刘淳为中书舍人，仍负责翻译工作，张敷华为各部主事。

夜晚，月亮侵犯轩辕星座南第五星。

癸卯日，玉牒（皇室族谱）编成。

甲辰日，两京畿、河南、山西、湖广、江西、浙江各自上奏郡县水患一百四十多处，诏令户部核实情况。

九月乙巳朔日。丙午日，浙江提督市舶内臣福住多有不法行为，宁波知府张瓒稍加裁制，两人互相弹劾，案件下交布政司和按察司，罪责在福住，但被宽恕。

癸丑日，宁夏马匹短缺，给予盐引四十万以换取马匹。

甲寅日，崇王举行冠礼。

己未日，兵部尚书王竑因病辞职。

壬戌日，封偕㳳为广安王，恩钱为枝江王，同鍨为沈丘王，同镇为内乡王，仕墤为襄垣王。

巡抚陕西右副都御史项忠上奏三件事：说：“治理国家没有比求贤更重要的，得到人才没有比考核更严格的。近来考察官吏，不才者已被斥退，但贤才未见表彰。汉宣帝时，二千石官员有治理成效，用玺书勉励，增加俸禄赐予金钱。唐太宗在屏风上记录刺史姓名，下注官迹，以备升降，所以治世之美，光耀史册。请求敕令吏部，对巡抚按察使请求表彰的官员，酌情提拔任用，或给予敕令勉励，使贤否不混杂。”说：“最重要的是将领，最危险的是士兵。过去派遣将领，分以闾里，誓不干涉；授以斧钺，使其专断。将领统兵，如驱群羊而不知去向，如决积水于千仞之溪，然后才能建功。如今陕西边帅，遇敌逗留不前，无一肯前，虽智勇不足，也是委任不专。何况锋镝交于原野，机会变于瞬间，呼吸之间，有生有死，若不按军法行事，谁肯轻生御敌！如今吏卒只畏敌，不畏总兵号令，总兵权轻。若使畏总兵甚于畏敌，进有生路，退有必死，则人心岂有不奋，敌岂有不克？应敕令各边总兵，后有大敌，军中如违令，悉按军法从事，才能成功。”说：“国家下诏举荐将才已一年多，骑射之间，尚无一人应诏，何况才堪大将者？且陕西风土强劲，郭子仪、李晟等皆由此出，而弓马娴熟，膂力过人，不可说没有，但拘于答策之难，不能进用。自古屠狗贩缯者，都能建立大功，也不拘于答策。若专执此，恐终不能用人。”命令立即施行。

戊辰日，规定乌思藏番僧三年一次朝贡。起初，宣德正统年间，贡使仅三四十人，景泰时至三百人，天顺时且达二三千人，故礼部请求降敕谕，从之。

在延平祭祀宋儒杨时，配祀罗从彦、李侗。杨时是萧山人，请求在孔庙祭祀，大学士李贤、学士刘定之等议论，杨时论西铭，程子认为未释然，解中庸，朱子多辨其非，晚年从蔡京之名，无大建明，遂在乡里祭祀。

己巳日，裁撤宁夏河渠提举司。

辛未日，巡抚陕西右副都御史项忠，因陕西终南山、河南卢氏、永宁等均有银矿，易招盗贼，应禁止开采，从之。

壬申日，项忠又请求征收茶税换取马匹，逃户免征赋税，从之。

癸酉日，漕船携带货物免税。

韩雍、赵辅等至全州，因阳峒西延苗贼阻路，击平之。指挥李英等失律，斩首示众，吏卒不寒而栗。又修仁、荔浦贼为藤峡羽翼，先剪除之。分五路进入，穷追至力山，斩七千三百余级，俘千二百余人。韩雍问浔州父老：“藤峡应如何？”都说：“天险。重岩密箐，人不能转身，且瘴气甚重，土人不能得要领。贼闻讨伐，更加防备。不如屯兵围困而慢慢困毙。”韩雍说：“不对。山峡辽远，纷披错杂六百余里，怎能围困？且历时能无变吗？如今声势大振，我岂留此穷寇使复蔓延！”遂兵向峡。有儒生、里老百十人，道迎诉贼苦：“今幸甚，愿为三军先锋。”韩雍大怒，叱曰：“贼耳！”收斩之。左右颇疑骇，及得所袖利刃，又服韩雍之神。

四川巡抚右佥都御史汪浩平定赵铎后回成都，戎县人不服土官者，诋毁都督同知芮成，招山都掌蛮酋，俱枭雄可虑，应乘机诛杀，汪浩不察，遂至戎县，诸酋迎谒，入营，伏甲责数之，杀二百七十余人。芮成闻之怒，然不欲自异，竟合奏，夷始降终离，斩获若干，而余蛮忿甚，忽报复作乱。

十月乙亥朔日。戊寅日，吏科都给事中沈瑶等言：“学正、教谕，必会试乙榜，训导限年五十以下方就试。”从之，著为令。

庚辰日，允许觐鐰继承弋阳王爵位。故弋阳王奠壏罪死，子觐鐰久未封，因罚不及嗣，允许袭封。

广西，大藤峡贼夜入藤县劫取官印。

辛巳日，记录平定赵铎之功，都知监右少监阎礼为太监，右佥都御史汪浩为左佥都御史，参将都指挥使周贵为署都督佥事，仍任参将。

甲申日，命诸司覆奏不得超过五日。

丙戌日，限制哈密贡使不得超过二百人，癿加思兰五十人，土鲁番、亦力把力等国，贡或三年或五年，道经哈密同入，不得超过十人。时哈密残破，流人附贡辄千百，耗费驿站粮草。

庚寅日，户部言：“景泰末，宣府总督边储都御史李秉，以余卒耕垦荒地，给牛种，收粮换马。今巡抚宣府都御史叶盛仿效之，然立法非难，守法为难，乞申饬守臣，久而不废。”批复同意。

免除河间粟一万零九百十八石有余。

辛卯日，右都御史陈泰退休。