国榷卷四十二第10页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第10页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
茂州地震有声。
茂州发生地震，伴有声响。
丙戌，刘文泰狱上，谓故都御史吴祯诋王恕传疏中引五子之歌，又大学士丘濬云，刊传，此沽直谤君也。命降文泰御医，毁恕传。
二十三丙戌日，刘文泰案审结，称原都御史吴祯诋毁王恕传疏中引用五子之歌，又大学士丘濬说，刊刻传记，这是沽名钓誉、诽谤君主。命令将刘文泰降为御医，销毁王恕的传记。
王世贞曰：按缙绅之言，皆以文泰此举出自丘公。然三原止合辨其事，力求归休，不当参奏文泰，欲于午门会鞫主使，及所谓“非老于文学阴谋险计者不能也”。大臣恬静之体与事君恭顺之道，惜乎无为公谋者，盖公北人伉直少文之故，而宪章录亦似为贤者讳也。
王世贞说：根据士大夫的言论，都认为刘文泰此举出自丘濬。但王恕只应辩明此事，力求退休，不应参奏刘文泰，想在午门会审主使，以及所谓“非老于文学、阴谋险计者不能也”。大臣恬静之体与事君恭顺之道，可惜无人为王恕谋划，大概是王恕是北方人，刚直少文之故，而《宪章录》也似乎为贤者讳言。
辛卯，各王府食盐，定运司输直。
二十八辛卯日，各王府食盐，规定由运司直接输送。
壬辰，左春坊左谕德曾彦，乞宣召大臣参决章奏，纳之。
二十九壬辰日，左春坊左谕德曾彦，请求宣召大臣参决章奏，皇帝采纳。
闰五月甲辰朔。乙未，水灾，免应天苏松去年田租百八十二万六千六百八十四石，刍八十余万束。
闰五月初一甲辰日。初二乙未日，发生水灾，免除应天、苏州、松江去年田租一百八十二万六千六百八十四石，草料八十余万束。
戊戌，裁广东雷廉兵备副使。
初五戊戌日，裁撤广东雷廉兵备副使。
隆庆怀来卫地震有声。
隆庆、怀来卫发生地震，伴有声响。
庚子，湖广左布政使刘乔卒。万安人，成化二年进士。
初七庚子日，湖广左布政使刘乔去世。他是万安人，成化二年进士。
壬寅，京师雨霾。
初九壬寅日，京师下起夹杂灰尘的雨。
甲辰，太常寺少卿兼翰林侍讲学士李东阳上封事，俱引孟子，以近事证之，章下所司。
十一甲辰日，太常寺少卿兼翰林侍讲学士李东阳上密封奏章，都引用孟子，以近事为证，奏章下发有关部门。
南京户部员外郎周琦言：“广西古田、马平山贼宿祸，征之策有三：如成化元年发兵二十余万，班师后立土官，招流民，给田，免租三年、徭六年，而运湖广、江西、广东之粟接济，此远图一也。若止调两广官军、田州、思恩、泗城、南丹等土兵，六月调发，九月进山，十一月冬至后散卒，十二月抚残徒，明年正月安置，则残徒各借牛种，可以资生，此近利二也。又全剿不如独攻，明捕不如暗执，若贼发待檄，岂能坐毙？宜不拘时月扑灭，此兵力不劳，钱粮不费而事济，三也。”从之。
南京户部员外郎周琦说：“广西古田、马平的山贼是长期祸患，征讨之策有三：如成化元年发兵二十余万，班师后设立土官，招抚流民，给予田地，免租三年、徭役六年，而运输湖广、江西、广东的粮食接济，这是长远之策一。如果只调两广官军、田州、思恩、泗城、南丹等土兵，六月调发，九月进山，十一月冬至后解散士兵，十二月安抚残余，明年正月安置，则残余各借牛种，可以谋生，这是近利之策二。又全面剿灭不如单独进攻，明捕不如暗捉，若贼人发檄文，岂能坐以待毙？应不拘时月扑灭，这样兵力不劳，钱粮不费而事成，这是第三策。”皇帝采纳。
陕西礼县地震有声。
陕西礼县发生地震，伴有声响。
丙午，翰林修撰王华为右春坊右谕德。
十三丙午日，翰林修撰王华升任右春坊右谕德。
丁未，蓟州大风雷，拔木偃禾，牛马多震死。
丁未日，蓟州出现大风和雷暴，树木被拔起，庄稼倒伏，许多牛马被雷震死。
己酉，署通政司事工部右侍郎谢宇卒。耒阳人，工书绘直文华门，自中书舍人至今官，性警敏，善承人意子汝旸，进士。
己酉日，署理通政司事务的工部右侍郎谢宇去世。他是耒阳人，擅长书法绘画，在文华门当值，从中书舍人升任到现在的官职，性格机敏，善于迎合他人心意。他的儿子谢汝旸是进士。
邛州嘉定州叙南卫地震有声。
邛州、嘉定州、叙南卫发生地震，伴有声响。
癸丑，右副都御史张敷华仍提督雁门关兼巡抚山西。
癸丑日，右副都御史张敷华继续提督雁门关并兼巡抚山西。
乙卯，太子太保吏部尚书王恕致仕。恕起田间，誉望冠代，及被萋菲，疏二十余乃允，君子惜之。归，集《历代名臣谏议录》百二十卷。年八十四，作《石渠意见》。年八十六，作《石渠意见拾遗》二卷。年八十七，坐玩易轩参考《易说》。年八十八，作《石渠意见》一卷。其读书至老不倦，尝曰：“学如不及，幼学且然，况将尽之年，来日无几乎？”
乙卯日，太子太保、吏部尚书王恕退休。王恕从民间起家，声誉名望超越同代，但遭到谗言诽谤，上了二十多次奏疏才被批准退休，君子们为他感到惋惜。他回乡后，编纂了《历代名臣谏议录》一百二十卷。八十四岁时，撰写了《石渠意见》。八十六岁时，又作《石渠意见拾遗》二卷。八十七岁时，坐在玩易轩参考《易说》。八十八岁时，再作《石渠意见》一卷。他读书到老都不厌倦，曾说：“学习就像赶不上一样，幼年学习尚且如此，何况是剩下的岁月，来日不多了呢？”
冯时可曰：王公以直著人，方魏玄成，然于宪庙时，真称批鳞，于孝庙，直顺风呼耳。鱼水方契，骇波潜发，故知终始遇合其难哉！以公岳岳侃侃，死生进退无介于怀，而犹丐一传自表，名根之难去如此。孔子曰：“君子疾没世而名不称。”岂其为是？然公据尊践严，万里几席，龙润九野，鹤鸣九皋，孰不瞻听？而欲效幽贞隐士，期附青云，加丹艧以施后世，岂其未见夫焚书削草、钟山之瑕、明月之类，胡能掩也？彼甘为壬人以齮君子，又何责焉？
冯时可说：王公以正直著称，人们把他比作魏徵，但在宪宗时期，他真称得上敢于直谏，在孝宗时期，只是顺风呼喊罢了。君臣如鱼水般契合时，惊涛骇浪却暗中涌起，所以可知始终遇合是多么困难啊！以王公的刚正不阿、直言不讳，对生死进退毫不介意，却还乞求一篇传记来彰显自己，名根如此难以去除。孔子说：“君子担心死后名声不被人称颂。”难道是为了这个吗？然而王公身居高位，执掌威严，万里江山如在几席之间，如龙润泽九野，如鹤鸣于九皋，谁不瞻仰听闻？却想效仿幽居的隐士，期望依附于青云之上，用粉饰来传之后世，难道他没看到那些焚书削草、钟山之瑕、明月之类的事，又怎能掩盖呢？那些甘愿做小人来陷害君子的人，又何必责备他们呢？
光禄寺卿胡恭等奏，乾明门猫十一，刺猬五，西华门犬五十三，御马监犬二百十二，虎三，狐狸三，豹一，土豹七，又西华门鸽子，共岁计豕羊肉并皮骨三万五千九百余斤，肝三百六十件，菉豆粟谷等四千四百八十余石，俱乞减省。纳之，出御马监狗七十九只，牲口房鸡鹅鸭豕俱供光禄寺。
光禄寺卿胡恭等人上奏，乾明门有猫十一只、刺猬五只，西华门有狗五十三只，御马监有狗二百十二只、虎三只、狐狸三只、豹一只、土豹七只，还有西华门的鸽子，每年总计消耗猪肉羊肉及皮骨三万五千九百余斤，肝脏三百六十件，绿豆、粟谷等四千四百八十余石，请求削减。皇帝采纳了，放出御马监的狗七十九只，牲口房的鸡、鹅、鸭、猪都交给光禄寺。
丙辰，南京右副都御史黄绂致仕。
丙辰日，南京右副都御史黄绂退休。
夜，大星自奎宿流阁道。
夜晚，一颗大星从奎宿流向阁道星。
己未，水灾，免祥符陈留原武封丘去年田租有差。
己未日，发生水灾，减免祥符、陈留、原武、封丘去年的田租，数额不等。
六月癸亥朔。乙丑，礼部右侍郎费誾卒。誾字廷言，丹徒人，成化己丑礼闱第一，成进士，馆选，授编修，历祭酒最久，改少詹事，至今官。慷慨恭谨，有公辅之望，所著自考诒笑补庵等集。
六月癸亥朔日。乙丑日，礼部右侍郎费誾去世。费誾字廷言，丹徒人，成化己丑年礼部会试第一，考中进士，入选翰林院庶吉士，授编修，任国子监祭酒时间最长，后改任少詹事，直到现任官职。他慷慨恭谨，有公辅之望，著有《自考》、《诒笑》、《补庵》等文集。
丙寅蝗，飞过京师三日，自东南向西北蔽日。
丙寅日，发生蝗灾，蝗虫飞过京师三天，从东南向西北遮天蔽日。
丁卯，山西石州天鸣。
丁卯日，山西石州天空发出鸣响。
戊辰，南京总督粮储右副都御史刘瑀致仕。
戊辰日，南京总督粮储的右副都御史刘瑀退休。
壬申，古田獞贼平。
壬申日，古田的獞贼被平定。
癸酉，选翰林院庶吉士顾清赵士贤萧柯沈焘曹琼吴一鹏杨升曹镤汪俊周玉黄澜胡爟王缜任良弼吴蕣许天锡薛格陈玉陈阳王崇文，太常寺卿兼侍读学士傅瀚太常少卿兼侍讲学士李东阳教习。
癸酉日，选拔翰林院庶吉士顾清、赵士贤、萧柯、沈焘、曹琼、吴一鹏、杨升、曹镤、汪俊、周玉、黄澜、胡爟、王缜、任良弼、吴蕣、许天锡、薛格、陈玉、陈阳、王崇文，由太常寺卿兼侍读学士傅瀚、太常少卿兼侍讲学士李东阳负责教习。
乙亥，申严考察奏辨之例。
乙亥日，重申严格考察奏辨的条例。
丁丑，锦衣卫指挥使钱通卒。凉州人，祖答，锦衣指挥佥事，父奄卜，指挥同知，征湖广功，赐通姓，雅饬恂恂，特谕祭。
丁丑日，锦衣卫指挥使钱通去世。他是凉州人，祖父钱答任锦衣卫指挥佥事，父亲钱奄卜任指挥同知，因征讨湖广有功，赐姓钱，他为人文雅恭谨，皇帝特地下谕旨祭奠。
戊寅，赵府襄邑王见沂薨，年三十六，谥荣惠。
戊寅日，赵王府的襄邑王朱见沂去世，享年三十六岁，谥号荣惠。
癸未，河患，免兰阳考城仪封夏麦。
癸未日，发生河患，减免兰阳、考城、仪封的夏麦税。
赵府汤阴王见準，败伦烝继母赵氏，赐死。
赵王府的汤阴王朱见準，因乱伦与继母赵氏通奸，被赐死。
丁亥，李介服阕，补左佥都御史。
丁亥日，李介服丧期满，补任左佥都御史。
京师大雾四日。
京师连续四天大雾。
戊子，报土鲁番纠虏牧北山，欲寇甘肃，敕边臣备之。兵部尚书马文升计土鲁番至哈密十数程，哈密至黄峪又数程，路乏水草，贡夷备水而行，远来肃州，彼岂能全归哉！特虚声恫喝耳。卒不至。
戊子日，报告说土鲁番纠集部众在北山放牧，想侵犯甘肃，皇帝命令边臣防备。兵部尚书马文升估计，从土鲁番到哈密有十几程路，从哈密到黄峪又有几程路，路上缺乏水草，进贡的夷人需备水而行，远道来到肃州，他们怎能全部回去呢？只是虚张声势恫吓罢了。最终没有来犯。
辛卯，礼部左侍郎倪岳为尚书，太常寺卿兼翰林院侍读学士傅瀚为礼部右侍郎。
辛卯日，礼部左侍郎倪岳升任尚书，太常寺卿兼翰林院侍读学士傅瀚任礼部右侍郎。
七月癸卯朔，蜀王申鑿薨，年三十五，谥曰惠，好学博文，亦善书。
七月癸卯朔日，蜀王朱申鑿去世，享年三十五岁，谥号惠，他好学博文，也擅长书法。
壬寅，前南京太仆寺少卿李应祯卒。应祯字贞伯，长洲人，贡士，成化初，授中书舍人，直文华殿，迁南京兵部员外郎，历少卿，善楷书，在中翰命写佛经，奏天下国家有九经，不闻佛经也。忤旨，廷杖，罢直文华殿。
壬寅日，前任南京太仆寺少卿李应祯去世。李应祯字贞伯，长洲人，以贡士身份，成化初年授中书舍人，在文华殿当值，升任南京兵部员外郎，历任少卿，擅长楷书。在中书省时，奉命抄写佛经，他上奏说天下国家有九经，没听说过佛经。因此触怒皇帝，被廷杖，罢免了文华殿的职务。
冯时可曰：李公不为大阉用，不为异教移，卓矣哉！官不期荣，家不期丰，慕义行仁，以遂其志，岂徒节侠士，盖知道者哉！
冯时可说：李公不为大太监所用，不为异教所动摇，真是卓然不凡啊！做官不期望荣耀，治家不期望富裕，向往道义、施行仁德，以实现自己的志向，岂止是节义侠士，简直是懂得大道的人啊！
丙午，清屯田。
丙午日，清理屯田事务。
丁未，山西左布政使李蕙为右副都御史，总督南京粮储。
丁未日，山西左布政使李蕙升任右副都御史，总督南京粮储。
戊申，起右副都御史屠滽署院，南京光禄寺卿熊怀为南京刑部右侍郎。
戊申日，起用右副都御史屠滽署理都察院，南京光禄寺卿熊怀任南京刑部右侍郎。
庚戌，刑部尚书彭韶致仕。
庚戌日，刑部尚书彭韶退休。
辛亥，吏部左侍郎张悦为南京右都御史。
辛亥日，吏部左侍郎张悦升任南京右都御史。
丙辰，宁远县天鸣。
丙辰日，宁远县天空发出鸣响。
南京右通政强珍归养。
南京右通政强珍回乡奉养父母。
戊午，初，兵部尚书马文升言：“北岳恒山在浑源州，李唐有飞石曲阳之祠，宋失河北地，白沟河为界，遂祭北岳于曲阳，国朝因之，祭于故都之南，非其故封。”礼部尚书倪岳议：“曲阳历汉已然。”太常寺卿范拱言：“轩辕居上谷，在恒山西，舜居蒲坂，在恒山北，未尝据都改岳。”上然之。
戊午日，起初，兵部尚书马文升进言：“北岳恒山在浑源州，唐代有飞石到曲阳祭祀的祠庙，宋代失去河北之地，以白沟河为界，于是在曲阳祭祀北岳，本朝沿袭下来，在旧都之南祭祀，并非原来的封地。”礼部尚书倪岳议论说：“曲阳祭祀北岳从汉代就已经开始了。”太常寺卿范拱说：“轩辕黄帝居住在上谷，在恒山之西，舜帝居住在蒲坂，在恒山之北，从未根据都城改换岳山。”皇帝认为他说得对。
张志淳曰：马公尝语予，倪非以志必可信也。其父谦尝遣祀曲阳，祷神生公，因名岳，以是固执不改，然舜巡狩所祀北岳，见在浑以南二十里，彼人犹知奉祀，而顾可往曲阳西百四十里祭乎？殊非礼矣。唐失河朔，神不享而飞至曲阳，宋踵唐，亦势使然也。今舜祭之地既在山西，而信志言，误也。
张志淳说：马公曾对我说，倪岳并非认为志书一定可信。他父亲倪谦曾奉命到曲阳祭祀，祈祷神灵生下他，因此取名倪岳，所以固执地不改，但舜帝巡狩时所祭祀的北岳，现在在浑源以南二十里，那里的人还知道奉祀，难道能到曲阳以西一百四十里去祭祀吗？这很不合礼制。唐代失去河朔地区，神灵不享祭而飞到曲阳，宋代沿袭唐代，也是形势所迫。现在舜帝祭祀的地方既然在山西，却相信志书之言，是错误的。
南京礼部右侍郎徐琼为礼部左侍郎，或劾其援外戚，不听。
南京礼部右侍郎徐琼升任礼部左侍郎，有人弹劾他攀附外戚，皇帝没有理会。
己未，太子少保南京兵部尚书张蓥卒。蓥字廷器，华亭人，正统戊辰进士，授御史，风裁颇著，性宽简，所历能举其职，年七十一，赠太子太保，谥庄懿。
己未日，太子少保、南京兵部尚书张蓥去世。张蓥字廷器，华亭人，正统戊辰年进士，授御史，风纪声望很显著，性格宽厚简约，历任官职都能尽职，享年七十一岁，追赠太子太保，谥号庄懿。
冯时可曰：庄懿浑噩宽平，斥城府，涤津畔，凡事务存大体，不喜讦激，然中实斤斤，不弛法守，艰巨当前，应之自中窍綮，其视与波沿洄，外称醇酎，内挟阴阳，相径万里，庄简悦同时称南北张，并重若双璧，里语有南日北霜，未谛其然，要之操冰心则一哉！
冯时可说：庄懿公浑厚宽平，摒弃心机，洗去浮华，凡事务求大体，不喜欢揭发激切，但内心其实严谨，不放松法度，面对艰巨任务，应对自如，切中要害。他比起那些随波逐流、外表醇厚、内怀心机的人，相差万里。庄简公和庄懿公同时被称为南北二张，并重如双璧，俗语有“南日北霜”，不知是否确切，总之他们秉持冰清之心是一致的啊！
庚申，南京寿星见。
庚申日，南京出现寿星。