国榷卷四十二第2页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第2页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
昏刻，月犯井宿。
黄昏时分，月亮侵犯井宿星区。
辛卯，上林苑良牧蕃育二署多逋户，命赈钱八十五万。
辛卯日，上林苑的良牧、蕃育二署有很多逃亡户，命令赈济钱八十五万。
壬辰，延绥总兵官都督佥事岳嵩致仕。
壬辰日，延绥总兵官都督佥事岳嵩退休。
丙申，敕巡抚陕西右副都御史萧祯提督马政。
丙申日，敕令巡抚陕西右副都御史萧祯提督马政。
刑部左侍郎彭韶改吏部，四川按察使王轼为南京右佥都御史。
刑部左侍郎彭韶改任吏部，四川按察使王轼任南京右佥都御史。
丁酉，李宗泗郑轼张敏牟道范坪李端澄，为南京监察御史，实授。
丁酉日，李宗泗、郑轼、张敏、牟道、范坪、李端澄被任命为南京监察御史，正式授职。
安南国王黎灏入贡。
安南国王黎灏前来进贡。
庚子，巡按浙江御史陈金言驿递马户之苦，遂定令上马户纳十五金，中十二金，下十金，俾驿丞自买，船岁一葺，三岁大葺，十岁改作，通行天下。
庚子日，巡按浙江御史陈金上言驿递马户的困苦，于是制定命令：上等马户缴纳十五金，中等十二金，下等十金，让驿丞自行购买马匹；船只每年小修一次，三年大修一次，十年改建一次，此令通行天下。
辛丑，安远侯柳景反诬秦纮，命户科给事中屈伸刑部署郎中秦瓛往讯。
辛丑日，安远侯柳景反诬秦纮，命令户科给事中屈伸和刑部署郎中秦瓛前往审讯。
丙午，大理左少卿佀钟为左副都御史，巡抚苏松常镇，巡抚宁夏右副都御史张玮总督漕运兼巡抚凤阳。
丙午日，大理左少卿佀钟任左副都御史，巡抚苏松常镇；巡抚宁夏右副都御史张玮总督漕运兼巡抚凤阳。
丁未，土鲁番速坛阿黑麻入贡，求归哈密城印，赎还使人，甘肃都督周玉以其诈，仍留前使，徐议之。
丁未日，土鲁番速坛阿黑麻前来进贡，请求归还哈密城印，并赎回被扣留的使者。甘肃都督周玉认为其中有诈，仍扣留前使者，慢慢商议。
五月壬子朔，增广东按察佥事，分守广潮南韶。
五月初一为壬子日，增设广东按察佥事，分管广潮、南韶地区。
乙卯，陕西左布政使韩文为右副都御史，巡抚宁夏，太仆寺少卿白思明为右佥都御史，巡抚延绥。
乙卯日，陕西左布政使韩文任右副都御史，巡抚宁夏；太仆寺少卿白思明任右佥都御史，巡抚延绥。
丙辰，千奔袭安定王，赐领占斡些儿祭葬。
丙辰日，千奔袭封安定王，赐予领占斡些儿祭葬礼仪。
戊午，复设湖广兴山县。国初置，后并归州。
戊午日，重新设立湖广兴山县。此县在国初设立，后并入归州。
定四夷馆翻译考选之法。
制定四夷馆翻译考选之法。
武进县大雨雹。
武进县降下大冰雹。
己未，巡抚延绥右佥都御史白思明，望轻被劾，调兖州知府。
己未日，巡抚延绥右佥都御史白思明因声望不足被弹劾，调任兖州知府。
壬戌，修芦沟桥，成内官监太监李兴乞升文思院副使潘俊等，吏部尚书王恕言其滥，上遂给赏。
壬戌日，修葺芦沟桥完工。内官监太监李兴请求升任文思院副使潘俊等人，吏部尚书王恕说这是滥用官职，皇上于是改为赏赐。
镇守官不得擅提军职，受民讼。以秦纮言。
镇守官员不得擅自提审军职人员和受理民间诉讼。这是根据秦纮的建议。
癸亥，胡海徐璘为南京监察御史。
癸亥日，胡海、徐璘任南京监察御史。
丁卯，望，月食。
丁卯日，望日，发生月食。
己巳，虏入辽东镇北威远二堡。
己巳日，敌虏侵入辽东镇北和威远二堡。
庚午，撒马儿罕速鲁檀阿黑麻王，土鲁番速坛阿黑麻王，各贡狮子哈剌虎剌等兽，巡按御史陈珤论其糜费，宜却，礼部谓：“量容一二人入京给赏。”上从之：“狮子等日给一羊，毋妄费。”
庚午日，撒马儿罕速鲁檀阿黑麻王和土鲁番速坛阿黑麻王各自进贡狮子、哈剌虎剌等野兽。巡按御史陈珤上言说这是浪费，应该拒绝。礼部说：“酌情允许一二人入京给予赏赐。”皇上听从：“狮子等每天给一只羊，不要浪费。”
壬申，占城国王古来入贡。
壬申日，占城国王古来前来进贡。
甲戌，翰林侍讲谢铎为南京国子祭酒。
甲戌日，翰林侍讲谢铎任南京国子祭酒。
乙亥，进士周旋毛珵为南京户工科给事中。
乙亥日，进士周旋、毛珵任南京户科和工科给事中。
丙子，先是诘安南黎灏还占城侵地，灏奏辨，时使臣黄伯扬在馆，兵部召至礼部谕曰：“归语而主，无多言，其各守封域，否则永乐之师可寻也。”
丙子日，此前曾诘问安南黎灏归还占城被侵占土地，黎灏上奏辩解。当时使臣黄伯扬在馆舍，兵部将其召至礼部告谕说：“回去告诉你的君主，不要多言，各自守住封疆，否则永乐年间的征讨之师可以重演。”
令南京龙江提举司造海船，自登州运布钞辽东。
命令南京龙江提举司建造海船，从登州运送布匹和钱钞到辽东。
戊寅，故安顺伯薛瑄子昂袭燕山右卫指挥使。永乐时，封诏无世袭。
戊寅日，已故安顺伯薛瑄的儿子薛昂袭任燕山右卫指挥使。永乐年间，封爵诏令没有世袭规定。
己卯，祠唐韩愈于河南孟县。
己卯日，在河南孟县祭祀唐代韩愈。
庚辰，官军击泗城知州岑钦，败之，总督秦纮自引军入田州，以岑溥归府。
庚辰日，官军攻击泗城知州岑钦，将其击败。总督秦纮亲自率军进入田州，让岑溥回归府治。
六月壬午朔，陕西靖虏卫大风晦，变为赤光如火，久之息。
六月初一为壬午日，陕西靖虏卫刮大风，天色昏暗，变为赤光如火，很久才平息。
癸未，改福建建宁道提督银坑兼分巡，其邵武延平更设武平道佥事。
癸未日，改福建建宁道提督银坑兼分巡，其邵武、延平地区另设武平道佥事。
甲申，马鸾莫立之为南京监察御史。
甲申日，马鸾、莫立之任南京监察御史。
复增设南京户工尚书，吏礼兵三侍郎。
又增设南京户部和工部尚书，吏部、礼部、兵部三侍郎。
廉州地震有声。
廉州发生地震，伴有声响。
丙戌，初，甘肃修边，总兵官周玉严急，悍卒张伏兴等投玉以瓦石，事闻，诛伏兴，余十二人戍铁岭卫。
丙戌日，起初，甘肃修筑边墙，总兵官周玉严厉急躁，凶悍的士兵张伏兴等人用瓦石投掷周玉，事情上报后，张伏兴被处死，其余十二人被流放到铁岭卫。
戊子，故后府右都督武平侯陈友，追封沔国公，谥武僖。
戊子日，已故的后府右都督武平侯陈友，被追封为沔国公，谥号武僖。
发洪武永乐宣德钱兼古钱行之。
发行洪武、永乐、宣德时期的钱币以及古钱币，一起流通使用。
晓刻，火星犯六诸王星。
拂晓时分，火星侵犯六诸王星。
己丑，礼科左给事中韩鼎，请戒番人贡奇兽图厚利，从之。
己丑日，礼科左给事中韩鼎请求禁止外藩进贡珍奇异兽以图厚利，皇帝听从了他的建议。
后府都督佥事董升卒。
后府都督佥事董升去世。
虏屯大同塞外，新宁伯谭佑整营兵万二千听征，虏寻遁，敕延绥有警即援。
敌军驻扎在大同塞外，新宁伯谭佑整顿军营士兵一万二千人待命出征，敌军不久后逃走，皇帝下令延绥如有警报立即支援。
丙申，修南京外城及金川等门。
丙申日，修缮南京外城以及金川等城门。
庚子，襄王见淑薨，年四十，谥曰简。
庚子日，襄王朱见淑去世，享年四十岁，谥号简。
辛丑，发宣大库金及太仓金，籴粟预备。
辛丑日，发放宣府、大同的库银以及太仓的银两，购买粮食以备储备。
朱栻王瑫马舆王存忠为南京监察御史。
朱栻、王瑫、马舆、王存忠被任命为南京监察御史。
乙巳，河州大雨雹，山崩地陷。
乙巳日，河州下大冰雹，山崩地陷。
丁未，巡抚四川右副都御史谢士元坐事下狱，已，还职致仕。
丁未日，巡抚四川右副都御史谢士元因事被关进监狱，不久后，恢复原职并退休。
虏入大同宁远墩。
敌军进入大同宁远墩。
戊申，岷州卫宁远县俱地震有声。
戊申日，岷州卫和宁远县都发生地震，伴有声响。
七月辛亥朔。壬子，始遣科道巡视内库，蓟州管粮郎中岁核永平山海等边储。
七月初一辛亥日。壬子日，开始派遣科道官员巡视内库，蓟州管粮郎中每年核查永平、山海等地的边防储备。
南京雷电骤雨，坏午门西城墙。
南京雷电交加，下暴雨，毁坏了午门西边的城墙。
丁巳，山西左布政使刘忠为右副都御史，巡抚延绥。
丁巳日，山西左布政使刘忠被任命为右副都御史，巡抚延绥。
己未，湖广按察副使焦芳再诉，上欲廷辨，刘健力阻，但下所司。
己未日，湖广按察副使焦芳再次申诉，皇帝想要在朝廷上辩论，刘健极力阻止，只将此事交给有关部门处理。
庚申，代府潞城王仕堜薨，年五十六，谥安简。
庚申日，代府潞城王朱仕堜去世，享年五十六岁，谥号安简。
镇守陕西后府都督佥事周玺为征西将军总兵官，镇守宁夏。玺公廉敏决，边备一新，三军甲胄外，又备毡帽青布甲，阵前迭出以示众，马鞍绊各二，备不虞，烽燧甚明，后为郜永更定，遂失其法。
镇守陕西的后府都督佥事周玺被任命为征西将军总兵官，镇守宁夏。周玺公正廉洁、敏锐果断，边防设施焕然一新，三军除了铠甲外，还准备了毡帽和青布甲，在阵前轮流展示给士兵看，马鞍的绊带各备两条，以防不测，烽火台非常明亮，后来被郜永更改，于是失去了原有的方法。
右府右都督马仪为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
右府右都督马仪被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
乙丑，右府都督同知陈瑛镇守陕西。
乙丑日，右府都督同知陈瑛镇守陕西。
纪贵、纪旺诈冒外戚，治其罪。
纪贵、纪旺假冒外戚，被治罪。
孝穆皇太后尝自谓贺县人，姓纪。太监郭镛闻而识之。上在东宫，太监陆恺本姓李，诡皇太后兄，托镇守太监顾恒访其叔李福。恺姊婿韦父成知其家无人，冒之，得官田数顷，有司待以戚畹，名其里曰迎恩。纪贵亦李姓，见父成贵，贵及弟祖旺艳之，伪上宗系，图适。应诏拜官，赐赉优渥。父成遂奏辨。上命郭镛祭纪氏先茔。湖广监生蒋灏、周绅发其诈，乃遣给事中孙珪、御史滕佑微行徧叩，果伪也。下之狱。降郭镛小火者，置南京。恺发茂陵司香火。贵、祖旺戍福建镇海卫。
孝穆皇太后曾自称是贺县人，姓纪。太监郭镛听说后记住了这件事。皇帝在东宫时，太监陆恺本姓李，谎称是皇太后的兄长，委托镇守太监顾恒寻找他的叔叔李福。陆恺的姐夫韦父成知道李家无人，便冒充了，得到官田数顷，有关部门以皇亲国戚的礼节对待他，将他所在的里巷命名为迎恩。纪贵也姓李，看到韦父成显贵，纪贵和他的弟弟纪祖旺很羡慕，伪造了宗族世系，图谋攀附。应诏被授予官职，赏赐优厚。韦父成于是上奏辩解。皇帝命令郭镛祭祀纪氏祖先的坟墓。湖广监生蒋灏、周绅揭发了他们的欺诈行为，于是派遣给事中孙珪、御史滕佑微服私访，逐一查问，果然是伪造的。将他们关进监狱。将郭镛降为小火者，安置在南京。陆恺被发配到茂陵管理香火。纪贵、纪祖旺被流放到福建镇海卫。
丁卯，开宣大盐引七十万。
丁卯日，开放宣府、大同的盐引七十万。
南京吏部右侍郎王克复罢。
南京吏部右侍郎王克复被罢免。
庚午，南京大理寺左寺副黄仲昭为江西提学佥事，至官，品文校行，澄汰不爽，以无所宽假，士不悦之。
庚午日，南京大理寺左寺副黄仲昭被任命为江西提学佥事，到任后，品评文章、考核品行，淘汰不合格者毫不含糊，因为不宽容，士人不喜欢他。
南京木星昼见。
南京白天出现木星。
辛未，前总督两广右都御史宋旻，以访外戚失实，追降右副都御史。
辛未日，前总督两广右都御史宋旻，因查访外戚失实，被追降为右副都御史。
壬申，前巡抚山西右佥都御史左钰卒。阜城人，贡士，授御史，通敏有权略。
壬申日，前巡抚山西右佥都御史左钰去世。他是阜城人，贡士出身，被授予御史，通达机敏，有权谋策略。
癸酉，巡抚湖广左副都御史郑时为南京兵部左侍郎。
癸酉日，巡抚湖广左副都御史郑时被任命为南京兵部左侍郎。
夜，火星入井宿。
夜间，火星进入井宿。
甲戌，驸马都尉马诚下刑部狱。诚托疾，二年不朝。
甲戌日，驸马都尉马诚被关进刑部监狱。马诚借口生病，两年不上朝。
代府武邑王聪沬，代王之庶长子，素酗暴，居代王之丧，召伎淫纵，谏者虐死之，承奉正通保潜入京以闻，废为庶人。
代府武邑王朱聪沬，是代王的庶长子，一向酗酒暴虐，在代王丧期，召来歌伎淫乐放纵，劝谏的人被他虐待致死，承奉正通保秘密进京报告此事，朱聪沬被废为庶人。
夜，月犯天街星。
夜间，月亮侵犯天街星。
乙亥，前府都督同知白瑜卒，哈密卫人，始名阿讨剌，赐姓名。父哈只那力，为哈密都督佥事。值北狩，有翊卫功。天顺初，被召道卒。瑜在京，袭锦衣卫带俸都指挥佥事。成化初，从征断藤峡，进都指挥同知。又郁林功，进都指挥使，累进今官。善御部卒，礼敬士人。子镔袭指挥使。
乙亥日，前府都督同知白瑜去世，他是哈密卫人，原名阿讨剌，被赐予姓名。父亲哈只那力，任哈密都督佥事。正值皇帝北征，有护卫之功。天顺初年，被召见时在途中去世。白瑜在京，袭任锦衣卫带俸都指挥佥事。成化初年，随军征讨断藤峡，升任都指挥同知。又因郁林之功，升任都指挥使，逐步升到现职。他善于统率部下，礼敬士人。儿子白镔袭任指挥使。
丙子，后军带俸广平侯袁辂卒。辂祖父容，靖难功封，子瑄革爵，辂谄梁芳，献宅为护国永昌寺得袭。
丙子日，后军带俸广平侯袁辂去世。袁辂的祖父袁容，因靖难之功受封，儿子袁瑄被革去爵位，袁辂谄媚梁芳，献出宅邸作为护国永昌寺，得以袭爵。
右都御史屠滽往广东经理占城还，国王古来遣谢，兼馈滽，请辞，许之。
右都御史屠滽前往广东处理占城事务后返回，国王古来派使者道谢，并馈赠礼物给屠滽，屠滽请求推辞，皇帝同意了。
丁丑，大理寺右少卿杨谧为左佥都御史，巡抚宣府。
丁丑日，大理寺右少卿杨谧被任命为左佥都御史，巡抚宣府。
八月辛巳朔。甲申，陈崇德为南京监察御史。
八月初一辛巳日。甲申日，陈崇德被任命为南京监察御史。
丁亥，增南京奉先殿日品，间日鹅一鸡二。
丁亥日，增加南京奉先殿的每日供品，隔日增加一只鹅和两只鸡。
庚寅，立孝穆皇太后父祠于广西，礼部以孝慈高皇后父徐王庙例为请，上不得已从之。
庚寅日，在广西建立孝穆皇太后父亲的祠堂，礼部请求按照孝慈高皇后父亲徐王庙的规格办理，皇帝不得已同意了。
辛卯，许前左府都督同知袁彬次子袭都指挥佥事一辈。
辛卯日，允许前左府都督同知袁彬的次子袭任都指挥佥事一代。
夜，月犯斗宿。
夜间，月亮侵犯斗宿。
甲午，前左通政徐世英卒。江阴人，祖晞，兵部尚书，少善书，授中书舍人。
甲午日，前左通政徐世英去世。他是江阴人，祖父徐晞，曾任兵部尚书，年少时擅长书法，被授予中书舍人。
乙未，云南左布政使谢绶为右副都御史，巡抚湖广。
乙未日，云南左布政使谢绶被任命为右副都御史，巡抚湖广。
甲辰，下陕西郿县，祭宋儒张载祠墓。
甲辰日，皇帝前往陕西郿县，祭祀宋代儒者张载的祠堂和坟墓。
乙巳，礼科左给事中韩鼎言：“陛下嗣位三年，前星未耀，古者天子一娶十二女，今舍是勿图，徒事斋醮邀福，不已惑乎？”报闻，上居恒无他幸，中宫相得甚欢。
乙巳日，礼科左给事中韩鼎进言：“陛下即位三年，太子之位尚未确立，古代天子一次娶十二个女子，现在舍弃这种做法不图谋，只做斋醮祈求福佑，难道不糊涂吗？”皇帝答复知道了，皇帝平时没有其他宠幸，与皇后相处非常融洽。
丙午，寿星见。
丙午日，出现寿星。
戊申，代府怀仁王逊烠薨，年六十六，谥荣定。
戊申日，代王府怀仁王朱逊烠去世，享年六十六岁，谥号荣定。