国榷卷四十二第8页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第8页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛卯，云南曲靖卫知事李晟上正兵跋语，正兵要旨，文武通训，报寝。
辛卯日，云南曲靖卫知事李晟上呈《正兵跋语》、《正兵要旨》、《文武通训》，奏报被搁置。
甲午，南京户科给事中杨廉等上六事：曰停讲月日，仍令讲官更直俟顾问。曰近诏许直言，数月寂无所闻，岂人犹有所顾忌耶？曰疏吴中水利，停额外织造。曰问刑条例重加窜定。曰凡大政乞悉召大臣入议，仍令给事中御史随入驳正。下所司。
甲午日，南京户科给事中杨廉等人上奏六件事：停止讲学日期，仍令讲官轮流值班等待顾问；近来下诏允许直言，但数月来寂无所闻，难道人们还有所顾忌吗；疏通吴中水利，停止额外织造；重新审定问刑条例；凡重大政事请全部召大臣入议，仍令给事中、御史随入驳正。此事下发给有关部门。
戊戌，巡抚贵州右佥都御史高崧卒。襄城人，成化二年进士。
戊戌日，巡抚贵州右佥都御史高崧去世。他是襄城人，成化二年进士。
八月乙亥朔，晓刻，火星入鬼宿，犯积尸气星。
八月乙亥朔日，拂晓时分，火星进入鬼宿，侵犯积尸气星。
辛丑，礼科给事中王纶上六事：抚流移，急赈济，缓催征，均优恤，时播种，汰宂官。下所司。
辛丑日，礼科给事中王纶上奏六件事：安抚流民，紧急赈济，缓征赋税，均平优恤，按时播种，裁汰冗官。此事下发给有关部门。
癸卯，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士刘吉致仕。上欲封张后兄弟，吉请尽封周王二太后家子弟乃可，上不怿，遂乞休。吉险忮善倾人，久挂物议，惧台省糺己，夜造请，饵以超擢，人目为刘棉花，以耐弹击也。
癸卯日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士刘吉退休。皇上想封张后的兄弟，刘吉请求先封周王和二太后的家族子弟，皇上不高兴，于是刘吉请求退休。刘吉阴险嫉妒，善于倾轧他人，久受舆论非议，害怕台省官员弹劾自己，夜间拜访，用越级提拔来引诱，人们称他为“刘棉花”，因为他耐得住弹劾。
王世贞曰：刘博野非君子也。其去乃以不封张氏，周阳曲经。君子也。其出乃以壻曹元，陈师召音。闷闷者也。独持不吊阉直，倪舜咨岳。表表者也。送阉人赐丧，人固有不可必者也。
王世贞说：刘博野不是君子。他离职是因为不封张氏，周阳曲是君子。他出仕是因为女婿曹元，陈师召是糊涂人。唯独坚持不吊唁阉党正直之人，倪舜咨是杰出者。送阉人丧事，人本来就有不可预料之处。
晋府庆成王钟镒子女九十四人，孙百六十三人。巡抚山西左佥都御史杨澄等言：“恐收养异姓。”礼部勘实，奏自正妃外，限妾媵四人，各将军三人，中尉二人，从之，著为令。
晋府庆成王钟镒有子女九十四人，孙子一百六十三人。巡抚山西左佥都御史杨澄等人说：“恐怕收养了异姓。”礼部查实后上奏，规定除正妃外，限妾媵四人，各将军三人，中尉二人，皇上听从，并著为法令。
丁未，晓刻，火星犯木。
丁未日，拂晓时分，火星侵犯木星。
戊申，吏科给事中叶绅、刑部郎中顾源广西勘事回，上十事：曰远方有司，为贫而仕，岂肯尽职？乞选附近广东、湖广、江西能吏升授。曰国初广西官军十二万，今万八千人，乞募壮勇，籍土兵。曰遣部曹驻梧州，专理两广粮储。曰广西军职，自参将下，选本省及广东、湖广将领，庶谙地形、习险僻。曰将吏必习武艺。曰土官袭替，仍令赴京。曰儒学官全设，量裁省。曰两广军职袭替，俱赴四川纳银救荒免比试，今广西灾甚，宜纳广西布政司。曰土官例三年进马，乞准输十二金。上从之。
戊申日，吏科给事中叶绅、刑部郎中顾源从广西勘事回来，上奏十件事：远方官员，因贫而仕，岂肯尽职？请求选拔附近广东、湖广、江西的能吏升授；国初广西官军十二万，现在一万八千人，请求招募壮勇，登记土兵；派遣部曹驻守梧州，专门管理两广粮储；广西军职，自参将以下，选拔本省及广东、湖广将领，以便熟悉地形、习惯险僻；将吏必须习武艺；土官袭替，仍令赴京；儒学官全设，酌情裁减；两广军职袭替，都赴四川纳银救荒免比试，现在广西灾情严重，应在广西布政司纳银；土官按例三年进马，请求准许折合十二两金子。皇上听从了。
己酉，寿宁侯张峦卒。峦兴济人，补诸生，贡太学，以女皇后贵，恩赉之盛，戚畹莫与为比，颇自溢，年四十八，赠太保，追封昌国公，谥庄肃。
己酉日，寿宁侯张峦去世。张峦是兴济人，补为诸生，贡入太学，因女儿为皇后而显贵，恩赏之盛，外戚无人可比，颇为自满，享年四十八岁，赠太保，追封昌国公，谥号庄肃。
庚戌，敕工部左侍郎陈政兼右佥都御史，总理河南水道。时黄河复决荆隆口，东溃黄陵冈，注张秋入漕河，与汶水合而北行。
庚戌日，敕令工部左侍郎陈政兼右佥都御史，总管河南水道。当时黄河再次在荆隆口决口，向东冲溃黄陵冈，注入张秋进入漕河，与汶水汇合向北流去。
癸丑，皇妹薨，追封仙游公主。
癸丑日，皇妹去世，追封为仙游公主。
乙卯，两浙灾，右佥都御史张文昭巡视赈济，文昭丧母，改户部左侍郎吴原兼右佥都御史往。
乙卯日，两浙发生灾害，右佥都御史张文昭巡视赈济，张文昭因母亲去世，改由户部左侍郎吴原兼右佥都御史前往。
丙辰，海丰县雨雹。
丙辰日，海丰县下冰雹。
戊午，晓刻，南京寿星见，夜，月犯六诸王星。
戊午日，拂晓时分，南京出现寿星，夜间，月亮侵犯六诸王星。
己未，宁府宜春王盘烑薨，年七十九，谥安简。
己未日，宁府宜春王盘烑去世，享年七十九岁，谥号安简。
辛酉，盖州卫地震有声。
辛酉日，盖州卫地震，伴有声音。
壬戌，水旱，停山东河南备用马十之三，还两直隶山东浙江河南清军御史。
壬戌日，因水旱灾害，停止山东、河南备用马匹的十分之三，撤回两直隶、山东、浙江、河南的清军御史。
乙丑，水灾，停浙直额外织造。
乙丑日，因水灾，停止浙江、直隶的额外织造。
九月己巳朔，凤阳知府童锐应诏上四事：专责任，农桑水利。便转输，淮扬起运凤阳粮八万余石，乞存留凤阳粮六万石抵数。申礼制，官员仪仗军民衣饰，遵国初颁降。慎征伐。榜谕贵州广西叛寇。下所司。
九月己巳朔日，凤阳知府童锐应诏上奏四件事：专责任，农桑水利；便转输，淮扬起运凤阳粮八万余石，请求留存凤阳粮六万石抵数；申礼制，官员仪仗和军民衣饰，遵守国初颁布的规定；慎征伐，张榜告谕贵州、广西的叛寇。此事下发给有关部门。
壬申，虎剌撒国回回怕鲁湾等国自海道入京贡方物，以非途，却之，给赆。
壬申日，虎剌撒国回回怕鲁湾等国从海道入京进贡方物，因不合常途，予以拒绝，并给予路费。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
甲戌，太常寺卿兼侍读学士傅瀚展墓。
甲戌日，太常寺卿兼侍读学士傅瀚展墓。
庚辰，郭继宗彝为南京监察御史。
庚辰日，郭继宗彝被任命为南京监察御史。
河州地震有声。
河州地震，伴有声音。
辛巳，命太监白俊驸马都尉蔡震征荆王见潚。见潚不道，幽母妃魏氏死，杀弟见溥，逼淫其妃何氏，留之，又逼淫从弟见潭妃茅氏，日狎恶少，私出夺民子女，杀镇国将军见滏见淲，事闻，遗书宗室议其罪，赐何氏死，夺茅氏封。
辛巳日，命令太监白俊和驸马都尉蔡震征讨荆王见潚。见潚行为不道，幽禁母妃魏氏致死，杀害弟弟见溥，逼淫其妃何氏并扣留，又逼淫从弟见潭的妃子茅氏，每日亲近恶少，私自外出抢夺民女，杀害镇国将军见滏和见淲，事情上报后，写信给宗室商议其罪，赐何氏死，剥夺茅氏的封号。
壬午，以隶卒诈取狱囚，刑部郎中车霆陈章，员外郎蔡相陈宣郁容，主事朱仪侯直仲本张恺姚文灏张景琦朱清李充嗣，俱下狱调外，霆真定同知，相商州，宣夷陵州，余俱通判。时逻校多私请，霆等拒之，媒蘖其罪。
壬午日，因隶卒欺诈勒索狱囚，刑部郎中车霆、陈章，员外郎蔡相、陈宣、郁容，主事朱仪、侯直、仲本、张恺、姚文灏、张景琦、朱清、李充嗣，都被下狱并调任外地，车霆任真定同知，蔡相任商州，陈宣任夷陵州，其余都任通判。当时巡逻校尉多私下请托，车霆等人拒绝，于是被罗织罪名。
甲申，代府博野王聪泰，薨年三十五，谥端穆。
甲申日，代府博野王聪泰去世，享年三十五岁，谥号端穆。
丁亥，大星陨信阳，渭南地震。
丁亥日，一颗大星在信阳陨落，渭南发生地震。
辛卯，绛州地震有声。
辛卯日，绛州发生地震并伴有声响。
乙未，临洮地震。
乙未日，临洮发生地震。
十月戊戌朔，翰林检讨倪福纪镛为衡府左右长史。
十月初一戊戌日，翰林检讨倪福和纪镛被任命为衡王府左右长史。
己亥，盖州卫地震有声。
己亥日，盖州卫发生地震并伴有声响。
甲辰，江西按察使魏富为右佥都御史，巡抚顺天。
甲辰日，江西按察使魏富被任命为右佥都御史，巡抚顺天。
虏入宣府龙门所。
敌军入侵宣府龙门所。
昏刻，月犯牛宿。
黄昏时刻，月亮侵犯牛宿星。
乙巳，前南京工部尚书程宗卒。宗常熟人，景泰辛未进士，授刑部主事，历右副都御史，巡抚云南，处木邦孟密事，酿患西南，滇人羞称之。前以员外郎守吉安，民群赴京师请留，晚乃大谬，惜哉！
乙巳日，前任南京工部尚书程宗去世。程宗是常熟人，景泰辛未年进士，最初被任命为刑部主事，历任右副都御史，巡抚云南，在处理木邦和孟密事务时，给西南地区埋下祸患，云南人羞于提及他。此前他以员外郎身份镇守吉安，百姓成群前往京城请求他留任，晚年却大错特错，可惜啊！
夜，火星犯灵台上星。
夜间，火星侵犯灵台上星。
己酉，传制封觐钧宁王，佑台兴化王，佑檖太和王，佑枳广安王，安滓信陵王，真镧弘农王，寘鐇安化王，宠淹衡阳王，恩铈沅陵王，成炉潞城王。
己酉日，传旨册封觐钧为宁王，佑台为兴化王，佑檖为太和王，佑枳为广安王，安滓为信陵王，真镧为弘农王，寘鐇为安化王，宠淹为衡阳王，恩铈为沅陵王，成炉为潞城王。
木星昼见，夜，月犯外屏西星。
木星白天出现，夜间，月亮侵犯外屏西星。
庚戌，止宁夏采豹。
庚戌日，停止在宁夏猎取豹子。
壬子，广宁前屯卫天鸣。
壬子日，广宁前屯卫天空发出鸣响。
癸丑，晓刻，月犯天高星。
癸丑日，拂晓时刻，月亮侵犯天高星。
甲寅，夜，月犯司怪星。
甲寅日，夜间，月亮侵犯司怪星。
乙卯，立故建宁知府建德张瑛祠于建宁。正统末击盗死。
乙卯日，在建宁为已故建宁知府建德人张瑛建立祠堂。正统末年他因抗击盗贼而死。
给哈密忠顺王陕巴婚费如一品礼。
赐予哈密忠顺王陕巴的婚礼费用按照一品官员的礼仪标准。
虏入大同分水岭。
敌军入侵大同分水岭。
丙辰，水灾赈广惠南韶。
丙辰日，因水灾赈济广惠、南韶地区。
己未，宥御史李兴死，与彭程皆谪戍，程戍隆庆卫，诸大臣及王恕各请宥程，不许，久之，释为氓。
己未日，赦免御史李兴的死罪，与彭程一起被贬谪戍边，彭程被发配到隆庆卫，各位大臣和王恕各自请求宽恕彭程，不被允许，很久以后，被释放成为平民。
辛酉，金星昼见，南京木星见。
辛酉日，金星白天出现，南京木星出现。
提督军务右副都御史邓廷瓒总兵官，镇守湖广，镇远侯顾溥都督佥事王通讨贵州都匀清平叛苗，太监江悳监军，御史黄玹纪功，合云贵川广兵八万人。
提督军务右副都御史邓廷瓒担任总兵官，镇守湖广，镇远侯顾溥和都督佥事王通征讨贵州都匀清平的叛苗，太监江悳担任监军，御史黄玹记录战功，会合云南、贵州、四川、广西的兵力八万人。
癸亥，张遇郝镒为南京监察御史。
癸亥日，张遇和郝镒被任命为南京监察御史。
丙寅，前少詹事兼翰林侍讲学士程毓政，左春坊左庶子兼翰林侍读张昇，并复秩。锦衣卫千户叶通言其枉。
丙寅日，前任少詹事兼翰林侍讲学士程毓政、左春坊左庶子兼翰林侍读张昇，一起恢复官职。锦衣卫千户叶通说他们被冤枉。
十一月戊戌朔。己巳，南京金星昼见。
十一月初一戊戌日。己巳日，南京金星白天出现。
甲戌，虏入宁夏威镇等堡。
甲戌日，敌军入侵宁夏威镇等堡。
乙亥，福建提学副使罗璟为南京国子祭酒。
乙亥日，福建提学副使罗璟被任命为南京国子监祭酒。
南京风霾。
南京出现风霾天气。
以水灾，免应天苏松常镇岁办三之二。
因水灾，免除应天、苏州、松江、常州、镇江地区每年应缴纳物品的三分之二。
丙子，左府带俸成安伯郭鐄卒。
丙子日，左府带俸成安伯郭鐄去世。
丁亥，监察御史唐相，以巡按广西，失访外戚，谪永城县丞。
丁亥日，监察御史唐相，因巡按广西时，未能查访到外戚的过失，被贬为永城县丞。
辛卯，左府带俸安乡伯张宁卒。
辛卯日，左府带俸安乡伯张宁去世。
闭温处银矿。
关闭温州、处州的银矿。
晓刻，火星犯上相星。
拂晓时刻，火星侵犯上相星。
十二月丁酉朔。戊戌，进士王中为南京监察御史。
十二月初一丁酉日。戊戌日，进士王中被任命为南京监察御史。
辛丑，命合州祀宋知州王坚张珏，俱城陷殉虏者。
辛丑日，命令合州祭祀宋朝知州王坚和张珏，他们都是城陷后殉难的。
庚戌，谢绶为南京监察御史。
庚戌日，谢绶被任命为南京监察御史。
虏寇兰州。
敌军侵犯兰州。
夜，东方白气亘天。
夜间，东方出现白色气雾横贯天空。
壬子，巡茶监察御史窦庠苛罚，谪万县知县。
壬子日，巡茶监察御史窦庠因苛刻处罚，被贬为万县知县。
癸丑，月犯轩辕右星。
癸丑日，月亮侵犯轩辕右星。
丙辰，张鹤龄嗣寿宁侯，传升通政司经历高禄为右参议，峦妹壻也。吏部尚书王恕，谓禄进士，自足远到，何藉戚属，不纳，又峦次子延龄，授都督同知中府带俸，并升义子张嶙正千户，张岳张麒副千户，张伦张纪张恪百户。
丙辰日，张鹤龄继承寿宁侯爵位，传旨升任通政司经历高禄为右参议，高禄是张峦的妹夫。吏部尚书王恕认为高禄是进士，自然足以有远大前程，何必依靠外戚关系，不被采纳。另外，张峦的次子张延龄被授予都督同知中府带俸，同时升任义子张嶙为正千户，张岳、张麒为副千户，张伦、张纪、张恪为百户。
废荆王见潚为庶人，锢西内。凶校毛刚等弃市，以樊山王见澋不早言，革禄三之一。n>
废除荆王见潚为平民，囚禁在西内。凶恶的校尉毛刚等人被处死示众，因樊山王见澋没有及早报告，削减其俸禄的三分之一。
戊午，夜，月犯角宿，火星犯进贤星。
戊午日，夜间，月亮侵犯角宿星，火星侵犯进贤星。
己未，锦衣卫带俸正千户周贤，原贡士，乞仍会试，特许之。重庆大长公主子。
己未日，锦衣卫带俸正千户周贤，原是贡士，请求仍参加会试，被特别允许。他是重庆大长公主的儿子。
庚申，水灾，免杭湖嘉兴绍兴金华今岁岁办莲蕈等三之二。
庚申日，因水灾，免除杭州、湖州、嘉兴、绍兴、金华今年每年应缴纳的莲藕、香菇等物品的三分之二。
甲子，裁浙江管矿右参议佥事各一。
甲子日，裁减浙江管理矿务的右参议和佥事各一名。
丙寅，秦府临潼王诚澯薨，年四十，谥和僖。
丙寅日，秦王府临潼王诚澯去世，享年四十岁，谥号和僖。
是年，定民牧，十丁共儿马一，牛一，十五丁骒马一，计岁科俵。
这一年，规定民间养马，每十丁共同养儿马一匹、牛一头，每十五丁养骒马一匹，按年计算并征收。
癸丑，弘治六年。
癸丑日，弘治六年。
正月乙卯朔，辽东都司及复州盖州金州卫地震有声。
正月初一乙卯日，辽东都司以及复州、盖州、金州卫发生地震，伴有声响。