国榷卷四十二第9页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第9页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲戌，平乡伯陈信卒。
甲戌日，平乡伯陈信去世。
寿州同知董豫上三事：核田粮，修陂塘，遵旧制。税粮上仓，俱里甲自运。从之。
寿州同知董豫上奏三件事：核查田亩和粮税，修缮陂塘，遵守旧有制度。税粮上交仓库，都由里甲自行运输。朝廷批准了他的建议。
乙亥，广东按察佥事沈锐专理盐法。
乙亥日，广东按察佥事沈锐专门负责管理盐法事务。
丙子，虏入宣府西路。
丙子日，敌寇入侵宣府西路。
昏刻，月犯司怪星。
黄昏时刻，月球侵犯司怪星。
己卯，上南郊。
己卯日，皇帝前往南郊祭祀。
癸未，兵部主事莫騘上六事：平差役卫，所上中户京操运粮，下户补卫所杂差。去宂官，处置清勾逃军，留灾伤地方操卒，存杂差正军，山东南直隶正军，多纳淮安临清倍食粮，宜余丁代纳。实军户。军余冒民籍影射。上从之，惟勾军宜余丁代纳仍旧。
癸未日，兵部主事莫騘上奏六件事：平均差役和卫所事务，让上中户负责京操和运粮，下户补充卫所的杂差。裁撤冗官，处理清点和追捕逃军的事务，保留灾伤地区的操练士兵，保留杂差的正军。山东和南直隶的正军，多缴纳淮安和临清的加倍粮食，应由余丁代为缴纳。充实军户。军余冒充民籍进行影射。皇帝批准了他的建议，只有追捕逃军和余丁代纳粮食一事仍按旧制执行。
南京风霾。
南京出现风霾天气。
丙戌，私阉数百人击登闻鼓求用，俱下镇抚司治罪。
丙戌日，数百名私自阉割的人敲击登闻鼓请求任用，都被交给镇抚司治罪。
丁亥，水灾，免山东盐课六万八千余引。
丁亥日，因水灾，免除山东盐课六万八千余引。
己丑，部院大计，降斥千四百人，杂职千一百三十五人，其两司郡守老疾等以实迹上县，官未三年亦核上，吏部尚书王恕具报。上以人才难得，两司郡守，年未六十，虽疾不妨视事，素行不谨在任前，见任不谨罢软，非本部确访，或止一处开列，并其余到官未二年，非老疾贪酷著者，俱留。
己丑日，部院进行大计考核，降职和斥退一千四百人，杂职官员一千一百三十五人。其中两司和郡守中老病等情况的，按实际事迹上报；任职未满三年的官员也进行核查上报，吏部尚书王恕详细报告。皇帝认为人才难得，两司和郡守年龄未满六十岁，即使有病也不妨碍处理事务；平时行为不谨慎发生在任职前，现任官员不谨慎或软弱无能的，不是本部确切查访，或者只在一处开列，以及其余到任未满两年、不是老病或贪酷显著的，都予以留任。
庚寅，募民纳粟于贵州都匀清平，资饷。
庚寅日，招募百姓向贵州都匀和清平缴纳粮食，以资助军饷。
辛卯，户部右侍郎张鼎疾去。
辛卯日，户部右侍郎张鼎因病离职。
故镇守广西都督佥事马俊，赠都督同知，子振袭都指挥佥事。
已故镇守广西的都督佥事马俊，被追赠为都督同知，其子马振承袭都指挥佥事之职。
先是敕安定王千奔送哈密忠顺王陕巴家属，千奔不从，云陕巴不宜王，王宜绰儿加。即前罕慎侄千奔弟也。廷议，前征绰儿加不至，何反复为，命谕以哈密始末。
此前，朝廷敕令安定王千奔护送哈密忠顺王陕巴的家属，千奔不服从，说陕巴不适合为王，王位应由绰儿加担任。绰儿加是前罕慎的侄子、千奔的弟弟。朝廷讨论认为，之前征召绰儿加时他不来，为何现在反复无常，于是命令向他说明哈密的始末缘由。
癸巳，吏部奉命复奏留外官五十八人。
癸巳日，吏部奉命再次上奏，留任外官五十八人。
二月丙午朔。庚子，太常寺少卿兼侍讲学士李东阳少詹事兼侍读学士陆简主礼闱。
二月初一丙午日。庚子日，太常寺少卿兼侍讲学士李东阳、少詹事兼侍读学士陆简主持礼部会试。
晓刻，火星犯平道，夜，金星犯罗堰。
拂晓时刻，火星侵犯平道星；夜间，金星侵犯罗堰星。
辛丑，河南按察佥事史俊兼整饬凤阳兵备。
辛丑日，河南按察佥事史俊兼任整饬凤阳兵备之职。
壬寅，巡抚都御史魏富阅实山海诸关，张琳阅实居庸诸关墩墙器械。
壬寅日，巡抚都御史魏富核查山海各关，张琳核查居庸各关的墩墙和器械。
癸卯，赈江西武宁县水灾。
癸卯日，赈济江西武宁县的水灾。
甲辰，怀来右参将都指挥同知盛忠，私卒伐木塞外被杀，不以闻，罢忠，并撤奉御张胜。
甲辰日，怀来右参将都指挥同知盛忠，因私自派士兵在塞外伐木被杀，没有上报，被罢免职务，同时撤去奉御张胜的职务。
乙巳，提督仓场户部左侍郎秦民悦署部事，巡抚应天左副都御史佀钟为户部右侍郎，提督仓场工部右侍郎徐贯为右侍郎，巡抚湖广右副都御史谢绶为工部右侍郎。
乙巳日，提督仓场户部左侍郎秦民悦代理部事，巡抚应天左副都御史佀钟任户部右侍郎，提督仓场工部右侍郎徐贯任右侍郎，巡抚湖广右副都御史谢绶任工部右侍郎。
己酉，襄府枣阳王见沔薨，年三十，谥僖顺。
己酉日，襄府枣阳王朱见沔去世，享年三十岁，谥号僖顺。
辛亥，巡按山东御史李善请筑辽东边墙，言：“辽东阻辽河为固，滨河八百余里，夏旱水浅，不及马腹，冬寒冰冻，如履平地。况地洼雨泞，开原有警，则锦、义、广宁之兵，徒望叹耳。旧有陆路，自广宁抵开原三百余里。如开旧路，展边墙起广宁棋盘山，抵开原平顶山，移八百里之戍，聚首三百里。西路锦义，中路广宁，东路辽阳，北路开原，声势相接，可无东顾之忧。”报可。
辛亥日，巡按山东御史李善请求修筑辽东边墙，说：“辽东依靠辽河作为屏障，沿河八百余里，夏季干旱时水浅，不到马腹，冬季寒冷结冰，如履平地。况且地势低洼，下雨泥泞，开原有警情时，锦州、义州、广宁的士兵只能空自叹息。旧有陆路，从广宁到开原三百余里。如果开通旧路，扩展边墙从广宁棋盘山到开原平顶山，将八百里的戍守兵力集中到三百里。西路锦州、义州，中路广宁，东路辽阳，北路开原，声势相连，可以无东顾之忧。”朝廷批复同意。
甲寅，吏部奉诏，录常遇春玄孙复，李文忠玄孙璿，邓愈五世孙炳，汤和六世孙绍宗，世袭指挥使，各注近卫祖茔奉祀。
甲寅日，吏部奉诏，录用常遇春的玄孙常复、李文忠的玄孙李璿、邓愈的五世孙邓炳、汤和的六世孙汤绍宗，世袭指挥使之职，各安排到近卫祖茔所在地奉祀。
丁巳，浙江左布政使刘大夏为右副都御史，治张秋决河，役十二万人。大夏既抵任，议河势悍，张秋乃下流襟喉，未可即治，分导其上流南行，复长堤御之，且防大名山东之患，俟其循，轨决可塞也。
丁巳日，浙江左布政使刘大夏任右副都御史，治理张秋决口，动用十二万人。刘大夏到任后，认为河势凶猛，张秋是下流的关键部位，不能立即治理，应在上游分导水流南行，再修筑长堤防御，同时防备大名和山东的祸患，等到水流循轨，决口就可以堵塞。
戊午，太子太保吏部尚书王恕求去，不允。大学士丘濬初与恕同官，以礼部班其下，及直阁，恕犹倨其上，濬不乐。会大计，中旨留九十余人，恕固争，言官拾遗，恕开诸评语及摘单。上谓不实，令再核，恕复执，疏三上，遂坚退。
戊午日，太子太保吏部尚书王恕请求离职，未获批准。大学士丘濬起初与王恕同朝为官，因礼部班次在其下，及至入阁，王恕仍倨傲在上，丘濬不悦。适逢大计考核，宫中旨意留任九十余人，王恕坚决争辩，言官拾遗时，王恕公开各种评语和摘单。皇帝认为不实，命令重新核查，王恕坚持己见，三次上疏，于是坚决请求退休。
冯时可曰：三原虽公，但恶恶太严，亦有为人所欺者。方大计时，内旨所留，皆上使人密侦得之，大都强项吏不宜时者，非有奥援旁径。三原坚执，致失上心，至立传一事，遂令鱼水之契不终。然其始终一节，侃侃不变，塞诚孔子所谓大臣也。
冯时可说：三原公王恕虽然公正，但厌恶恶人过于严厉，也有被人欺骗的时候。在大计考核时，宫中旨意留任的人，都是皇帝派人秘密侦察所得，大多是刚直不阿、不合时宜的官员，并非有后台或旁门左道。三原公坚持己见，导致失去皇帝信任，到立传一事，更使君臣鱼水之契不能善终。但他始终如一，刚正不阿，确实如孔子所说的大臣。
辛酉，兵科给事中吴世忠，乞表建文殉难诸臣方孝孺周是修练子宁黄子澄邹公瑾魏公冕颜玮齐泰等，下礼部议之。
辛酉日，兵科给事中吴世忠请求表彰建文年间殉难的诸臣方孝孺、周是修、练子宁、黄子澄、邹公瑾、魏公冕、颜玮、齐泰等人，此事下交礼部讨论。
昏刻，南京寿星见。
黄昏时刻，南京出现寿星星象。
甲子，晓刻，金星犯垒壁阵西星。
甲子日，拂晓时刻，金星侵犯垒壁阵西星。
乙丑，峄县地震有声。
乙丑日，峄县发生地震，伴有声响。
三月丙寅朔。己巳，四川云南左布政使何鉴韩文并为右副都御史，巡抚应天湖广。
三月初一丙寅日。己巳日，四川和云南左布政使何鉴、韩文同时任右副都御史，分别巡抚应天和湖广。
故广西布政司右参议马铉，赠右参政，子效才入太学。
已故广西布政司右参议马铉，被追赠为右参政，其子马效才进入太学。
修武伯沈坊卒。
修武伯沈坊去世。
河南山东山西直隶旱，下巡抚祷岳镇海渎。
河南、山东、山西、南直隶发生旱灾，皇帝下令巡抚向岳镇海渎祈祷。
广西猺贼流劫泷水县。
广西猺贼流窜劫掠泷水县。
壬申，晓刻，土星犯垒壁阵西星。
壬申日，拂晓时刻，土星侵犯垒壁阵西星。
癸酉，命会试乙榜，俱就教职。
癸酉日，命令会试乙榜的考生，都担任教职。
火星犯上相星。
火星侵犯上相星。
乙亥，临洮地震有声，夜，月犯轩辕。
乙亥日，临洮发生地震，伴有声响；夜间，月球侵犯轩辕星。
丙子，宁夏地震。
丙子日，宁夏发生地震。
丁丑，礼部议处广东番舶，私舶禁而不绝，番舶禁而不至，今复番舶无违碍者，馆礼以闻，否则阻回，从之。
丁丑日，礼部讨论处理广东番舶事务，私舶禁而不绝，番舶禁而不至，现在恢复番舶贸易，没有违碍的，设馆接待并上报，否则阻止返回，朝廷批准。
戊寅，夜，白虹弥天。
戊寅日，夜间，白虹横贯天空。
庚辰，廷策贡士汪俊等三百人，赐毛澄徐穆罗钦顺等进士及第出身有差。
庚辰日，朝廷策试贡士汪俊等三百人，赐毛澄、徐穆、罗钦顺等进士及第和出身，各有差别。
癸未，晓刻，月犯房宿。
癸未日，拂晓时刻，月球侵犯房宿星。
甲申，金星犯垒壁阵东星。
甲申日，金星侵犯垒壁阵东星。
四月乙未朔。丙申，夜，火星犯左执法星。
四月初一乙未日。初二丙申日，夜晚，火星侵犯左执法星。
丁酉，免大学士徐溥早朝。
初三丁酉日，免除大学士徐溥的早朝。
蝗灾，免迁安抚宁田租。
发生蝗灾，免除迁安、抚宁的田租。
戊戌，赐郭琥冠带，奉祀滁阳王。
初四戊戌日，赐予郭琥冠带，让他奉祀滁阳王。
宁夏地震有声。
宁夏发生地震，伴有声响。
己亥，土鲁番速坛阿黑麻夜袭哈密，杀百余人。忠顺王陕巴、都督佥事阿木郎据大土剌以守。大土剌，华言大土台也。三日不下。阿木郎遣调乜克力、瓦剌二部兵为援，皆败，遂杀阿木郎，执陕巴以去。牙木兰守据如故。事闻，土鲁番贡使撒剌巴失等二十七人尚在境，写亦满速儿等三十四人在京师。命拘留之甘肃，敕责阿黑麻。
初五己亥日，土鲁番速坛阿黑麻夜袭哈密，杀死一百多人。忠顺王陕巴、都督佥事阿木郎据守大土剌。大土剌，汉语意为大土台。围攻三天未攻下。阿木郎调遣乜克力、瓦剌二部兵支援，都战败，于是杀死阿木郎，俘虏陕巴离去。牙木兰仍据守原地。消息传来，土鲁番贡使撒剌巴失等二十七人还在边境，写亦满速儿等三十四人在京师。命令将他们扣留在甘肃，下诏斥责阿黑麻。
辛丑，设云南宾川州大罗卫。
初七辛丑日，设立云南宾川州大罗卫。
礼部尚书耿裕等请还土鲁番贡使，停赏，许之。
礼部尚书耿裕等请求放还土鲁番贡使，停止赏赐，皇帝同意。
祀宋儒胡安国于衡州，子宏祔，巡抚谢绶言之。
在衡州祭祀宋儒胡安国，其子胡宏配享，由巡抚谢绶提议。
甲辰，开封卫辉东昌兖州及元城地震有声。
初十甲辰日，开封、卫辉、东昌、兖州及元城发生地震，伴有声响。
己酉，兵部右侍郎张海前府都督同知缑谦经略哈密。
十五己酉日，兵部右侍郎张海、前府都督同知缑谦经略哈密。
癸丑，太医院院判刘文，泰讦奏吏部尚书王恕，矫诈强悍，选举非故事，里居日，托南吏部侍郎王吃作传，锓曰大司马三原王公传，于疏留中者皆曰不报，彰先帝过，自比伊周，无人臣礼，恕疏辨，请究文泰所指，意丘濬也。
十九癸丑日，太医院院判刘文泰上奏弹劾吏部尚书王恕，称其矫诈强悍，选举不按旧例，在家居住时，托南吏部侍郎王吃作传，刻印为《大司马三原王公传》，对留中奏疏都说“不报”，彰显先帝过失，自比伊尹、周公，无人臣之礼。王恕上疏辩解，请求追究刘文泰所指，实际是丘濬所指使。
追赠外戚瑞安侯王源父镇阜国公，谥康穆。
追赠外戚瑞安侯王源之父王镇为阜国公，谥号康穆。
甲寅，火。
二十甲寅日，发生火灾。
乙卯，张恂嗣安乡伯，郭宁嗣成安伯。宁郭矿子。
二十一乙卯日，张恂继承安乡伯，郭宁继承成安伯。郭宁是郭矿之子。
沂水县大雨雹，杀麦黍。
沂水县下大雨冰雹，毁坏麦子和黍子。
丁巳，宁王宸濠袭封，请复先靖王所革禄三之二，许之。
二十三丁巳日，宁王朱宸濠袭封，请求恢复先靖王被革除俸禄的三分之二，皇帝同意。
庚申，前太子少保礼部尚书张文质卒。昌黎人，正统七年进士，重厚，以孝称。
二十六庚申日，前太子少保、礼部尚书张文质去世。他是昌黎人，正统七年进士，为人厚重，以孝顺著称。
晓刻，月犯外屏星。
拂晓时刻，月亮侵犯外屏星。
辛酉，南京户部尚书秦纮考绩入京，通理致仕前右都御史俸被诘责。
二十七辛酉日，南京户部尚书秦纮考核政绩入京，因通理致仕前右都御史俸禄被诘责。
久旱，敕修省。
长期干旱，下诏修身反省。
夜，南京旧内火。
夜晚，南京旧内发生火灾。
五月甲子朔。丙寅，代府灵丘王仕墺薨，年六十二，谥僖靖。
五月初一甲子日。初三丙寅日，代府灵丘王朱仕墺去世，享年六十二岁，谥号僖靖。
湖广应山人张本华妇崔氏生须，长三寸。
湖广应山人张本华的妻子崔氏长出胡须，长三寸。
虏入宁夏庙山墩指挥王良赵玺以三百人御之，虏伏七八百骑突起，赵玺死之。
敌虏入侵宁夏庙山墩，指挥王良、赵玺率三百人抵御，敌虏埋伏七八百骑兵突然出击，赵玺战死。
己巳，淮世子见濂卒，谥安懿。
初六己巳日，淮世子朱见濂去世，谥号安懿。
庚午，陕西延绥管粮佥事三岁三更。
初七庚午日，陕西延绥管粮佥事每三年更换一次。
辛未，翰林编修马廷用为侍读。
初八辛未日，翰林编修马廷用升任侍读。
下刘文泰锦衣狱鞫之。
将刘文泰下锦衣卫狱审讯。
壬申，吏部右侍郎周经兵部尚书马文升工部尚书贾俊户部尚书叶淇礼部尚书耿裕侍郎周经等，各应诏言事，皆优答之。
初九壬申日，吏部右侍郎周经、兵部尚书马文升、工部尚书贾俊、户部尚书叶淇、礼部尚书耿裕、侍郎周经等，各自应诏上书言事，都得到优厚答复。
甲戌，册皇妹永康长公主，驸马都尉崔元尚之。
十一甲戌日，册封皇妹为永康长公主，驸马都尉崔元娶之。
乙亥，宁夏地震。
十二乙亥日，宁夏发生地震。
戊寅，增设庆远府永顺永定二长官司。
十五戊寅日，增设庆远府永顺、永定二长官司。
右府都督佥事李昶卒。西宁卫人，会宁伯李英子，袭锦衣都指挥佥事。
右府都督佥事李昶去世。他是西宁卫人，会宁伯李英之子，继承锦衣都指挥佥事。
昏刻，月犯键闭星。
黄昏时刻，月亮侵犯键闭星。
庚辰，水旱，免荆黄去年田租有差。
十七庚辰日，发生水旱灾害，免除荆州、黄州去年田租不等。