国榷卷四十二第5页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第5页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚戌，礼部尚书耿裕侍郎倪岳周经下狱。初，礼部火，诘其由，谓积米郁蒸致之，夺俸三月，下主事祁仁狱，已，科道劾其罔，并讯裕等，署詹事府礼部尚书丘濬摄部事，再夺裕等俸三目，仁调长沙通判。张志淳南园漫录云：耿裕等下镇抚司，杖二十。
庚戌日，礼部尚书耿裕、侍郎倪岳、周经被下狱。起初，礼部发生火灾，追究原因，说是积米郁蒸所致，罚俸三月，下主事祁仁入狱。不久，科道弹劾其欺罔，并审讯耿裕等。署詹事府礼部尚书丘濬代理部事，再罚耿裕等俸禄三月，祁仁调任长沙通判。张志淳《南园漫录》说：耿裕等下镇抚司，杖二十。
甲寅，周府临湍王同钧薨，年三十二，谥荣惠。
甲寅日，周王府临湍王朱同钧去世，年三十二，谥号荣惠。
代府宁津王聪滴薨，年十三，谥怀庄。
代王府宁津王朱聪滴去世，年十三，谥号怀庄。
乙卯，翰林检讨张芮为修撰。
乙卯日，翰林检讨张芮升任修撰。
丙辰，巡抚保定右副都御史张锦为刑部左侍郎。
丙辰日，巡抚保定右副都御史张锦升任刑部左侍郎。
戊午，南京右副都御史吴槚降山西左参政。以前陕西布政时移用赈济银。
戊午日，南京右副都御史吴槚降为山西左参政，因先前任陕西布政时挪用赈济银两。
庚申，辽府衡阳王恩鏏薨。虽册封，使未至，丧葬视郡王，谥悼僖。
庚申日，辽王府衡阳王朱恩鏏去世。虽已册封，但使节未到，丧葬按郡王规格，谥号悼僖。
辛酉，卯刻，南京金星昼见。
辛酉日，卯时，南京金星白天出现。
泽州天鸣，夜，月食。
泽州天空鸣响，夜晚月食。
乙丑，敕司礼太监韦泰同法司释轻囚，遣刑部郎中陈章何说录囚两畿。
乙丑日，敕令司礼太监韦泰同法司释放轻罪囚犯，派刑部郎中陈章、何说到两畿录囚。
戊辰，国子生丁献上八事：保圣躬，止选妃嫔。放宫女，广言路，惜人才，饬兵备，审刑狱，敬天神，蠲租税。下所司。
戊辰日，国子生丁献上八件事：保圣躬，停止选妃嫔；放宫女；广言路；惜人才；整饬兵备；审慎刑狱；敬天神；蠲免租税。下交有关部门。
癸酉，翰林编修兼司经局校书梁储服阕，为侍讲。
癸酉日，翰林编修兼司经局校书梁储服丧期满，升任侍讲。
江西左布政使张琳为右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
江西左布政使张琳升任右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
甲戌，山西左布政使刘瑀为右副都御史，总督南京粮储。
甲戌日，山西左布政使刘瑀被任命为右副都御史，总督南京粮储事务。
五月丙子朔。甲申，故湖广行省参政宜兴吴云，赠刑部尚书，谥忠节，祔主祎祠，曰“二忠”。洪武五年，祎往谕云南梁王，见杀。八年，云往谕，至云南沙塘口，同行铁知院等杀之。梁王闻之，殡给孤寺。永乐间，归葬江夏之金口。荫子黻交趾知县。至是巡抚右都御史王诏乞赠谥，仍赠资政大夫、刑部尚书。
五月初一丙子日。甲申日，已故湖广行省参政宜兴人吴云，被追赠为刑部尚书，谥号忠节，其牌位附祭于王祎的祠堂，称为“二忠”。洪武五年，王祎前往云南劝谕梁王，被杀害。洪武八年，吴云前往劝谕，到达云南沙塘口，同行的铁知院等人将他杀害。梁王听说后，将他安葬在给孤寺。永乐年间，归葬于江夏的金口。其子吴黻受荫封为交趾知县。到此时，巡抚右都御史王诏请求追赠谥号，于是追赠为资政大夫、刑部尚书。
李东阳曰：云南远在万里外，残胡余孽，害我忠良，而其名迹显著，历百余年如一日。嗟乎！时变境易，兵革扰攘之际，虽阙廷畿甸之下，节义之沈没者何限，况其他乎？
李东阳说：云南远在万里之外，残存的胡人余孽，杀害我朝的忠良之士，而他们的名声事迹却显著流传，历经百余年如同一天。唉！时势变迁、境遇改变，在战乱纷扰之际，即使在朝廷和京畿附近，节义之士被埋没的又有多少，更何况其他地方呢？
戊子，云南按察佥事贺元忠为副使，整饬腾冲兵备，添设。
戊子日，云南按察佥事贺元忠被任命为副使，整饬腾冲兵备，这是新设的官职。
辛卯，仪宾王宪子道世锦衣百户。以固安郡主，特予之。
辛卯日，仪宾王宪的儿子王道世被任命为锦衣卫百户。因为固安郡主的关系，特别授予此职。
壬辰，宪庙安妃姚氏薨，谥端僖。
壬辰日，宪庙的安妃姚氏去世，谥号为端僖。
大理寺左少卿杨澄为左佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
大理寺左少卿杨澄被任命为左佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
定南京魏国公徐俌，自守备外坐序爵。
规定南京魏国公徐俌，除了担任守备职务外，在朝会排班时按爵位顺序就坐。
甲午，南京国子祭酒谢铎致仕。
甲午日，南京国子监祭酒谢铎退休。
前南京工部尚书程宗赎杖还职，仍致仕。先是宗以右副都御史抚谕木邦宣慰司头目思柄，奏设孟密安抚司，授思柄安抚，复嗾惠柄焚所侵十八寨，伪归其地，实未归也。事闻，以赦前，轻拟。
前南京工部尚书程宗被允许赎罪后恢复原职，但仍令其退休。此前程宗以右副都御史身份安抚招谕木邦宣慰司头目思柄，上奏请求设置孟密安抚司，任命思柄为安抚使，又唆使思柄焚烧所侵占的十八寨，假装归还其地，实际上并未归还。事情上报后，因事情发生在赦免之前，从轻拟罪。
丙申，进士刘绅匡翼之为南京监察御史。
丙申日，进士刘绅和匡翼之被任命为南京监察御史。
己亥，大理左寺丞魏璋，以托市女奴，谪九江同知。璋奸险伤善，人闻而快之。
己亥日，大理寺左寺丞魏璋，因委托购买女奴，被贬为九江同知。魏璋奸诈阴险、伤害善良，人们听说后感到快意。
壬寅，故户部尚书刘昭子绮乞赠谥，礼部覆上不许，谓前被劾革太子少保，何概徇也。
壬寅日，已故户部尚书刘昭的儿子刘绮请求追赠谥号，礼部复核后上报，皇帝不准许，说刘昭先前被弹劾革去太子少保衔，怎能一概徇私。
前成都训导娄谅卒。谅广信人，景泰癸酉贡士，笃学躬修，著日录四十卷，三礼订讹四十卷，门人私谥文肃先生，张元祯志其墓。
前成都训导娄谅去世。娄谅是广信人，景泰癸酉年贡士，专心学问、亲身实践，著有《日录》四十卷、《三礼订讹》四十卷，门人私谥为文肃先生，张元祯为他撰写墓志铭。
六月丙午朔。戊申，广东德庆州猺贼平。
六月初一丙午日。戊申日，广东德庆州的猺贼被平定。
辛亥，丑刻，京师地三震。
辛亥日，丑时，京城发生三次地震。
癸丑，晓刻，金星犯天阙星。
癸丑日，拂晓时分，金星侵犯天阙星。
乙卯，翰林检讨胡承丘文瀚为益府左右长史。
乙卯日，翰林检讨胡承和丘文瀚被任命为益王府左右长史。
丁巳，左通政元守直为通政使。
丁巳日，左通政元守直被任命为通政使。
戊午，许孙銮袭会昌侯。銮幼优给，成化末，汰宂员，在革中，至是銮长，以戚属非传奉，仍袭。
戊午日，准许孙銮承袭会昌侯爵位。孙銮年幼时享受优给待遇，成化末年裁汰冗员，他被列入革除名单，到此时孙銮长大，因是外戚亲属而非传奉官，仍准承袭。
壬戌，南京工部右侍郎黄孔昭卒，赐祭葬。孔昭字世，显黄岩人，天顺庚辰进士，授工部主事，历文选员外郎，郎中，注意人才，擢右通政司。国史谓：尚书尹旻咨焉，多随爱憎而毁誉之，同舍郎畏逊处事深刻，假道学名，与张元祯谢铎李钊等标榜钓名，入文选，其家暴富，所学不过记诵词章，助应对饰外。成化中，每早朝入掖门，众中论诗文，或评程朱，如是十余年，或厌之，此禁地仓迫，岂从容论理时耶？其刺讥如此。今他书又甚称之，何轩轾不侔也。子俌，亦文选郎中，赃败。孙绾，嘉靖初议礼贵，赠孔昭礼部尚书，谥文毅。
壬戌日，南京工部右侍郎黄孔昭去世，赐予祭葬。黄孔昭字世显，黄岩人，天顺庚辰年进士，授官工部主事，历任文选员外郎、郎中，注重人才，升任右通政司。国史记载：尚书尹旻向他咨询，他多凭个人爱憎而进行毁誉，同僚畏惧其处事深刻，假借道学之名，与张元祯、谢铎、李钊等人互相标榜、沽名钓誉，进入文选司后，其家突然暴富，所学不过是记诵词章，用来应对和装饰外表。成化年间，每天早朝进入掖门时，在众人中谈论诗文，或评论程朱理学，如此十多年，有人对此感到厌烦，认为这是禁地仓促之处，岂是从容论理的时候？其讽刺批评如此。如今其他书又对他大加称赞，为何褒贬如此不一致。其子黄俌，也任文选郎中，因贪赃败露。其孙黄绾，嘉靖初年因议礼显贵，追赠黄孔昭为礼部尚书，谥号文毅。
癸亥，前太子少保兵部尚书张鹏卒。涞水人，景泰辛未进士，授御史，劾石亨，罪戍铁岭卫，移南丹，宪宗初，复官。刚直自将，少能自见。历显要，犹如寒素。虽尝被论，物议无贬也。予祭葬，赠太子太保，谥懿简。
癸亥日，前太子少保、兵部尚书张鹏去世。张鹏是涞水人，景泰辛未年进士，授官御史，弹劾石亨，被定罪戍守铁岭卫，后转至南丹，宪宗初年恢复官职。他刚强正直、自我约束，年轻时就能展现才能。历任显要职位，仍如贫寒之士。虽然曾受议论，但舆论并无贬损。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号懿简。
己巳，宁王奠培薨，年七十三，谥曰靖。
己巳日，宁王朱奠培去世，享年七十三岁，谥号为靖。
辛未，茂州眉州地震有声。
辛未日，茂州和眉州发生地震并有声响。
七月乙亥朔。庚辰，广东增城县山盗平。
七月初一乙亥日。庚辰日，广东增城县的山区盗贼被平定。
癸未，左春坊左庶子兼翰林侍读学士李杰为南京国子祭酒。
癸未日，左春坊左庶子兼翰林侍读学士李杰被任命为南京国子监祭酒。
甲申，南京工部尚书刘宣卒。宣字绍和，安福人，父戍卢龙，徒步学于京师，正统八年预言备虏。景泰辛未进士，馆选，授编修，进右谕德，历南京太常寺少卿寺卿，署祭酒吏部左右侍郎。性耿介，好折人过，彭华嗾萧彦庄倾冢宰李秉，宣至华家责数之，遂转南京。尤熟典故，成化初，序庆成宴坐，尚书姚夔问宣，历答无一爽。所著冲澹集。正德中，赠太子少保，谥文懿。
甲申日，南京工部尚书刘宣去世。刘宣字绍和，安福人，其父戍守卢龙，他徒步到京师学习，正统八年曾预言防备北虏。景泰辛未年进士，入选翰林院庶吉士，授官编修，晋升右谕德，历任南京太常寺少卿、寺卿，代理国子监祭酒、吏部左右侍郎。性格耿直，喜好指责他人过错，彭华唆使萧彦庄倾陷吏部尚书李秉，刘宣到彭华家责备他，于是被调往南京。尤其熟悉典故，成化初年，排列庆成宴座位时，尚书姚夔询问刘宣，他一一回答毫无差错。著有《冲澹集》。正德年间，追赠太子少保，谥号文懿。
丙戌，南京国子祭酒李杰仍修实录。
丙戌日，南京国子监祭酒李杰仍继续编修实录。
丁亥，南京太仆寺少卿李应祯致仕。
丁亥日，南京太仆寺少卿李应祯退休。
卯刻，南京木星昼见。
卯时，南京木星在白天出现。
己丑，镇守宁夏总兵官都督佥事周玺卒。玺迁安人，世开平卫指挥使，多才略，知兵习战。癸卯，怀仁夏采左之战尤著，工骑射，年四十七，人多惜之。
己丑日，镇守宁夏总兵官、都督佥事周玺去世。周玺是迁安人，世代为开平卫指挥使，多有才略，熟悉兵法、善于作战。癸卯年，在怀仁夏采左之战中尤其著名，擅长骑射，年仅四十七岁去世，人们多为他惋惜。
卢氏县改属河南。旧陕州。
卢氏县改属河南管辖。原属陕州。
壬辰，翁源流盗三百余人入宜章兴宁桂阳。
壬辰日，翁源流窜的盗贼三百余人进入宜章、兴宁、桂阳。
癸巳，虏入甘肃白石崖。
癸巳日，北虏入侵甘肃白石崖。
晓刻，木星犯井宿。
拂晓时分，木星侵犯井宿。
甲午，寿王汝王泾王荣王申王冠。
甲午日，寿王、汝王、泾王、荣王、申王举行加冠礼。
丙申，夜，月犯天高星。
丙申日，夜间，月亮侵犯天高星。
壬寅，开封地震有声。
壬寅日，开封发生地震并有声响。
八月乙巳朔，祀宋留守宗泽墓于丹徒。
八月初一乙巳日，在丹徒祭祀宋代留守宗泽的坟墓。
丙午，辽府沅陵王豪洒薨，年五十六，谥昭安。
丙午日，辽王府沅陵王朱豪洒去世，享年五十六岁，谥号昭安。
戊申，应天府尹秦崇卒。单县人，天顺庚辰进士，授给事中。性刚勍不屈，没不能殡，可谓难矣。
戊申日，应天府尹秦崇去世。秦崇是单县人，天顺庚辰年进士，授官给事中。性格刚强不屈，去世后竟无钱殡葬，可谓难得。
庚戌，江南水灾，暂停织造。
庚戌日，江南发生水灾，暂停织造事务。
癸丑，定进士内外选依榜先后，不得越。
癸丑日，规定进士的内外选任依照榜次先后顺序，不得逾越。
土鲁番入贡，请还哈密城印。
土鲁番前来进贡，请求归还哈密城的印信。
晓刻，南京寿星见。
拂晓时分，南京出现寿星。
甲寅，南京淮扬地震，大雷雨。
甲寅日，南京、淮安、扬州发生地震，伴有大雷雨。
刑部尚书何乔新自免。御史邹鲁觊大理寺丞，乔新补其郎中魏绅，鲁诬以赂，讯绅无坐。
刑部尚书何乔新自行免职。御史邹鲁觊觎大理寺丞职位，何乔新补任其郎中魏绅，邹鲁诬告何乔新受贿，审讯魏绅后并无罪证。
戊午，安远侯柳景闲住，追赃，右都御史秦纮致仕。
戊午日，安远侯柳景被令闲住，追缴赃物，右都御史秦纮退休。
谈迁曰：先朝凡官民事，尝遣廷臣远勘，当时人情简朴，邮传供亿，当亦不赀，如秦纮之劾安远，两遣朝使，后复听于棘木之下，滞案经年。使在今日，繁累为何如耶？
谈迁说：前朝凡是涉及官员民事的案件，曾派遣朝廷大臣到远处勘查，当时人情简朴，驿站供应，应当也花费不少，如秦纮弹劾安远侯一案，两次派遣朝廷使者，后来又在棘木之下听审，案件拖延经年。如果放在今天，繁重拖累会到什么程度呢？
己未，封诸弟，佑榰寿王，佑梈汝王，佑橓泾王，佑枢荣王，佑楷申王。
己未日，分封诸弟：朱佑榰为寿王，朱佑梈为汝王，朱佑橓为泾王，朱佑枢为荣王，朱佑楷为申王。
丁卯，宪宗纯皇帝实录成，赐监修总裁纂修等官金币有差。
丁卯日，《宪宗纯皇帝实录》编撰完成，赏赐监修、总裁、纂修等官员金币不等。
王鏊曰：前代左史记言，右史记动，宫中有起居注，如晋董狐、齐南史皆以死守职。司马迁、班固皆世史官，故习知史事，亲见在廷君臣言动而书之。我朝翰林皆史官，立班虽近螭头，亦远在殿下。成化以来，凡修史，则取诸司奏牍杂合成之，三品以上官乃得立传，亦惟记出身官阶迁擢而已，间有褒贬，又未必尽公。后世何所取信乎？
王鏊说：前代左史记言，右史记动，宫中有起居注，如晋国的董狐、齐国的南史都以死守职。司马迁、班固都是世代史官，因此熟悉史事，亲眼见到朝廷君臣的言行并记录下来。我朝的翰林都是史官，虽然立班时靠近螭头，但也远在殿下。成化以来，凡是修史，就取各司的奏牍杂凑合成，三品以上的官员才能立传，也只记录出身、官阶、升迁罢了，偶尔有褒贬，又不一定公正。后世凭什么取信呢？
戊辰，进英国公张懋太师，内阁刘吉少师，徐溥太子太傅户部尚书兼武英殿大学士，刘健礼部尚书兼文渊阁大学士，副总裁丘濬太子太保，汪谐礼部右侍郎兼翰林学士，余进秩有差。
戊辰日，进封英国公张懋为太师，内阁刘吉为少师，徐溥为太子太傅、户部尚书兼武英殿大学士，刘健为礼部尚书兼文渊阁大学士，副总裁丘濬为太子太保，汪谐为礼部右侍郎兼翰林学士，其余官员进秩不等。
己巳，增成都通判一，监饷松潘。
己巳日，增设成都通判一名，负责监督松潘的粮饷。
庚午，复午朝。
庚午日，恢复午朝。
暹罗国王隆勃剌略坤息利尤地亚入贡。
暹罗国王隆勃剌略坤息利尤地亚前来进贡。