国榷卷四十二第3页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第3页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
九月庚戌朔，前巡抚宁夏右佥都御史崔让卒。石州人，贡士，尝败虏。
九月初一庚戌日，前任巡抚宁夏右佥都御史崔让去世。他是石州人，贡士出身，曾击败过敌军。
癸丑，传升锦衣卫正千户王清等，兵科给事中刘聪等谏阻，不纳。
癸丑日，传旨升任锦衣卫正千户王清等人官职，兵科给事中刘聪等人进谏劝阻，未被采纳。
乙卯，大兴华淳八岁能大书，命入翰林院肄习。
乙卯日，大兴人华淳八岁就能写大字，命他进入翰林院学习。
丁巳，南京刑部左侍郎阮勤致仕。
丁巳日，南京刑部左侍郎阮勤退休。
甲子，传制封诚灌宜川王，聪渐溧阳王，聪滴宁津王，安潨鲁山王，见湳庐江王，诠鏅宿迁王，吁渊伊世子，征铔乐平王，见㴫德兴王，约麒靖江王，寘銂巩昌王，寘䥵真宁王。
甲子日，传旨册封：诚灌为宜川王，聪渐为溧阳王，聪滴为宁津王，安潨为鲁山王，见湳为庐江王，诠鏅为宿迁王，吁渊为伊世子，征铔为乐平王，见㴫为德兴王，约麒为靖江王，寘銂为巩昌王，寘䥵为真宁王。
丙寅，巡抚河南右副都御史侯英，以先广西布政使失访外戚，降四川按察副使。
丙寅日，巡抚河南右副都御史侯英，因先前在广西布政使任上未能查访外戚，被降职为四川按察副使。
丁卯，旱灾，免东昌去年夏税十之四，济南兖青登莱田租十之三。
丁卯日，因旱灾，免除东昌去年夏税的十分之四，以及济南、兖州、青州、登州、莱州田租的十分之三。
夜，月掩六诸王星。
夜间，月亮遮蔽了六诸王星。
甲戌，太仆寺卿王霁为左佥都御史，巡抚山东，巡抚山东右佥都御史钱钺为右副都御史，改河南。
甲戌日，太仆寺卿王霁升任左佥都御史，巡抚山东；巡抚山东右佥都御史钱钺升任右副都御史，改任河南巡抚。
戊寅，复设广东按察副使，整饬雷廉等兵备。
戊寅日，重新设立广东按察副使一职，整顿雷州、廉州等地的兵备。
复设大名府东明县及云南邑市县于路南州。
重新设立大名府东明县以及云南邑市县，隶属于路南州。
闰九月庚辰朔。乙酉，工科左给事中王敞请撤苏杭织造内臣，宽民力，不听。
闰九月初一庚辰日。乙酉日，工科左给事中王敞请求撤销苏州、杭州的织造内臣，以减轻民力，未被采纳。
癸巳，禁藩府势要请乞田土。
癸巳日，禁止藩王府和权贵请求赐予田地。
丁酉，礼科右给事中韩鼎再乞选良家女充妃嫔，上徐之。
丁酉日，礼科右给事中韩鼎再次请求挑选良家女子充任妃嫔，皇帝慢慢处理此事。
土鲁番贡使自海道潜至京师，诘治沿途官司。
土鲁番的贡使从海路秘密到达京师，追究并惩治沿途官员的失职。
戊戌，宋儒朱熹九世孙岁贡生朱贞为婺源训导。
戊戌日，宋代儒学家朱熹的第九代孙、岁贡生朱贞被任命为婺源训导。
甲辰，南京金星见。
甲辰日，南京出现金星。
乙巳，土鲁番先求蟒服等，以戕罕慎，不予，至是复请，礼部谕其悔过，乃给。
乙巳日，土鲁番先前请求赐予蟒服等物，因他们杀害罕慎，未予批准，到此时再次请求，礼部谕令他们悔过，才给予赏赐。
十月已酉朔。辛亥，安庆元臣余阙祠增宗正郎中总管韩建，先守城有功。
十月初一己酉日。辛亥日，安庆元臣余阙的祠堂增加宗正郎中总管韩建，因他先前守城有功。
癸丑，翰林检讨马政刘良为兴府左右长史，朱绶郑宗载为岐府左右长史。
癸丑日，翰林检讨马政、刘良被任命为兴王府左右长史，朱绶、郑宗载被任命为岐王府左右长史。
庚申，旱灾，免河南夏税。
庚申日，因旱灾，免除河南的夏税。
阁臣以内官监左监丞张芾伴送土鲁番贡使非制，遂止不行。
阁臣认为内官监左监丞张芾陪同土鲁番贡使不符合制度，于是停止执行。
辛酉，巡抚四川右佥都御史丘鼐致仕。
辛酉日，巡抚四川右佥都御史丘鼐退休。
祠汉张释之于裕州。知州许论疏请。
在裕州祭祀汉代张释之。这是知州许论上疏请求的。
壬戌，肇庆地震有声。
壬戌日，肇庆发生地震，伴有声响。
乙丑，兴王出阁就学。
乙丑日，兴王出阁就学。
丙寅，城政和县。
丙寅日，修筑政和县城。
平阳地震有声。
平阳发生地震，伴有声响。
庚午，四川左布政使邢表为右副都御史，巡抚四川。p>
庚午日，四川左布政使邢表升任右副都御史，巡抚四川。
壬申，裁陕西增设参议佥事各一。
壬申日，裁撤陕西增设的参议和佥事各一名。
丁丑，逮治有司马政废弛者。
丁丑日，逮捕并惩治有关马政废弛的官员。
十一月己卯朔。庚辰，前户部尚书刘昭卒。邠州人，景泰辛未进士，其才所至称能。
十一月初一己卯日。庚辰日，前任户部尚书刘昭去世。他是邠州人，景泰辛未年进士，其才能所到之处都称赞他能干。
癸未，武衢张缙张智程文曾禄曾昂陆完汪铉为监察御史。
癸未日，武衢、张缙、张智、程文、曾禄、曾昂、陆完、汪铉被任命为监察御史。
丁亥，太原地震有声。
丁亥日，太原发生地震，伴有声响。
辛卯，浙东矿贼平。
辛卯日，浙东的矿贼被平定。
乙未，敕山东按察副使整饬天津等处兵备。
乙未日，敕令山东按察副使整顿天津等地的兵备。
威州地震有声。
威州发生地震，伴有声响。
戊戌，昏刻，彗见天津，芒尺余，金星犯垒壁阵东星，夜，月犯轩辕右星。
戊戌日，黄昏时分，彗星出现在天津星附近，光芒一尺多长；金星侵犯垒壁阵东星；夜间，月亮侵犯轩辕右星。
辛丑，国子祭酒郑纪被劾，调南京左通政。
辛丑日，国子监祭酒郑纪被弹劾，调任南京左通政。
昏刻，彗犯人星。
黄昏时分，彗星侵犯人星。
癸卯，瓦剌太师入贡，遣使验放，许二百人入京，余留边给赏。
癸卯日，瓦剌太师入贡，派遣使者验放，允许二百人进入京师，其余留在边境给予赏赐。
甲辰，阁臣言灾异修省，上纳之，停金山沙河桥南苑等工作，撤江西烧造内臣。
甲辰日，阁臣进言因灾异应修身反省，皇帝采纳，停止金山、沙河桥、南苑等工程，撤销江西的烧造内臣。
丁未，始给驸马都尉樊凯父母封敕，驸马父例兵马副指挥。
丁未日，开始给予驸马都尉樊凯的父母封号和敕命，按例驸马的父亲为兵马副指挥。
十二月戊申朔。庚戌，总督漕运都御史张璘浚徐州小黄河。
十二月初一戊申日。庚戌日，总督漕运都御史张璘疏浚徐州小黄河。
辛亥，星变，敕群臣求直言。
辛亥日，因星象异常，敕令群臣直言进谏。
乙卯，岐王出阁就学。
乙卯日，岐王出阁就学。
丁巳，裁环庆兵备副使。
丁巳日，裁撤环庆兵备副使。
太仆寺卿唐章，擅笞军职，下刑部，赎杖复官，调陕西苑马寺卿，命未下，章自经。
太仆寺卿唐章，擅自鞭打军职官员，被交付刑部审理，赎罪后恢复官职，调任陕西苑马寺卿，任命尚未下达，唐章自缢而死。
客星见天市垣。
客星出现在天市垣。
己未，京师地再震。
己未日，京城再次发生地震。
广西府知府贺勋，有善政，九载秩满，加云南布政司右参政。
广西府知府贺勋，因有良好的政绩，任职九年期满，被加封为云南布政司右参政。
昏刻，彗犯天仓。
黄昏时刻，彗星侵犯天仓星宿。
壬戌，吏部尚书王恕以修省，乞经筵不间寒暑，各宫观斋醮、西天厂诵经、元宵灯宴、保圣夫人等岁祀俱乞裁止；放狮子等兽；撤松潘巡抚及京通仓监守织造内臣；止南苑工役；光禄寺岁办柴炭、畿郡寄牧马岁二万匹乞半减，仍量收马价；畿内皇庄及功臣田土，亩纳细粮五升或粗粮一斗；各仓亏粮乞免追；罪人暂宥立枷；疏盐法招商；镇守等官参随溢额；光禄寺军厨千人宜革。上纳之。命裁斋供，罢灯宴，内臣等如故，军厨幼丁月粮各减二斗，余如议。
壬戌日，吏部尚书王恕因修身反省，请求皇帝在经筵讲学上不分寒暑坚持进行，并请求裁减或停止各宫观的斋醮活动、西天厂的诵经、元宵灯宴、保圣夫人等每年的祭祀；放走狮子等野兽；撤销松潘巡抚以及京通仓监守织造的内臣；停止南苑的工程劳役；光禄寺每年所需的柴炭、京畿郡县寄养的马匹每年两万匹，请求减半，并酌情收取马价；京畿内的皇庄和功臣田地，每亩缴纳细粮五升或粗粮一斗；各仓库亏损的粮食请求免于追缴；暂时宽恕罪人，废除立枷刑罚；疏通盐法，招募商人；镇守等官员的随从人员超额；光禄寺的军厨一千人应当裁撤。皇帝采纳了他的建议。下令裁减斋供，停止灯宴，内臣等照旧，军厨和幼丁的月粮各减二斗，其余按建议执行。
癸亥，锦衣卫都指挥使朱骥卒。骥，大兴人，世锦衣正千户。天顺初，以于谦壻戍威远。寻召还。成化初，迁指挥佥事，提督官校，历指挥使、都指挥同知，俱掌卫事甚久。持法平恕，宪宗注之。
癸亥日，锦衣卫都指挥使朱骥去世。朱骥是大兴人，世代担任锦衣卫正千户。天顺初年，因是于谦的女婿被贬戍守威远。不久被召回。成化初年，升任指挥佥事，提督官校，历任指挥使、都指挥同知，长期掌管卫事。他执法公平宽恕，受到宪宗的重视。
戊辰，左春坊左谕德林瀚为国子祭酒。
戊辰日，左春坊左谕德林瀚被任命为国子祭酒。
昏刻，客星见天仓，渐向壁宿。
黄昏时刻，客星出现在天仓星宿，逐渐移向壁宿。
己巳，署太常寺事礼部侍郎丁永中，南京大理寺卿吴道宏，俱劾罢。
己巳日，署理太常寺事的礼部侍郎丁永中、南京大理寺卿吴道宏，都被弹劾罢免。
辛未，右通政曾鉴为太仆寺卿。
辛未日，右通政曾鉴被任命为太仆寺卿。
壬申，进士丘文翰为翰林检讨，侍益王。
壬申日，进士丘文翰被任命为翰林检讨，侍奉益王。
吏部左侍郎彭韶，请午朝无奏常事，惟议急务，许之。然亦具文，未久辄罢。
吏部左侍郎彭韶请求午朝时不奏报常规事务，只商议紧急要务，皇帝同意了。但这只是形式，不久就停止了。
锦衣卫指挥使李成为都指挥佥事，署卫事。成，保母翊圣夫人子。
锦衣卫指挥使李成被任命为都指挥佥事，署理卫事。李成是保母翊圣夫人的儿子。
甲戌，南京刑部右侍郎边镛太仆寺少卿王禄再劾免。
甲戌日，南京刑部右侍郎边镛、太仆寺少卿王禄再次被弹劾免职。
南京尚宝司卿李应祯为南京太仆寺少卿。
南京尚宝司卿李应祯被任命为南京太仆寺少卿。
弛贡士三科不试之禁。
放宽了对贡士三科不参加考试的限制。
辛亥，弘治四年。
辛亥日，弘治四年。
正月甲寅朔。癸未，修上元节假。
正月初一甲寅日。癸未日，延长上元节的假期。
乙酉，巡抚山西右佥都御史翟瑄为右副都御史，回院。
乙酉日，巡抚山西右佥都御史翟瑄被任命为右副都御史，回都察院任职。
南京兵部左侍郎郑时为南京刑部尚书，巡抚顺天右副都御史徐怀为南京刑部右侍郎，南京光禄寺卿章格为南京大理寺卿。
南京兵部左侍郎郑时被任命为南京刑部尚书，巡抚顺天右副都御史徐怀被任命为南京刑部右侍郎，南京光禄寺卿章格被任命为南京大理寺卿。
北虏小王子入贡，定五百人入京，时千五百人。加赐币并市弓锅鞍织金膝襕等。
北虏小王子入朝进贡，规定五百人进京，当时来了一千五百人。朝廷额外赏赐布匹，并允许交易弓、锅、鞍、织金膝襕等物品。
戊子，庆府安化王秩炵薨，年七十七，谥惠懿。
戊子日，庆府安化王朱秩炵去世，享年七十七岁，谥号惠懿。
己丑，上南郊。
己丑日，皇帝到南郊祭祀。
辛卯，修省，免庆成宴。
辛卯日，皇帝修身反省，免去庆成宴。
巡抚河南右副都御史钱钺，以奔竞劾，调南京光禄寺卿。
巡抚河南右副都御史钱钺，因奔走钻营被弹劾，调任南京光禄寺卿。
茂州地震有声。
茂州发生地震，伴有声响。
壬辰，前刑部左侍郎曾翚卒。翚字时升，泰和人，宣德八年进士，授刑部主事，历广西左参政，核大狱，却黄金数十斤，改河南，迁山东右布政使，止戚畹占田。成化初，以河南左布政使储饷给荆襄之师，入侍刑部，巡视浙江，首去布政使张清人，颇不平，历官四十余年，勤慎不渝，同列必师事之，易簧，家无赢资。
壬辰日，前刑部左侍郎曾翚去世。曾翚字时升，泰和人，宣德八年进士，被任命为刑部主事，历任广西左参政，审理大案时拒绝黄金数十斤的贿赂，改任河南，升任山东右布政使，制止外戚侵占田地。成化初年，以河南左布政使身份储备粮饷供应荆襄的军队，后入京担任刑部侍郎，巡视浙江，首先罢免了布政使张清，引起一些不满，为官四十多年，勤勉谨慎始终不变，同僚都像对待老师一样尊敬他，去世时家中没有多余财产。
甲午，提督松潘军务右副都御史童轩为南京吏部右侍郎，巡抚云南右副都御史王诏为南京兵部右侍郎。
甲午日，提督松潘军务右副都御史童轩被任命为南京吏部右侍郎，巡抚云南右副都御史王诏被任命为南京兵部右侍郎。
工部右侍郎杨理卒。理山阳人，成化二年进士，授刑科给事中，鲜建白，历大理寺丞少卿，按晋赵二邸狱，务宽恕，进抚河南，值岁饥，河决增其堤，赈楚人之流永宁卢氏者。然不善治剧，赐祭葬。
工部右侍郎杨理去世。杨理是山阳人，成化二年进士，被任命为刑科给事中，少有建言，历任大理寺丞、少卿，审理晋王和赵王的案件时，务求宽恕，后升任河南巡抚，正值饥荒，黄河决口，他加固堤防，赈济流落到永宁、卢氏的楚地百姓。但他不善于处理繁杂事务，朝廷赐予祭葬。
乙未，镇守贵州都督佥事彭伦疾罢。
乙未日，镇守贵州都督佥事彭伦因病被罢免。
巡抚大同右佥都御史许进调兖州知府，进与分守太监石岩相讦，岩召还。
巡抚大同右佥都御史许进被调任兖州知府，许进与分守太监石岩互相攻击，石岩被召回。
丙申，赈辽东。
丙申日，赈济辽东。
以云南提学佥事领贵州阻远，改贵州兵备副使兼提督学校。
因云南提学佥事管辖贵州路途遥远，改任贵州兵备副使兼提督学校。
丁酉，兴王婚。
丁酉日，兴王举行婚礼。
夜，月犯氐宿。
夜间，月亮侵犯氐宿。
戊戌，停京操吏卒沿途口粮。
戊戌日，停止京操吏卒沿途的口粮供应。
己亥，江西贵州湖广河南左布政使秦民悦张诰张敷华徐恪并为右副都御史，巡抚顺天云南山西河南。
己亥日，江西、贵州、湖广、河南左布政使秦民悦、张诰、张敷华、徐恪同时被任命为右副都御史，分别巡抚顺天、云南、山西、河南。
庚子，开两广盐引二十五万。
庚子日，开放两广盐引二十五万。
辛丑，南京国子祭酒谢铎上六事：择师儒，慎科贡，正祀典，广载籍，复会馔，均拨历。”其正祀典，请进杨时，斥临川郡公吴澄，礼部难之。余报可。
辛丑日，南京国子祭酒谢铎上奏六件事：选择儒学老师，谨慎科举贡士，端正祭祀典礼，扩充藏书，恢复会食制度，均衡拨历。其中端正祭祀典礼一项，请求尊崇杨时，贬斥临川郡公吴澄，礼部认为难以实行。其余建议得到批准。
壬寅，兵部尚书马文升奔继母丧，令三月即入朝。
壬寅日，兵部尚书马文升为继母奔丧，皇帝命令他三个月后即回朝。
甲辰，户部尚书李敏致仕。
甲辰日，户部尚书李敏退休。
旱灾，免太原去年田租有差。
因旱灾，减免太原去年田租，数额不等。
二月丁未朔。己酉，先蔚州左卫带俸都指挥佥事陈云乞改锦衣卫，许之。至是被劾，且锦衣卫以近侍例兵部会推，上留云，今后会推如初。
二月初一丁未日。己酉日，先前蔚州左卫带俸都指挥佥事陈云请求改任锦衣卫，被批准。到此时被弹劾，且锦衣卫因是近侍机构，按例由兵部会推，皇帝留下陈云，今后会推照旧。
作太庙后殿，保国公朱永工部尚书贾俊为值。
修建太庙后殿，由保国公朱永和工部尚书贾俊负责。
辛亥，右都御史屠滽疾归，右佥都御史李介忧去。
辛亥日，右都御史屠滽因病回乡，右佥都御史李介因丧事离职。
山西按察使侯恂为右佥都御史，巡抚大同。
山西按察使侯恂被任命为右佥都御史，巡抚大同。