国榷卷四十二第13页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第13页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
王鏊曰：语有之：“仁者必有勇，勇者不必有仁。”信哉！予观愧斋先生，平居恂恂，语若不出口，至其疏时事、叱逻卒、排众议，何其壮也！于乎！其所谓笃行君子者乎？
王鏊说：有句话说：“仁者必有勇，勇者不必有仁。”确实如此！我看愧斋先生，平时谦恭谨慎，言语像说不出口，但到上疏论时事、斥责巡逻士卒、力排众议时，多么壮烈啊！唉！他可以说是笃行君子吗？
辛巳，月犯毕宿。
辛巳日，月亮侵犯毕宿星。
七月丁亥朔。戊子，苏常镇江暴风，雨潮溢，坏人居。
七月丁亥朔日。戊子日，苏州、常州、镇江暴风，雨水潮水泛滥，冲毁民居。
己丑，土鲁番来贡，还哈密之俘。兵部右侍郎张海、都督同知缑谦等言：“西域入贡，故事，肃州验，甘州再验。今止其使于肃州，必归陕巴始许贡。”下兵部。
己丑日，土鲁番前来进贡，归还哈密俘虏。兵部右侍郎张海、都督同知缑谦等说：“西域入贡，按旧例，在肃州查验，在甘州再次查验。现在只让使者停留在肃州，必须归还陕巴才允许进贡。”此事下交兵部处理。
谈迁曰：土鲁番之狡甚矣。殄我哈密，又无岁不贡。其杀罕慎，有莎车之罪；执陕巴，有郅支之恶。饰罪以诚，使边臣莫可控。揣幸其道远众弱，否则患边无已时也。
谈迁说：土鲁番非常狡猾。消灭我哈密，又每年都来进贡。他们杀害罕慎，有莎车之罪；扣押陕巴，有郅支之恶。用忠诚掩饰罪行，使边臣无法控制。推测他们幸运地因路途遥远、部众弱小，否则边境祸患无休止。
南京大风雨，坏城楼殿吻，拔坛陵诸树。
南京大风雨，毁坏城楼、宫殿屋脊兽吻，拔起坛陵的树木。
癸巳，巡抚宁夏右副都御史韩文致仕。
癸巳日，巡抚宁夏右副都御史韩文退休。
己亥，河南左布政使孙仁为右副都御史，巡抚宁夏。
己亥日，河南左布政使孙仁任右副都御史，巡抚宁夏。
甘肃总兵官周玉疾去。
甘肃总兵官周玉因病离职。
庚子，夜，月犯罗堰上星。
庚子日，夜间，月亮侵犯罗堰上星。
辛丑，大同副总兵都督同知刘宁为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
辛丑日，大同副总兵都督同知刘宁任平羌将军总兵官，镇守甘肃。
壬寅，昏刻，月犯泣星。
壬寅日，黄昏时刻，月亮侵犯泣星。
乙巳，改汾州守御千户所为汾州卫。
乙巳日，改汾州守御千户所为汾州卫。
京师地震。
京师发生地震。
勅工部左侍郎徐贯兼右佥都御史，理江南浙西水利，贯以主事海宁祝萃从，萃历究原委，于是委苏州通判张旻开白茆港，泄昆承湖入江，开斜堰等塘，泄阳城湖入海，浙江左参政周季麟修各堤岸，共役二十万六千二百八十余人，论者谓此举祝萃之力为多，惜急成，故白茆港未深广。
敕令工部左侍郎徐贯兼任右佥都御史，治理江南、浙西水利。徐贯带主事海宁人祝萃随行，祝萃彻底研究水利原委，于是委派苏州通判张旻开凿白茆港，泄昆承湖水入长江，开凿斜堰等塘，泄阳城湖水入海；浙江左参政周季麟修筑各堤岸，共动用民工二十万六千二百八十余人。评论者认为此举祝萃出力最多，可惜急于求成，所以白茆港未挖得深广。
庚戌，停哈密王封，令其众暂居甘州，集番汉兵掩取牙木兰。
庚戌日，停止哈密王封号，令其部众暂居甘州，集结番汉军队偷袭夺取牙木兰。
辛亥，福州地震有声。
辛亥日，福州地震有声。
辽东亢旱，至是大雨水。
辽东大旱，到此时大雨成灾。
壬子，后府带俸泰宁侯陈桓卒。
壬子日，后军都督府带俸泰宁侯陈桓去世。
晓刻，金星犯鬼宿。
拂晓时刻，金星侵犯鬼宿星。
甲寅，前浙江右参政陆容卒。容昆山人，成化丙戌进士，授南京吏部主事，转兵部员外郎郎中，出参藩，耿介不苟，以谗去官，年五十九。
甲寅日，前浙江右参政陆容去世。陆容是昆山人，成化丙戌年进士，授南京吏部主事，转任兵部员外郎、郎中，外放为参政，耿直廉洁不苟且，因谗言去官，享年五十九岁。
冯时可曰：陆公之执法，即张释之何以加诸？坐持三尺，卒行其志，虽曰臣直，要以时明主圣无所掣抑，亦为遭逢矣。晚而旬宣，遭谤不白，公以此日蕴隆，而世固不以瑕疵公也。诗曰：“礼义不愆，何恤人言。”庶几于立不惑矣，何所惜哉！
冯时可说：陆公执法，即使张释之又能如何？他坚持法律，最终实现志向，虽说臣子正直，但也要靠时世明主圣明无所压制，也算是机遇了。晚年任宣慰使，遭诽谤不得清白，陆公因此日益困顿，但世人终究不因这点瑕疵而否定他。《诗经》说：“礼义不愆，何恤人言。”他差不多到了立身不惑的境界，还有什么可惜的呢！
丙辰，雷火焚福州屏山城楼。
丙辰日，雷火焚烧福州屏山城楼。
八月丁巳朔。辛酉，巳刻，大星自中天流至近浊，大星陨大同，化白气而散。
八月丁巳朔日。辛酉日，巳时，一颗大星从天空中央流至近地平线，大星陨落大同，化为白气消散。
乙丑，徐溥丘濬刘健各秩满，进溥少傅兼太子太傅吏部尚书谨身殿大学士，濬少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士，健太子太保兼礼部尚书武英殿大学士。
乙丑日，徐溥、丘濬、刘健各任职期满，晋升徐溥为少傅兼太子太傅吏部尚书谨身殿大学士，丘濬为少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士，刘健为太子太保兼礼部尚书武英殿大学士。
晓刻，南京寿星见。
拂晓时刻，南京出现寿星。
丙寅，昏刻，月犯键星。
丙寅日，黄昏时刻，月亮侵犯键星。
丁卯，裁临洮巩昌水利通判。
丁卯日，裁撤临洮、巩昌水利通判。
己巳，兵科给事中周旋言：“近年传奉复行，如往日黄忠杜裕，夤缘不过数人，而张玘李纶辈遂至三十余人，玘纶等传升方踰一日，而李璈朱俊德又求加级，恐自今以往，投闲之人皆引类而起矣。”不纳。
己巳日，兵科给事中周旋说：“近年传奉官又盛行，如往日黄忠、杜裕，攀附不过数人，而张玘、李纶之辈竟达三十余人。张玘、李纶等传升才过一天，而李璈、朱俊德又求加级，恐怕从今以后，闲散之人都会结伙而起。”皇帝不采纳。
进士柯拱北为翰林检讨，直□王。
进士柯拱北任翰林检讨，直□王。
复设大臣专理诰敕，于是李东阳为礼部右侍郎兼翰林侍读学士，理诰敕，日讲官少詹事陆简为詹事兼侍读学士，程敏政为太常寺卿，左庶子张昇为少詹事，俱兼侍讲学士。
重新设立大臣专门管理诰敕，于是李东阳任礼部右侍郎兼翰林侍读学士，管理诰敕；日讲官少詹事陆简任詹事兼侍读学士；程敏政任太常寺卿；左庶子张昇任少詹事，均兼侍讲学士。
辛未，南京户部员外郎牛通，贪鄙无状，尝诟同官员外郎余完，致自刎死，上恶之，戍建昌卫。
辛未日，南京户部员外郎牛通，贪婪卑鄙无状，曾辱骂同官员外郎余完，导致余完自杀而死。皇帝厌恶他，将他发配到建昌卫戍守。
乙亥，周府聊城王安潜薨，年二十，谥怀和。
乙亥日，周府聊城王安潜去世，年二十岁，谥号怀和。
丙子，取乡试羡金供礼闱，应天山东山西河南陕西各八十两，余百金，两广云贵不与焉。
丙子日，提取乡试剩余银两供礼部会试使用，应天、山东、山西、河南、陕西各八十两，其余各省百两，两广、云贵不参与。
戊寅，夜，南京地震。
戊寅日，夜间，南京地震。
己卯，叙州府大疫。
己卯日，叙州府发生大瘟疫。
辛巳，旌故蒙化土知府左刚妻张氏贞节。
辛巳日，旌表已故蒙化土知府左刚之妻张氏的贞节。
晓刻，月犯轩辕右星，夜，金星犯轩辕左星。
拂晓时刻，月亮侵犯轩辕右星；夜间，金星侵犯轩辕左星。
甲申，大通事锦衣指挥佥事王英言：“罕东左卫在哈密南，其程三日；野乜乞里在哈密东，程二日。怨土鲁番次骨，我抚之，皆兵也。西域使者方叩关利互市，我声阿黑麻罪谢勿与通，彼穷而归怨，皆吾间也。若然，土鲁番孤而自危，安能有哈密？”章下兵部。
甲申日，大通事锦衣卫指挥佥事王英说：“罕东左卫在哈密南面，路程三天；野乜乞里在哈密东面，路程两天。他们对土鲁番恨之入骨，我安抚他们，都是可用之兵。西域使者正叩关求利互市，我公开声讨阿黑麻之罪，拒绝与他们往来，他们穷困而归怨，都可做我的间谍。如此，土鲁番孤立而自危，怎能保有哈密？”奏章下交兵部。
九月丙戌朔。丁亥，晓刻，金星犯灵台西星。
九月丙戌朔日。丁亥日，拂晓时刻，金星侵犯灵台西星。
己丑，南京守备太监蒋琮有罪，以伤聚宝山脉，戍孝陵。琮恣横，累讦人，至是始败。
己丑日，南京守备太监蒋琮有罪，因损伤聚宝山山脉，被发配到孝陵戍守。蒋琮骄横，多次诬告他人，至此才败露。
壬辰，前户部左侍郎李嗣卒。南海人，景泰五年进士，历官有惠政。
壬辰日，前户部左侍郎李嗣去世。他是南海人，景泰五年进士，历任官职有惠政。
前巡抚甘肃右副都御史唐瑜卒。上海人，景泰二年进士，才豪爽，颇粗厉，居官有声。
前巡抚甘肃右副都御史唐瑜去世。他是上海人，景泰二年进士，才气豪爽，但颇为粗厉，居官有声望。
癸巳，兴王辞山陵。
癸巳日，兴王辞别山陵。
丁酉，南京地连震有声。
丁酉日，南京连续地震有声。
辛丑，夜，月犯天高星。
辛丑日，夜间，月亮侵犯天高星。
癸卯，兴王之国。
癸卯日，兴王前往封国。
夜，月犯井宿。
夜晚，月亮侵犯井宿。
乙巳，汪宣何歆为南京监察御史。
乙巳日，汪宣、何歆被任命为南京监察御史。
己酉，进遂安伯陈韶，平江伯陈锐，成山伯王镛，俱太子太保，兵部尚书耿裕马文升太子太保，户刑部尚书叶淇白昂，右都御史屠滽改左都御史，俱太子少保。
己酉日，进封遂安伯陈韶、平江伯陈锐、成山伯王镛，均加太子太保；兵部尚书耿裕、马文升加太子太保；户部尚书叶淇、刑部尚书白昂，右都御史屠滽改任左都御史，均加太子少保。
前南京刑部尚书张瑄卒。瑄江浦人，正统壬戌进士，授刑部主事，历郎中，守吉安，善裁决，累进尚书，务平允，年七十八，赐祭葬。
前任南京刑部尚书张瑄去世。张瑄是江浦人，正统壬戌年进士，初任刑部主事，历任郎中，后任吉安知府，善于裁决案件，逐步升任尚书，处事力求公平，享年七十八岁，朝廷赐予祭葬。
甲寅，火星犯木星。
甲寅日，火星侵犯木星。
十月丙辰朔。丁巳，南京刑部尚书郑时致仕。
十月初一丙辰日。丁巳日，南京刑部尚书郑时退休。
滁州地震有声。
滁州发生地震，伴有声响。
戊午，增云南解额二人，贵州三人，合五十人。
戊午日，增加云南乡试录取名额二人，贵州三人，合计五十人。
己未，旱灾，免陕西田租二十七万四千三百八十石有奇。
己未日，因旱灾，免除陕西田租二十七万四千三百八十石有余。
定民兵额，大州县七百里以上里二人，五百里以上里三人，三百里以上里四人，百里以下里五人。
规定民兵名额：大州县中，辖区七百里以上的每里二人，五百里以上的每里三人，三百里以上的每里四人，百里以下的每里五人。
壬戌，崇王见泽闻太皇太后违豫，求诣阙问安，谕止之。
壬戌日，崇王朱见泽听说太皇太后身体不适，请求到京城问安，朝廷下旨劝阻。
以内官监太监李广言，发卒万人修内府万春寿安等宫，遂安伯陈韶督之。
因内官监太监李广的建议，征发士卒一万人修建内府万春、寿安等宫，由遂安伯陈韶监督工程。
癸亥，免四川太平长官司逋茶，令补植征之。
癸亥日，免除四川太平长官司拖欠的茶税，命令补种茶树后征收。
丙寅，前户部尚书李衍卒。衍隆庆州人，景泰辛未进士，授兵部主事，历四川松潘右参议，择要害，立堡栅，民始得耕，性简直，所至以严见惮。
丙寅日，前任户部尚书李衍去世。李衍是隆庆州人，景泰辛未年进士，初任兵部主事，历任四川松潘右参议，选择要害之地建立堡寨栅栏，百姓才开始得以耕种，性格直率，所到之处因严厉而令人畏惧。
戊辰，传制封佑榈荆王，寘錖庆王，宾瀚蜀王，佑樒崇世子，佑椐庆元王，旭櫏渭源王，聪淑怀仁王，勋澄唐山王。
戊辰日，颁布诏令，封朱佑榈为荆王，朱寘錖为庆王，朱宾瀚为蜀王，朱佑樒为崇世子，朱佑椐为庆元王，朱旭櫏为渭源王，朱聪淑为怀仁王，朱勋澄为唐山王。
宸濠上高王，奠坫宜春王，聪湵隰川王，成钴宣宁王，佑栶永丰王，成鈠灵丘王。
朱宸濠为上高王，朱奠坫为宜春王，朱聪湵为隰川王，朱成钴为宣宁王，朱佑栶为永丰王，朱成鈠为灵丘王。
湖广苗贼入靖州各关堡焚掠，杀百户。
湖广苗贼侵入靖州各关堡，焚烧掠夺，杀死百户官。
辛未，南京地震有声。
辛未日，南京发生地震，伴有声响。
壬申，虏入山丹卫。
壬申日，敌虏侵入山丹卫。
甲戌，山东按察副使杨茂元言：“张秋之役，刘大夏足办，余滋扰耳。乞撤太监李兴平江伯陈锐。”部覆不允。又奏荒旱，撤临清监丞李全。亦不允。
甲戌日，山东按察副使杨茂元上奏说：“张秋的工程，刘大夏足以办理，其余人只会滋扰。请求撤去太监李兴、平江伯陈锐。”兵部复议后未批准。他又上奏说旱灾严重，请求撤去临清监丞李全，也未获批准。
己卯，定仪宾禄本色四之，余折色。
己卯日，规定仪宾的俸禄中，四成发放本色，其余折色发放。
先是在京富户逃原籍岁征五金，至是止征三金。
此前，在京城的富户逃回原籍，每年征收五金，到此时只征收三金。
癸未，西安地震，明日，高陵县复震。
癸未日，西安发生地震，次日，高陵县再次地震。
甲申，哈密寄住夷人三种：曰回回；曰畏兀儿；曰哈刺灰。至是官其酋七人。
甲申日，寄居在哈密的夷人分为三种：回回、畏兀儿、哈刺灰。至此，朝廷任命其中七位首领为官。
十一月丙戌朔，复唐府承休王芝埌爵，仍夺半禄。
十一月初一丙戌日，恢复唐府承休王朱芝埌的爵位，但仍剥夺一半俸禄。
戊子，进士史载德夏时李情为南京监察御史。
戊子日，进士史载德、夏时、李情被任命为南京监察御史。
壬辰，晓刻，金星犯房宿。
壬辰日，拂晓时分，金星侵犯房宿。
癸巳，南京地震。
癸巳日，南京发生地震。
乙未，夜，月犯外屏星，金星犯罚星。
乙未日，夜晚，月亮侵犯外屏星，金星侵犯罚星。
丁酉，时访画士，工科右给事中柴升言不宜留意，报闻。
丁酉日，当时朝廷寻访画师，工科右给事中柴升上奏说不应留意此事，朝廷回复知晓。
戊戌，敕孟密土舍象马思揲。执木邦宣慰使罕穵法，幽之三年。巡抚云南都御史张诰等议发兵，檄谕之，乃还罕穵法，械戎首三十余人待罪。
戊戌日，敕令孟密土舍象马思揲。他拘禁了木邦宣慰使罕穵法，囚禁三年。巡抚云南都御史张诰等人提议发兵，发檄文晓谕，他才释放罕穵法，并捆绑三十余名首恶前来待罪。
癸卯，总督两广右都御史闵珪为南京刑部尚书。
癸卯日，总督两广右都御史闵珪被任命为南京刑部尚书。
晓刻，木星见，夜，月犯酒旗星。
拂晓时分，木星出现；夜晚，月亮侵犯酒旗星。
甲辰，秦府合阳王诚泓薨，年四十二，谥温穆。
甲辰日，秦府合阳王朱诚泓去世，享年四十二岁，谥号温穆。
乙已南京右通政吕当为左通政，其右通政悬阙，俟焦芳服除。
乙巳日，南京右通政吕当升任左通政，其右通政职位空缺，等待焦芳服丧期满后接任。
丙午，故宁晋主簿刘举捕盗死，子弼荫四川南津驿丞。
丙午日，已故宁晋主簿刘举因捕盗而死，其子刘弼被荫封为四川南津驿丞。