国榷卷四十二第4页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译

吏部左侍郎彭韶上言：“近来多有无功之人，通过攀附请托，接受千户、百户等官职，甚至乞求恩典袭任都指挥，不仅武职如此，文职也有这种情况。有的因修城微劳而升任匠官，有的因传奉被罢革而改任良医。还有中书官员考满后，越级升三级。恳请陛下爱惜名器，重视俸禄，不要认为小官可以随意给予，不要认为杂流无害，应严加杜绝。”皇帝认为他说得对。

黄昏时刻，月亮侵犯木星，夜间，月亮侵犯六诸王西星。

乙卯日，起初，海西野儿定河卫都指挥使忽赤进贡海东青，请求授予都督官职。朝廷下令增加他的赏赐。海西女直。

丁巳日，驱逐番僧，只留下一百八十二人。

辛酉日，贵州右参将王道被任命为署都督佥事，镇守贵州兼提督清平等卫。

壬戌日，固安郡主去世。郡主是景皇帝的女儿，母亲是汪皇后，嫁给仪宾王宪。礼部商议按嘉祥公主的规格办理丧葬祭祀。皇帝同意，命司礼监官员办理丧事，祭葬都很丰厚，但没有向宗藩报丧。

癸亥日，马炳然、周津、万祥、刘琬、王和、陈铨、郭珠、周昂被任命为南京监察御史。

乙丑日，户部左侍郎叶淇升任尚书，刑部左侍郎白昂升任右都御史，巡抚辽东；右副都御史徐贯升任工部右侍郎。

北方鞑靼首领伯颜猛可王和瓦剌太师火儿忽力前来进贡。

夜晚，月亮侵犯房宿星。

丁卯日，代王府的宣宁王朱仕嬴去世，谥号和僖。

己巳日，已下令法司公平审理刑案，并通知南京法司执行。

前太子少保、礼部尚书周洪谟去世。周洪谟字尧弼，长宁人。正统乙丑年进士，授编修，升左赞善、侍读。天顺初年，改任南院。后召入修实录，正值戎珙蛮入侵，他上呈方略多被采纳。历任南北国子监祭酒，每日讲授经书，议论文庙的舞佾和笾豆制度。转任礼部左右侍郎，自制璿玑玉衡进献后升尚书。他随事建言，多有裨益。性格矜持庄重，不轻易与人交往，博览强记，著有《辨疑录》，多有创见。文风富丽，喜谈兵论事，但有时不切实际。享年七十二岁，追赠太子太保，谥号文安，赐予葬祭。

此前周洪谟退休时，上奏了十件事。

其中“安中国”三件事：一是“积民食”，预备仓需小县满十万石，大县满百万石。二是“抚流民”，西汉时召信臣任南阳太守，流民自动归附八万余人。东晋时雍州在今西安，因流民聚集襄阳，便在襄水边侨置南雍州。松滋县在今庐州，因流民聚集荆州，便在荆江南侨置松滋县。后来南雍州并入襄阳，松滋县隶属荆州。这是可效法的往事。成化七年，因检讨张宽建议，驱赶流民回乡，正值暑天，多饥渴而死，妻女被掠，瘟疫盛行，解差怕染病，便翻船于江中。后都御史原杰招抚，统计死者九十万人。这是应引以为鉴的今事。现在应下令，仿召信臣旧例，允许流民入籍，并免除九年赋税，待其安定后再征税。远则仿晋代南雍州、松滋县旧例，设州县，置官吏，编里甲，建学校。流民到处都有，四川湖广尤其多，都令其附籍，酌情赈济，宽徭省刑，继承绝户田地使其纳粮，刀耕火种者免税，这样流民就变成良民了。三是“弭强寇”，东汉广陵贼张婴侵扰扬州徐州，太守张纲单车到其营垒，申明国恩即投降。现在应记录张婴本末开导他们，听从则归农，否则征剿也不晚。

其“定四夷”七件事：一是“备胡虏”，东汉大将军耿恭被匈奴围困，用药箭射敌，中箭者肉如沸水。现在守边者应用药箭或弩箭神臂弓，敌人近边即射死其马，则敌人不敢窥伺。二是“剿广寇”，汉顺帝时日南蛮反叛，招募蛮夷使其自相攻击，岭外全平。唐玄宗时西原蛮黄干耀等叛，诏令招募环古酋领方子殚、甘令耀等讨伐，遂斩黄干耀。现在广西左右两江土兵不下四五十万，若夷人出没，招募土兵征剿。如通把事有功，升为冠带通把事，又有功则世袭，又有功升随司长官，又有功世袭。土官知县有功升知州，知州升知府，知府升宣慰，又累功至都指挥、都督，则人人尽心，无不可破之贼。三是“征西南夷及吐蕃”，汉昭帝时西南夷姑缯、叶榆杀蓝州太守，乃召钩町侯亡波攻击。唐德宗时吐蕃入侵，召南诏异牟寻攻击。现在贵州苗贼即古西南夷，如其出没，调川贵土司兵征剿。松潘番即古吐蕃，山路极险，转运常被劫，请求移松潘官军一半守卫，一半移下山，以省转运之苦。仍约四宣抚司，剿捕者升赏超出常规，则大害可除。四是“征云南边境”，云南老挝等处瘴毒最易死人，若不得已用兵，必调各处土兵，如唐代调云南异牟寻。五是“经制云南境外”，云南临安县南有野人一区，内不属云南，外不属交趾，应谕其部立官长，使其自推寨主，允许三年贡马，免其差发，则内可屏障云南，外可抵御交趾。六是“经制湖广汉峒等蛮”，宋太祖时辰州夷人秦再雄有武略勇健，升辰州刺史，终无边患。现在辰州苗克平之后，令各峒酋长自选其溪峒可设宣抚、长官司及土知府等官，将如宋代无边患。七是“经制四川都掌大坝”，国初经制云贵设土官，唯独广西蛮蛋、湖广苗蛮溪峒、四川都掌大坝未设土官，每有夷患，请求设土官为便。

奏疏呈入，皇帝认为很好，下交有关部门，而周洪谟去世。

辛未日，前户部尚书李敏在内黄去世。李敏字公勉，襄城人，景泰甲戌年进士，授御史，有声望，历任大同巡抚，升兵部右侍郎，被弹劾罢官，起用为保定巡抚，改督漕运，至尚书。贵戚请求庄田，他坚决反对，论奏多切中要害，人们更称赞他。享年六十七岁，追赠太子少保，谥号恭靖。

壬申日，太仆寺少卿李介去世。他是河内人，成化五年进士，为官最廉洁。

乙亥日，巡抚贵州右佥都御史张文昭回院。

户部右侍郎刘璋、刑部右侍郎闵珪升任左侍郎；巡抚保定右佥都御史张鼎调任抚治郧阳；右副都御史戴珊升任刑部右侍郎。

京城发生火灾，持续十多天不止。钦天监正吴昊上奏：“占书说：‘滥火，是法律政事不修的征兆。’”

凉州有星陨落如月亮，指挥使徐廉不报告。

三月初一丁丑日，进士唐贵、宁举、丛兰、周序、吴世忠、王钦、李应和被任命为给事中。

庚辰日，黄昏时刻，月亮侵犯六诸王西星。

癸未日，张锦服丧期满，补任右副都御史，巡抚保定；河南山东左布政使张岫、王道升任右副都御史；福建按察使高崧升任右佥都御史。张岫巡抚辽东，王道抚治郧阳，高崧巡抚贵州。

丁亥日，升北方鞑靼和瓦剌的贡使：正使为指挥使，副使为指挥同知，次等为副千户，又次等为百户。

己丑日，陕西靖虏卫干盐池地震，伴有声响。

庚寅日，因长期干旱，皇帝斋戒三天，分别祭祀岳镇海渎。

甲午日，广东陵水贼流窜劫掠，被击败。

丁酉日，规定巡按御史报告官员贤否，由都布按三司及郡县正官考核后上报，右都御史白昂认为先前报告有时不当，所以务求公正。

戊戌日，命令追捕逃兵只由有关部门发公文，不要派人骚扰。

己亥日，南京礼部尚书黎淳退休。

记录杨铭之子世袭锦衣卫指挥使。杨铭即哈铭，因在北狩时侍卫有功。

逮捕两广总督秦纮，与安远侯柳景一同审讯。刑科左给事中赵竑等、御史史简等说柳景贪暴，秦纮廉正，恐怕人心失望，皇帝不听。

癸卯日，刑部左侍郎闵珪升任右都御史，总督两广军务兼巡抚。

裕州、汝州下大雨冰雹，积厚三尺，毁坏房屋庄稼。

四月初一丙午日。丁未日，彰德地震，伴有声响。

戊申日，秦王朱诚泳请求王府官军免于调卫，罚赎后还职，皇帝同意。

南京右佥都御史王轼兼任提督操江一职。

己酉日，扬州知府冯忠调任□□□，通判扬棨被削籍。扬棨在元宵节制造烟火，冯忠前往观看，夜晚返回时，众人争抢浮桥，溺死数十人。

洮州卫下冰雹，水涨三四丈，漫城淹没房屋。