国榷卷四十二第6页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第6页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前府都督同知李俊为征西将军总兵官，镇守宁夏。
前府都督同知李俊担任征西将军总兵官，镇守宁夏。
辛未，纂修官太常寺少卿兼侍读傅瀚为太常寺卿，少詹事兼侍读费誾为詹事，俱兼侍读学士，左右庶子李东阳董越俱太常少卿兼侍讲学士，谢迁吴宽陆简俱少詹事兼侍讲学士，侍读曾彦杨守址俱左谕德，侍讲刘戬王鏊俱右谕德，杨杰梁储俱司经局洗马，左赞善张元祯南京侍讲学士，修撰刘机杨廷和，编修江澜，俱侍讲，武卫张芮，编修刘忠邓焲黄珣张天瑞，俱侍讲，检讨杨时畅，编修刘春涂瑞，俱修撰。
辛未日，纂修官太常寺少卿兼侍读傅瀚升为太常寺卿，少詹事兼侍读费誾升为詹事，都兼任侍读学士；左右庶子李东阳、董越都升为太常少卿兼侍讲学士；谢迁、吴宽、陆简都升为少詹事兼侍讲学士；侍读曾彦、杨守址都升为左谕德；侍讲刘戬、王鏊都升为右谕德；杨杰、梁储都升为司经局洗马；左赞善张元祯任南京侍讲学士；修撰刘机、杨廷和，编修江澜，都升为侍讲；武卫张芮，编修刘忠、邓焲、黄珣、张天瑞，都升为侍讲；检讨杨时畅，编修刘春、涂瑞，都升为修撰。
九月甲戌朔。戊寅，吏部左侍郎彭韶为刑部尚书，南京户部左侍郎侯瓒为南京工部尚书，巡抚陕西右副都御史萧桢为南京工部右侍郎。
九月甲戌朔日。戊寅日，吏部左侍郎彭韶升为刑部尚书，南京户部左侍郎侯瓒升为南京工部尚书，巡抚陕西右副都御史萧桢升为南京工部右侍郎。
旱灾，免广西田租有差。
发生旱灾，免除广西田租不等。
己卯，南京兵部右侍郎王诏卒。诏赵州人，天顺甲申进士，授给事中。论事得大体，历抚云南，不避险远，清约如平时，年六十四，特予祭葬。
己卯日，南京兵部右侍郎王诏去世。王诏是赵州人，天顺甲申年进士，授官给事中。论事能把握大体，历任云南巡抚，不避艰险遥远，清廉节俭如平时，享年六十四岁，特赐予祭葬。
庚辰，夜，月犯建星。
庚辰日，夜晚，月亮侵犯建星。
壬午，吏部右侍郎张悦为左侍郎，礼部右侍郎周经改吏部。
壬午日，吏部右侍郎张悦升为左侍郎，礼部右侍郎周经改任吏部。
甲申，南京督学御史王鉴之陈科场之弊，下礼部申饬。
甲申日，南京督学御史王鉴之陈述科场弊端，下旨给礼部申饬。
庚寅，夜，月犯天街下星。
庚寅日，夜晚，月亮侵犯天街下星。
甲午，寿宁伯张峦故妾汤氏，赠安人，赐祭，不为例。
甲午日，寿宁伯张峦已故的妾室汤氏，追赠安人，赐予祭祀，不为例行。
丁酉，皇长子生。
丁酉日，皇长子出生。
盗入漳平县，劫安溪。
盗贼进入漳平县，劫掠安溪。
戊戌，上有疾，不朝。
戊戌日，皇上生病，不上朝。
庚子，河南按察使樊莹为应天府尹。
庚子日，河南按察使樊莹升为应天府尹。
秦州及宁远伏羌礼俱地震有声。
秦州及宁远、伏羌、礼县都发生地震，伴有声响。
辛丑，宪庙惠妃郭氏薨，谥靖顺。
辛丑日，宪庙惠妃郭氏去世，谥号靖顺。
壬寅，兴王国德安，汝王国卫辉，益王国建昌。
壬寅日，兴王封国于德安，汝王封国于卫辉，益王封国于建昌。
十月甲辰朔。丙午，詹事兼翰林侍读学士费誾为礼部右侍郎，南京左副都御史李益为南京户部左侍郎，河南布政使王宗彝为右副都御史，巡抚陕西。
十月甲辰朔日。丙午日，詹事兼翰林侍读学士费誾升为礼部右侍郎，南京左副都御史李益升为南京户部左侍郎，河南布政使王宗彝升为右副都御史，巡抚陕西。
盖州卫地震有声。
盖州卫发生地震，伴有声响。
丁未，改兴王封安陆。
丁未日，改封兴王于安陆。
户部左侍郎刘璋为南京礼部尚书，巡抚甘肃右副都御史王继为南京兵部右侍郎。
户部左侍郎刘璋升为南京礼部尚书，巡抚甘肃右副都御史王继升为南京兵部右侍郎。
广西庆远八寨峒贼韦旋等掠宾州。
广西庆远八寨峒贼韦旋等劫掠宾州。
壬子，周府定安王安弥薨，年十九，谥怀简。
壬子日，周府定安王安弥去世，年仅十九岁，谥号怀简。
丙辰，以皇子生，诏天下。
丙辰日，因皇子出生，下诏天下。
夜，月犯天阴下星。
夜晚，月亮侵犯天阴下星。
丁巳，光山县有红光如电，声如鼓，入地化为石，大如斗，光州商城各见星流，有声如光山。
丁巳日，光山县出现红光如闪电，声如鼓声，坠入地下化为石头，大如斗；光州、商城各自见到流星，声音与光山相同。
戊午，黄河溢，命赈开封怀庆及归德宣武睢阳三卫灾民。
戊午日，黄河泛滥，下令赈济开封、怀庆及归德、宣武、睢阳三卫的灾民。
己未，于茂为监察御史。
己未日，于茂担任监察御史。
庚申，虏寇甘肃，多杀掠，右参将彭清追败之。
庚申日，虏寇侵犯甘肃，大肆杀掠，右参将彭清追击并击败他们。
辛酉，万州地震有声。
辛酉日，万州发生地震，伴有声响。
乙丑，太子太保礼部尚书丘濬兼文渊阁大学士，直阁。
乙丑日，太子太保礼部尚书丘濬兼任文渊阁大学士，入值内阁。
丁卯，修太庙及神宫监。
丁卯日，修缮太庙及神宫监。
戊辰，贵州苗七千余人攻杨安屯堡，都指挥刘英往觇贼，猝值之，互杀伤，被围。
戊辰日，贵州苗人七千余人攻打杨安屯堡，都指挥刘英前往侦察贼情，猝然遭遇，双方互有杀伤，被围困。
是月，石城所吏目邹智卒。智合州人，成化乡举第一。丁未进士。少贫窭，耽学，即励行尚气节，选庶吉士，慨慕古昔，与汤鼐吉人等交善，株坐远谪，顺德知县吴廷举重其人，构谪仙亭居之，父来，视责不能禄养，泣受杖，年二十八，廷举为治其丧，天启初，谥忠介。
本月，石城所吏目邹智去世。邹智是合州人，成化年间乡试第一。丁未年进士。年少时贫穷，专心学问，砥砺品行崇尚气节，选为庶吉士，仰慕古人，与汤鼐、吉人等交好，受牵连被远谪，顺德知县吴廷举看重他，建谪仙亭让他居住，父亲来探望，责备他不能以俸禄供养，他哭着受杖责，年仅二十八岁，吴廷举为他办理丧事，天启初年，谥号忠介。
林之盛曰：孝庙之治，我朝殷高宗也。使早得贤辅，推诚开导，弘治之政，礼乐文章，当蔚然大有可观。惜哉，卑鄙之辅，耐弹不去，而初政犹未光也。邹汝愚先生弱冠登朝，即首严君子小人，以正心定志之学，秉牍以进。使邪臣不阻抑，天假之年，而获与刘忠宣诸君子比肩僇力，成就岂有量耶？惜乎其蚤世也。
林之盛说：孝庙的治理，是我朝的殷高宗。如果早得到贤能的辅佐，推诚开导，弘治年间的政治、礼乐、文章，应当蔚然可观。可惜啊，卑鄙的辅臣，耐弹劾而不去，而初政仍未光大。邹汝愚先生二十岁入朝，就首先严辨君子小人，以正心定志的学问，持牍进言。如果邪臣不阻挠，上天给他年寿，得以与刘忠宣等君子并肩协力，成就岂可限量？可惜他早逝啊。
曹学佺曰：先生之官非言官也，其时则盛时也，贬而至死之年，尚不满乎三十也。真若贾长沙之痛哭流涕于汉廷，而不能以一朝居；屈子平之行歌自放于江潭，而不能以一息忘者，岂非忠烈之性，自天植之也与！
曹学佺说：先生的官职不是言官，当时是盛世，被贬而死之年，还不满三十岁。真像贾长沙在汉廷痛哭流涕，而不能一日安居；屈子平行歌自放于江潭，而不能一刻忘怀，这难道不是忠烈之性，天生赋予的吗！
十一月癸酉朔，真定星陨。
十一月癸酉朔日，真定有星陨落。
乙亥，水灾，免苏松常镇太平宁国应天杭嘉湖田租有差。
乙亥日，发生水灾，免除苏州、松江、常州、镇江、太平、宁国、应天、杭州、嘉兴、湖州的田租不等。
丁丑，虏屯古北口，分守少监田亮遣谍觇之，被杀七人。
丁丑日，虏寇屯驻古北口，分守少监田亮派间谍侦察，被杀七人。
代府宁化王钟鈵，晋府庆成王长子奇浈，皆有罪夺爵。
代府宁化王钟鈵，晋府庆成王长子奇浈，都有罪被夺去爵位。
庚辰，赈应天等郡。
庚辰日，赈济应天等郡。
壬午，以河南巡抚都御史徐恪言：“査回江南内臣。”不果行。
壬午日，因河南巡抚都御史徐恪进言：“查回江南内臣。”但未实行。
乙酉，后府都督佥事柯忠卒。山后人。
乙酉日，后府都督佥事柯忠去世。他是山后人。
己丑，旱灾，免台处金衢今年田租有差。
己丑日，发生旱灾，免除台州、处州、金华、衢州今年的田租不等。
庚寅，整饬蓟州边备右副都御史秦民悦为户部右侍郎，提督仓场。
庚寅日，整饬蓟州边备右副都御史秦民悦被任命为户部右侍郎，负责提督仓场事务。
命光禄寺市物即给直。
命令光禄寺购买物品时立即支付价款。
辛卯，昏刻，木星犯井宿。
辛卯日，黄昏时刻，木星侵犯井宿星区。
丁酉，顺天府尹唐珣为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
丁酉日，顺天府尹唐珣被任命为右副都御史，负责整饬蓟州边备并兼任巡抚顺天。
十二月癸卯朔。甲辰，万全都司保安州各地震。
十二月癸卯朔日。甲辰日，万全都司保安州等地发生地震。
己酉，巡抚四川右副都御史邢表卒。文安人，天顺元年进士，历任皆克尽职。
己酉日，巡抚四川右副都御史邢表去世。他是文安人，天顺元年进士，历任官职都恪尽职守。
山东布政司库被盗，左布政使吴岷下巡按御史讯，赎还秩。
山东布政司仓库被盗，左布政使吴岷被交给巡按御史审讯，后以赎罪恢复原职。
壬子，夜，月犯天街下星。
壬子日，夜晚，月亮侵犯天街下星。
癸丑，沈府唐山王诠铍薨，年三十四，谥荣康。
癸丑日，沈府唐山王诠铍去世，享年三十四岁，谥号荣康。
丙辰，陕西布政司左参政黄杰为顺天府尹。
丙辰日，陕西布政司左参政黄杰被任命为顺天府尹。
戊午，贵州苗乜富架等作乱，杀掠都匀清平。议讨，户部尚书叶淇等言：“毋轻动。”遂命增兵积饷以待。
戊午日，贵州苗人乜富架等作乱，在都匀清平地区杀人抢掠。朝廷商议讨伐，户部尚书叶淇等人说：“不要轻举妄动。”于是命令增兵积粮以待时机。
岷府南渭王长子膺锣，淫虐蔑伦，废徙凤阳。
岷府南渭王长子膺锣，因淫虐无道、违背伦理，被废黜并流放到凤阳。
癸亥，册兴王妃蒋氏。
癸亥日，册封兴王妃蒋氏。
甲子，庆王邃塀薨。初自岐阳王进封，年四十四，谥曰庄。
甲子日，庆王邃塀去世。他最初从岐阳王进封，享年四十四岁，谥号庄。
进士胡易韩智童瑞为给事中。
进士胡易、韩智、童瑞被任命为给事中。
英庙妃黄氏薨。
英庙妃黄氏去世。
大学士丘濬请纂礼经，拟诏旨传出，上褒答。
大学士丘濬请求编纂礼经，拟写诏旨传出，皇上褒奖并答复。
土鲁番速坛阿黑麻王遣写亦满速儿等入贡，献哈密城印，还所掠五百余人，赐敕赏赉。
土鲁番速坛阿黑麻王派遣写亦满速儿等人入贡，献上哈密城印，归还所掳掠的五百余人，朝廷赐予敕书和赏赐。
开贵州中淮浙川云盐二十万引，备征苗。
开放贵州中淮、浙、川、云盐二十万引，以备征讨苗人。
戊辰，凤阳皇陵火，延爇九十余里，毁大树数千株。
戊辰日，凤阳皇陵发生火灾，蔓延九十余里，烧毁大树数千株。
己巳，南京户部尚书黄绂，改南京左都御史，起秦纮南京户部尚书。
己巳日，南京户部尚书黄绂改任南京左都御史，起用秦纮为南京户部尚书。
安远侯柳景母孙氏，以被火求宥赃，许之。刑部尚书彭韶言：“唐宣宗元舅郑光官租不入京，兆尹韦澳械其庄吏，宣宗欲宽之，澳谓‘若此法独行于贫户，不可为训’，竟征足之。今柳景无元舅之亲，使臣等媿于韦澳。”不听。景姻外戚庆云侯。
安远侯柳景的母亲孙氏，因火灾请求宽免赃物，得到允许。刑部尚书彭韶说：“唐宣宗的舅舅郑光官租不入京，京兆尹韦澳拘禁其庄吏，宣宗想宽恕他，韦澳说‘如果此法只施行于贫户，不可为训’，最终征足租税。如今柳景没有元舅之亲，使臣等愧对韦澳。”皇上不听。柳景与戚庆云侯联姻。
壬子，弘治五年。
壬子日，弘治五年。
正月壬申朔。甲戌，昏刻，大星自轩辕流至近浊。
正月壬申朔日。甲戌日，黄昏时刻，大星从轩辕星流至近浊星区。
庚辰，昏刻，月犯六诸王星。
庚辰日，黄昏时刻，月亮侵犯六诸王星。
壬午，上南郊。
壬午日，皇上南郊祭祀。
壬辰，减社稷坛铺五色土，仅寸厚，用百有十石，旧二百六十石，厚二寸四分。
壬辰日，减少社稷坛铺设的五色土，仅厚一寸，用一百一十石，旧制用二百六十石，厚二寸四分。
乙未，英国公张懋等上表请册东宫，以幼，未许。
乙未日，英国公张懋等人上表请求册立东宫太子，因皇上年幼，未获允许。
丁酉，前左副都御史盛颙卒。颙字时望，无锡人，景泰辛未进士，授御史。天顺初言事，劾石亨，谪束鹿令，有善政，忧去，邑人奏留，荐守邵武延平，擢广西右参政，历云南陕西左右布政使，入刑部右侍郎，调南京，以左副都御史抚山东饥民，储粟至五百余万石，颙雅饬工文，不附权，要卒以功名终。
丁酉日，前左副都御史盛颙去世。盛颙字时望，无锡人，景泰辛未年进士，授御史。天顺初年因言事弹劾石亨，被贬为束鹿县令，有善政，因丧离职，邑人奏请留任，后荐守邵武、延平，升广西右参政，历任云南、陕西左右布政使，入刑部右侍郎，调任南京，以左副都御史巡抚山东饥民，储粟至五百余万石。盛颙雅好文饰，不依附权贵，最终以功名终老。
戊戌，张懋等再表册储，不许。
戊戌日，张懋等人再次上表请求册立储君，未获允许。
二月壬辰朔。癸卯，张懋等又表请，许之。
二月壬辰朔日。癸卯日，张懋等人又上表请求，获允许。
水灾，免苏松嘉湖粮刍有差。
因水灾，减免苏州、松江、嘉兴、湖州等地粮草各有差别。
甲辰，初，思城州知州岑钦，诱杀泗城州知州岑应，已，应弟接佯迎钦，杀之。议裁思城州。
甲辰日，起初，思城州知州岑钦诱杀泗城州知州岑应，之后，岑应的弟弟岑接假装迎接岑钦，将其杀死。朝廷商议裁撤思城州。
戊申，辽府镇国将军思齮等有罪，废徙凤阳，导恶者戍百二十八人。
戊申日，辽府镇国将军思齮等人有罪，被废黜并流放凤阳，引导作恶者戍边一百二十八人。
是日，辽王恩稽阴遣人毙八十余人，亡何，王长子骤死，不二年，王薨，谓其报云。
同日，辽王恩稽暗中派人杀死八十余人，不久，王长子突然死亡，不到两年，辽王去世，人们说是报应。
己酉，月犯井宿。
己酉日，月亮侵犯井宿。
庚戌，水灾，免归德田租。
庚戌日，因水灾，减免归德田租。
癸丑，龙溪县盗温文进等伏诛。
癸丑日，龙溪县盗贼温文进等人被处死。
甲寅，南京寿星见。
甲寅日，南京出现寿星。
丁巳，右副都御史梁璟巡抚四川。
丁巳日，右副都御史梁璟巡抚四川。
庚申，定经筵俱吉服。从阁臣言。
庚申日，规定经筵时都穿吉服。这是采纳阁臣的建议。
甲子，增礼部主事，提督会同馆。
甲子日，增设礼部主事，负责提督会同馆。
乙丑，晓刻，月犯罗堰上星。
乙丑日，拂晓时刻，月亮侵犯罗堰上星。