国榷卷四十二第1页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第1页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚戌，弘治三年。
庚戌日，弘治三年。
正月甲寅朔。庚申，金星犯土星。
正月初一为甲寅日。庚申日，金星侵犯土星。
襄王见淑奏留私阉十六人，不许。
襄王朱见淑上奏请求留下十六名私自阉割的人，不被允许。
辛酉，四川汶川县地震，声如雷。
辛酉日，四川汶川县发生地震，声音如雷。
甲子，上南郊。
甲子日，皇帝前往南郊祭祀。
己巳，考察外官，降斥二千五百四十二人。
己巳日，考察地方官员，降职和斥退共二千五百四十二人。
庚午，应天府尹杨守随降广西右参政，南京刑部郎中赵璧降吉安通判，大理寺右寺正闻钊降华容知县，南京户科给事中方向降云南多罗驿丞，以太监蒋琮郭镛事，复命司礼太监何穆大理寺少卿杨谧等按之，并重谴。
庚午日，应天府尹杨守随降职为广西右参政，南京刑部郎中赵璧降职为吉安通判，大理寺右寺正闻钊降职为华容知县，南京户科给事中方向降职为云南多罗驿丞，因太监蒋琮和郭镛之事，又命司礼太监何穆、大理寺少卿杨谧等人审查此案，并给予重罚。
壬申，南京太仆寺卿秦崇为应天府尹。
壬申日，南京太仆寺卿秦崇担任应天府尹。
谪下狱御史姜绾桂阳州，刘逊澧州，余濬平度州，孙纮胶州，缪樗莒州，纪杰同州，方岳泰州，俱判官，刘恺浏阳县丞，太监蒋琮不问。琮以小才当上意，继晓李孜省等值赦请复治，上悦之，守备南京，骄恣不法，以湖田讦累百余人，经岁不解，留台为虚。
被关押的御史姜绾贬谪到桂阳州，刘逊到澧州，余濬到平度州，孙纮到胶州，缪樗到莒州，纪杰到同州，方岳到泰州，都任判官；刘恺任浏阳县丞；太监蒋琮不予追究。蒋琮凭借小才迎合皇帝心意，继晓和李孜省等人遇赦请求重新治罪，皇帝喜欢他，让他守备南京，他骄横放肆不守法，因湖田之事诬告连累百余人，经年不决，留台形同虚设。
谈迁曰：以孝皇之明，言路侃侃，得抒其意，而蒋琮敢操诸臣短长，连章累案，至蹶上臣，窜各台，偏重之势，诚有不可亟挽者乎？
谈迁说：以孝宗皇帝的英明，言官们侃侃而谈，得以抒发意见，而蒋琮竟敢操纵群臣的短长，连续上奏堆积案牍，甚至使大臣跌倒，各台官员被流放，这种偏重之势，难道真的难以迅速挽回吗？
晓刻，金星犯罗堰星。
拂晓时分，金星侵犯罗堰星。
改砖厂于张湾浑河口，便纳料者。
将砖厂迁到张湾浑河口，以便利运送材料的人。
甲戌，桐城县祠汉朱邑，祔国朝祭酒胡俨御史胡颐。知县陈勉疏。
甲戌日，桐城县祭祀汉代的朱邑，并附祭本朝的祭酒胡俨和御史胡颐。由知县陈勉上疏请求。
乙亥，河南按察使张文昭上五事：外臣不许归省，行勘庄田不得再献，逋户不得累里甲代赋，逃犯不得先提被告，刷卷不必遣御史，即巡按兼之。报可。
乙亥日，河南按察使张文昭上奏五件事：外任官员不许回乡省亲，勘查庄田不得再进献，逃亡户不得累及里甲代缴赋税，逃犯不得先提被告，刷卷不必派遣御史，由巡按兼任。皇帝批复同意。
丙子，再发粟九十二万石，平粜保定河间顺德广平大名。
丙子日，再次发放九十二万石粮食，平价出售给保定、河间、顺德、广平、大名等地。
定乌思藏番僧三年一贡。时辅教王遣使欲自洮州入，不许。
规定乌思藏番僧每三年进贡一次。当时辅教王派使者想从洮州入境，不被允许。
辛巳，鸿胪寺左少卿齐佑，以子世美驸马，改尚宝司卿，带俸。
辛巳日，鸿胪寺左少卿齐佑，因儿子齐世美成为驸马，改任尚宝司卿，带俸禄。
户部左侍郎白昂言：“臣治张秋决河，至河南中牟等县相度水势。其南决者合颍、涡二水入淮，颇微。北决者合沁水入徐，然浅狭不能受。宜于北流所经七县筑堤以卫张秋。”从之。役三十五万人，筑阳武长堤，防张秋中牟之决。由是河入汴，汴入淮，淮入泗，泗合淮以达海，而水患以息。又修鱼台、德州、吴桥古长堤，凿东平、兴济小河十二以入河，盖分东北之水，恐河南入淮本不能容也。”命兵部郎中娄性协理。
户部左侍郎白昂说：“我治理张秋决口，到河南中牟等县察看水势。南边决口的水汇合颍、涡二水流入淮河，水量较小。北边决口的水汇合沁水流入徐州，但河道浅窄不能容纳。应在北流经过的七县筑堤以保护张秋。”皇帝听从。动用三十五万人，修筑阳武长堤，防止张秋和中牟决口。从此黄河入汴水，汴水入淮河，淮河入泗水，泗水汇合淮河达海，水患得以平息。又修鱼台、德州、吴桥的古长堤，开凿东平、兴济的小河十二条以入黄河，这是为了分流东北之水，担心河南入淮的水本就不能容纳。”命兵部郎中娄性协助办理。
李东阳曰：河之为患，自古有之，汉以后决无常时，治法亦异，盖有塞、有浚、有疏，而疏之说胜。国朝凡四决，后为张秋，都御史徐有贞治之。有挠其议者曰：‘不能塞河，而顾开之耶？’使者至，徐出示二壶，一窍、五窍者各一，注而泻之，则五窍者先涸。使归而议决。此白公之所亲闻者也。金龙之决，山东以为忧，而河南复虑其塞，两议之勿究亦久矣。白公既从塞议，于是倍增汴堤，又疏其下流，如所谓月河者宿州，故两省之民咸宜之，疏之效亦明甚矣哉！
李东阳说：黄河造成祸患，自古就有，汉以后决口没有固定时间，治理方法也不同，有堵塞、有疏浚、有疏导，而疏导的说法占优势。本朝共四次决口，后来在张秋，都御史徐有贞治理。有人阻挠他的建议说：‘不能堵塞黄河，反而要开凿它吗？’使者到来，徐有贞拿出两个壶，一个有一个孔、一个有五个孔，注水倒出，五个孔的壶先干。使者回去后决定开凿。这是白昂亲耳听到的。金龙决口时，山东担忧，而河南又担心堵塞，两种议论长期未决。白昂既采纳堵塞之议，于是加倍增高汴堤，又疏浚其下游，如宿州的月河，所以两省百姓都认为适宜，疏导的效果也很明显啊！
李濂曰：昔者禹导河入于北海，至周季变徙而南，故道久湮。由元以来，河尽入于淮，今去汴城咫尺矣，可惧也哉！我国家设官董役，堤防最密，岁输金科，民计且累万。一遇冲突，而言者往往建议，大概不过益其赋，盛其力，以与水斗也。然则河患何时而止耶？夫善治河者导河，不善治河者防河。导河者以河治河，势便而功俭；防河者以人治河，役病而费巨。斯不亦易艰之辨哉！河南通志。
李濂说：从前大禹导黄河入北海，到周朝末年改道向南，故道早已湮没。自元朝以来，黄河全部流入淮河，现在离汴城只有咫尺之遥，可怕啊！我朝设官管理，堤防最严密，每年征收赋税，百姓负担累计上万。一旦遇到冲决，议论者往往建议，大致不过是增加赋税、集中人力，与水争斗。然而河患何时才能停止？善于治河的人疏导黄河，不善于治河的人防堵黄河。疏导黄河的人以河治河，顺势而功省；防堵黄河的人以人治河，劳役重而费用大。这不就是难易的区别吗！《河南通志》。
壬午，太子太保吏部尚书王恕请追姜绾等前旨，事未得其当，虽十易之不为过，若谓已发下者不可易，则古之从谏如流者，岂皆未发下事乎？不听。
壬午日，太子太保吏部尚书王恕请求追回对姜绾等人的前旨，说事情处理不当，即使十次更改也不算过分，如果说已下发的事不可更改，那么古代从谏如流的君主，难道都是未下发的事吗？皇帝不听。
二月癸未朔。乙酉，贾宗锡王一言熊达邓公辅卢格朱文魏瀚魏英刘廷瓒张烜梁廷宾白鸾为监察御史，实授。
二月初一为癸未日。乙酉日，贾宗锡、王一言、熊达、邓公辅、卢格、朱文、魏瀚、魏英、刘廷瓒、张烜、梁廷宾、白鸾被任命为监察御史，正式授职。
前宾州知州定安孟俅复任。俅贡士，成化中任宾州，八寨峒夷屡叛，俅单骑抚谕之，许就城市贸易，戒弓刀，夷人信服，后忧去，至是峒夷乞复，总督秦纮以闻。
前宾州知州定安人孟俅复任。孟俅是贡士，成化年间任宾州知州，八寨峒夷多次叛乱，孟俅单骑前往安抚晓谕，允许他们到城市贸易，禁止携带兵器，夷人信服，后因丁忧离任，至此峒夷请求他复任，总督秦纮上报。
丁亥，茂州地震有声。
丁亥日，茂州地震有声。
己丑，礼部尚书兼文渊阁大学士徐溥少詹事兼学士汪谐主礼闱。
己丑日，礼部尚书兼文渊阁大学士徐溥、少詹事兼学士汪谐主持礼部会试。
中府带俸安顺伯薛瑶卒。
中府带俸安顺伯薛瑶去世。
夜，月犯昴宿。
夜间，月亮侵犯昴宿。
庚寅，始命礼部右侍郎周经知贡举，入闱，经子疾，辞，尚书耿裕入。
庚寅日，开始命礼部右侍郎周经主持贡举，入考场时，周经的儿子生病，他推辞，由尚书耿裕代替。
辛卯，疏直沽海口。
辛卯日，疏浚直沽海口。
壬辰，水灾，免开封归德田租三十八万余石。
壬辰日，水灾，免除开封、归德田租三十八万余石。
监察御史蔡杲，公事杖毙人，下刑部，谪随州判官。
监察御史蔡杲，因公事杖毙人，被交刑部审理，贬谪为随州判官。
甲午，水旱，免淮安扬州凤阳郧阳襄阳荆州南阳夏税有差。
甲午日，水旱灾害，免除淮安、扬州、凤阳、郧阳、襄阳、荆州、南阳的夏税各有不同。
乙未，南京雨霾。
乙未日，南京出现雨霾。
丁酉，山西芮城县丞李济，以邑人奏留，进知县。
丁酉日，山西芮城县丞李济，因本县百姓上奏请求留任，升任知县。
庚子，宁府瑞昌王宸㵾薨，年二十三，谥悼顺。
庚子日，宁府瑞昌王朱宸㵾去世，年二十三岁，谥号悼顺。
曹恺嗣丰润伯。
曹恺继承丰润伯爵位。
田州土知府岑溥逐于思城知州岑钦，镇臣以溥子猇入田州，见阻，留浔州，命按察使陶鲁等屯南宁谕之，观变。
田州土知府岑溥被思城知州岑钦驱逐，镇守官员让岑溥的儿子岑猇进入田州，被阻拦，留在浔州，命按察使陶鲁等人屯兵南宁晓谕，观察变化。
壬寅，水灾，免崇明田租。
壬寅日，水灾，免除崇明田租。
四川越嶲卫地震有声。
四川越嶲卫发生地震，伴有声响。
丙午，巡抚河南右副都御史杨理为工部右侍郎，总督粮储，南京右副都御史李益回南院，为南京左副都御史。
丙午日，巡抚河南右副都御史杨理任工部右侍郎，总督粮储；南京右副都御史李益回南院，任南京左副都御史。
戊申，朱洁嗣武进伯。朱霖子。
戊申日，朱洁继承武进伯爵位。他是朱霖的儿子。
四川提学副使焦芳，以旧恩诉冤，命改湖广。
四川提学副使焦芳，因旧恩诉冤，命改任湖广。
己酉，寿星见。
己酉日，寿星出现。
庚戌，两广总督秦纮，再劾安远侯柳景不法，有旨并鞫。
庚戌日，两广总督秦纮，再次弹劾安远侯柳景不法，有旨一并审讯。
三月癸卯朔。丙辰，课天下预备仓粟，视其里之多寡为率，十里以下额万五千石，八百里以下十九万石，余递减，有司殿最系之。从南京给事中罗鉴之请。
三月初一为癸卯日。丙辰日，考核天下预备仓的粮食，按里数多少定标准，十里以下定额一万五千石，八百里以下十九万石，其余递减，以此作为官员考核的优劣依据。采纳南京给事中罗鉴的请求。
给嘉祥曾子庙田十六顷有奇，复其徭。
赐给嘉祥曾子庙田地十六顷有余，免除其徭役。
丁巳，户科给事中屈伸请讲学，上是之。
丁巳日，户科给事中屈伸请求讲学，皇帝认为正确。
戊午，吴槚服阕，改总督粮储南京右副都御史。
戊午日，吴槚服丧期满，改任总督粮储南京右副都御史。
广西左布政使侯英为右副都御史，巡抚河南，河南按察使张文昭为右佥都御史，巡抚贵州。
广西左布政使侯英任右副都御史，巡抚河南；河南按察使张文昭任右佥都御史，巡抚贵州。
夷陵判官王勅，光山知县周洪，彬州判官张鼐，光泽知县刘俊，俱为按察佥事，敕洪四川，敕督学，鼐俊河南。
夷陵判官王勅、光山知县周洪、彬州判官张鼐、光泽知县刘俊，都任按察佥事；敕命周洪在四川，并督学；张鼐和刘俊在河南。
nt">刑部员外郎刘杲为四川水利佥事，专治灌县都江大堰，汉李冰旧凿，溉田甚广，以私碾私渠渐淤，故特敕。
刑部员外郎刘杲被任命为四川水利佥事，专门治理灌县都江大堰。这是汉代李冰开凿的古老工程，灌溉田地非常广阔，但因为私人碾坊和渠道逐渐淤塞，所以特别下敕令整治。
己未，前太子少保户部尚书兼谨身殿大学士刘珝卒。珝字叔温，寿光人，正统戊辰进士，馆选，授编修，历侍读学士，忧去，庐墓侧，乡人化之，称仁孝里，起吏部左侍郎，直讲称第一，直阁敢断，略无顾忌，屡中蜚语，工行草善诗，人称珝东刘，吉北刘，赠太保，谥文和。
己未日，前太子少保户部尚书兼谨身殿大学士刘珝去世。刘珝字叔温，寿光人，正统戊辰年进士，入选翰林院，授编修，历任侍读学士，因守丧离职，在墓旁建庐居住，乡人受其感化，称其地为仁孝里。后起复为吏部左侍郎，在经筵讲学中被称为第一，在内阁中敢于决断，毫无顾忌，多次遭流言中伤。他擅长行草书和诗歌，人称“东刘”指刘珝，“北刘”指刘吉。追赠太保，谥号文和。
嘉定州地震有声。
嘉定州发生地震，伴有声响。
辛酉，北虏及瓦剌入贡。
辛酉日，北虏和瓦剌前来进贡。
丁卯，廷策贡士钱福等三百人，赐钱福靳贵等进士及第出身有差。
丁卯日，朝廷在殿试中策问贡士钱福等三百人，赐予钱福、靳贵等人进士及第出身，各有等级差别。
有大星坠四川仪陇县，声如雷，庆阳雨石，如卵如芡，作人语刺刺不休。
有一颗大星坠落在四川仪陇县，声响如雷；庆阳地区降下石雨，石头像鸡蛋和芡实大小，还发出人语声，喋喋不休。
甲戌，兵部右侍郎张海左通政元守直阅居庸山海等关。
甲戌日，兵部右侍郎张海和左通政元守直巡视居庸关、山海关等地。
乙亥，水旱，免淮安扬州凤阳米豆四十余万，草五十余万。
乙亥日，因水旱灾害，免除淮安、扬州、凤阳的米豆四十多万石，草料五十多万束。
丙子，留进士半各署办事，余还里。
丙子日，留下进士一半在各官署办事，其余人返回原籍。
辛巳，琉球国中山王尚真入唁先帝丧。
辛巳日，琉球国中山王尚真前来吊唁先帝的丧事。
四月癸未朔。丙戌，虏入宣府独石乱泉。
四月初一为癸未日。丙戌日，敌虏侵入宣府独石和乱泉地区。
丁亥，西域安定卫千奔入贡。安定王领占斡些儿之子。
丁亥日，西域安定卫的千奔前来进贡。他是安定王领占斡些儿的儿子。
巡抚延绥右都御史黄绂为南京户部尚书，吏部左侍郎刘宣为南京工部尚书，巡抚苏松常镇右副都御史王克复为南京吏部右侍郎，南京太常寺卿署国子祭酒徐琼为南京礼部右侍郎，南京右佥都御史虞瑶为南京兵部右侍郎，瑶寻被劾，同总督粮储右副都御史李昂致仕。绂至延绥，抚恤士卒。出见饮马妇，尺布蔽体，叹曰：“健儿贫至此，我何颜以临其上。”归，发饷金三月，军中感泣。时诏汰僧尼，悉佥配军，去之日，有携子女拜路旁者。
巡抚延绥右都御史黄绂被任命为南京户部尚书，吏部左侍郎刘宣为南京工部尚书，巡抚苏松常镇右副都御史王克复为南京吏部右侍郎，南京太常寺卿署国子祭酒徐琼为南京礼部右侍郎，南京右佥都御史虞瑶为南京兵部右侍郎。虞瑶不久被弹劾，与总督粮储右副都御史李昂一同退休。黄绂到延绥后，抚恤士卒。外出时见到饮马妇女，只用一尺布遮蔽身体，感叹道：“健儿贫困至此，我还有什么脸面居于他们之上。”回来后，发放三个月的饷金，军中感动落泪。当时诏令裁汰僧尼，全部发配充军，离去时，有人带着子女在路旁跪拜。