国榷卷四十二第11页_1490年孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十二 孝宗弘治三年庚戌至七年甲寅 · 第11页（共14页）
1490 年历史地图
加载 1490 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
八月癸亥朔，宁夏地震。
八月癸亥朔日，宁夏发生地震。
乙丑，进士王钺路麟李师儒何洽杨铎刘溥翟敬徐浤谭溥王序为翰林检讨，教谕侯相赵珩蔡材张夔杨敬钮天锡刘济李文泰赵通吴叔和为待诏，各直寿王汝王泾王荣王。
乙丑日，进士王钺、路麟、李师儒、何洽、杨铎、刘溥、翟敬、徐浤、谭溥、王序任翰林院检讨，教谕侯相、赵珩、蔡材、张夔、杨敬、钮天锡、刘济、李文泰、赵通、吴叔和任待诏，分别侍奉寿王、汝王、泾王、荣王。
丙寅，右都御史白昂为刑部尚书，吏部右侍郎周经为左侍郎，少詹事兼侍讲学士吴宽为吏部右侍郎。
丙寅日，右都御史白昂升任刑部尚书，吏部右侍郎周经升任左侍郎，少詹事兼侍讲学士吴宽升任吏部右侍郎。
己巳，长子县雨雹，伤禾稼，临晋县雨虫如雪。
己巳日，长子县降冰雹，毁坏庄稼；临晋县降虫雨，像雪一样。
辛未，南宁伯毛文卒。
辛未日，南宁伯毛文去世。
京师雨雹，潮州地震有声，昏刻，月犯建星。
京师降冰雹，潮州发生地震伴有声响，黄昏时分，月亮侵犯建星。
壬申，夜，月犯牛宿。
壬申日，夜晚，月亮侵犯牛宿。
丙子，盖州卫地震，声如雷。
丙子日，盖州卫发生地震，声如雷鸣。
丁丑，夜，月食。
丁丑日，夜晚，发生月食。
庚辰，诏孟密安抚司改隶云南，不属木邦，以连兵不解也。
庚辰日，下诏将孟密安抚司改属云南，不再隶属木邦，因为双方连年交战未解。
夜，月犯毕宿。
夜间，月亮侵犯毕宿星官。
癸未，暹罗国入贡。
癸未日，暹罗国前来进贡。
夜，月犯井宿。
夜间，月亮侵犯井宿星官。
甲申，前南京左都御史黄绂卒。绂字用章，先封丘人，戍平越卫，登戊辰进士，授行人，历抚延绥，增筑边堡，超南户部尚书，改留台，年七十八。性廉峻直执，遇事飙发，忤时贵勿恤，智巧所避，能毅然肩之，人称硬黄。
甲申日，前任南京左都御史黄绂去世。黄绂字用章，祖先是封丘人，后戍守平越卫，考中戊辰科进士，授官行人，历任延绥巡抚，增筑边堡，升任南京户部尚书，改任留都御史，享年七十八岁。他性格廉洁刚直，遇事果断，触犯权贵不惧，智巧之人回避的事，他能毅然承担，人称“硬黄”。
郭子章曰：予入平越，覩黄尚书棹楔，公生平后胤卫，人莫能对也。读吾学编李空同集有黄尚书传，然后知公为硬黄也。公葬在长葛县马陵冈，则公老于中州，子孙仍为洛人，独其母墓仍在平越，公何不一迁葬耶？欧阳永叔迁颍州，母墓在吉，即有泷冈表，世犹议其薄，黄公归故乡，而令母魂滞徼外，予不知之矣。
郭子章说：我进入平越，看到黄尚书的牌坊，他生平的后代和卫所，无人能回答。读《吾学编》李空同集有黄尚书传，然后才知道他是“硬黄”。他葬在长葛县马陵冈，他老于中州，子孙仍为洛阳人，只有他母亲的墓仍在平越，他为何不迁葬呢？欧阳永叔迁居颍州，母亲墓在吉州，就有《泷冈表》，世人还议论他薄情，黄公回归故乡，却让母亲魂魄滞留边外，我不理解。
丙戌，南京太仆寺卿张谦卒。清苑人，成化二年进士，居官无失德。
丙戌日，南京太仆寺卿张谦去世。他是清苑人，成化二年进士，为官无失德之处。
戊子，南京工部尚书侯瓒改南京兵部尚书。
戊子日，南京工部尚书侯瓒改任南京兵部尚书。
庚寅，晓刻，木星犯灵台星。
庚寅日，拂晓时分，木星侵犯灵台星。
九月壬辰朔，郯城县地震有声。
九月壬辰朔日，郯城县发生地震并有声响。
甲午，卯刻，南京木星见。
甲午日，卯时，南京出现木星。
丁酉，旌云南孟琏长官司土官舍人刀派罗妻招曩猛。夫死年二十五，矢节二十八年，云南都指挥使上其事。
丁酉日，表彰云南孟琏长官司土官舍人刀派罗的妻子招曩猛。她丈夫死时二十五岁，守节二十八年，云南都指挥使上报此事。
己亥，中旨征四川光相寺番僧国师领占竹入居大慈恩寺，礼部争之，命领占竹自赆，不得乘传。
己亥日，由宫中直接下旨征召四川光相寺番僧国师领占竹入居大慈恩寺，礼部反对，命领占竹自备路费，不得使用驿站。
桐柏县天鸣。
桐柏县天空发出鸣响。
壬寅，大理寺卿冯贯为南京工部尚书，太常寺少卿兼侍读学士董越为南京礼部右侍郎。
壬寅日，大理寺卿冯贯任南京工部尚书，太常寺少卿兼侍读学士董越任南京礼部右侍郎。
旱灾集免河间保定夏税。
因旱灾，免除河间、保定夏季赋税。
甲辰，虏入密云塘山。
甲辰日，敌寇侵入密云塘山。
荆庶人见潚，前作弓弩兵械不轨事复发，勒自尽，其世子佑柄并子女俱安置武昌，楚王约束之。推靖次嫡孙都梁王佑橺，进封荆王。
荆王庶人朱见潚，先前制造弓弩兵器图谋不轨之事再次被揭发，被勒令自尽，其世子朱佑柄及子女都安置在武昌，由楚王约束。推举靖王次嫡孙都梁王朱佑橺，进封为荆王。
丁未，巡抚山东左佥都御史王霁为大理寺卿。
丁未日，巡抚山东左佥都御史王霁任大理寺卿。
己酉，复户部官领淮扬钞关。
己酉日，恢复户部官员管理淮扬钞关。
壬子，大军讨叛苗。分二道，兵备副使吴倬，都指挥刘英进扬安，副使俞俊参将赵晟都指挥王楷进清平，三阅月，尽平之。
壬子日，大军征讨叛乱的苗人。分两路，兵备副使吴倬、都指挥刘英进军扬安，副使俞俊、参将赵晟、都指挥王楷进军清平，经过三个月，全部平定。
癸丑，中府左都督范瑾卒。
癸丑日，中府左都督范瑾去世。
应天府丞冀绮为南京太仆寺卿。
应天府丞冀绮任南京太仆寺卿。
庚申，定土官赏罚之法，有功州府递升，应袭舍人，先予冠带，否则革秩视事惩治。从按察使陶鲁议。
庚申日，制定土官赏罚之法，有功者州府递升，应袭职的舍人，先给予冠带，否则革职视事惩治。这是采纳按察使陶鲁的建议。
十月庚戌朔。丙寅，灾伤，免造明年元夕灯火。
十月庚戌朔日。丙寅日，因灾伤，免除明年元宵节制作灯火。
安南国王黎灏入贡。
安南国王黎灏前来进贡。
戊辰，筑河南彰德怀庆南阳汝宁许州渠堰。
戊辰日，修筑河南彰德、怀庆、南阳、汝宁、许州的渠堰。
庚午，建平伯高进卒。
庚午日，建平伯高进去世。
辛未，以科道谏，止番僧领占竹入京。
辛未日，因科道官员进谏，阻止番僧领占竹入京。
乙亥，夜，月犯毕宿。
乙亥日，夜间，月亮侵犯毕宿星官。
丙子，禁伐山西塞上树木。
丙子日，禁止砍伐山西边塞上的树木。
丁丑，翰林院检讨王钺路麟李师儒何洽杨铎刘溥翟敬徐鋐谭溥王序，以藩僚沈滞，求定迁法，吏部寝之，群诟部门，下镇抚司，削籍，以路麟不预，释之。
丁丑日，翰林院检讨王钺、路麟、李师儒、何洽、杨铎、刘溥、翟敬、徐鋐、谭溥、王序，因藩府属官滞留，请求制定迁转之法，吏部搁置此事，众人到吏部门前吵闹，被下镇抚司，削去官籍，因路麟未参与，被释放。
庚辰，西安知府华容严永濬疏谏织彩绒。上命织者以进，余悉停。永濬言：“陕西杂造局织造彩绒四十九匹，先坐征二十五匹，支二千一百七十一金，织造十七人。又拘咸、长、泾、原四县各匠三百余人，两年各匠费七百余金未完，又征后币二十匹。若供尚方，可一袭而止；若赏赉，则赭黄赤紫，非臣下所当。今以三百余家穷年营办，以供杼轴，不堪甚矣。”
庚辰日，西安知府华容人严永濬上疏谏止织造彩绒。皇上命已织者进献，其余停止。永濬说：“陕西杂造局织造彩绒四十九匹，先前已征收二十五匹，支出二千一百七十一金，织造十七人。又拘捕咸、长、泾、原四县各匠三百余人，两年各匠花费七百余金未完成，又征收后币二十匹。若供宫廷使用，可做一件衣服；若用于赏赐，则赭黄赤紫，非臣下所应得。如今以三百余家穷年营办，以供织造，不堪其苦。”
何景明曰：西安凡三十六州县，土物盖鼎七府而加一二，非古雍秦上地哉！然赋役亦加于七府矣。夫京省悉有京运，关内则留赋以赡三边，比边储外乏，百姓内困何耶？地力不加，而非赋之供日广也。
何景明说：西安共三十六州县，物产大概鼎盛于七府而多一二成，难道不是古雍秦的上等之地吗！但赋役也重于七府了。京省都有京运，关内则留赋税以赡养三边，为何边储外乏，百姓内困？地力没有增加，而非赋的供应日益扩大。
亥刻，有大星自柳宿至近浊。
亥时，有大星从柳宿附近出现至近浊处。
甲申，选京营把总官。
甲申日，选拔京营把总官。
复设沽头闸主事。
重新设置沽头闸主事。
丙戌，虏入大同商家庄及东水沟。
丙戌日，敌寇侵入大同商家庄及东水沟。
戊子，左春坊左谕德曾彦为南京翰林侍读学士。
戊子日，左春坊左谕德曾彦任南京翰林侍读学士。
惠安伯张瓒卒。
惠安伯张瓒去世。
十一月壬辰朔。己亥，贾斌服阕，仍署鸿胪寺事礼部左侍郎。
十一月壬辰朔日。己亥日，贾斌服丧期满，仍署理鸿胪寺事礼部左侍郎。
辛丑，设云南弥勒维摩州流官。土官无后。
辛丑日，设置云南弥勒、维摩州流官。因土官无后。
甲辰，月犯司怪星。
甲辰日，月亮侵犯司怪星。
丁未，前大学士刘吉卒。吉字佑之，博野人，正统十三年进士，馆选授编修，以礼部左侍郎直阁，历少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士，家居被盗怖死，赠太师，谥文穆，遣中官谕祭三，有司谕祭十，虽膺殊典，谓品业何！
丁未日，前任大学士刘吉去世。刘吉字佑之，博野人，正统十三年进士，馆选授编修，以礼部左侍郎入阁，历任少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士，在家中被盗贼惊吓而死，追赠太师，谥号文穆，派中官谕祭三次，有司谕祭十次，虽受殊典，但品行业绩如何！
庚戌，光禄寺卿胡泰，以吏役私盗，降山东都转运盐使司同知。
庚戌日，光禄寺卿胡泰，因吏役私盗，降为山东都转运盐使司同知。
乙卯，祠宋臣范仲淹纯仁墓于河南万安山，巡抚徐恪以闻。
乙卯日，在河南万安山为宋代大臣范仲淹、纯仁墓建祠，巡抚徐恪上报。
丁巳，南京太仆寺少卿林凤为光禄寺卿。
丁巳日，南京太仆寺少卿林凤任光禄寺卿。
戊午，合肥县地震有声。
戊午日，合肥县发生地震并有声响。
己未，昏刻，金星犯土星。
己未日，黄昏时分，金星侵犯土星。
十二月辛酉朔，进士王宸李禄张良弼吴仕伟于瑁东思恭蔚春李举张文方矩为给事中。
十二月辛酉朔日，进士王宸、李禄、张良弼、吴仕伟、于瑁、东思恭、蔚春、李举、张文、方矩任给事中。
申刻，南京金星见。
申时，南京出现金星。
壬戌，南京大风雨雷电，拔孝陵木，郧阳前大雪，是夜雷震，后五日雪止，积三尺人，畜冻死亡算。
壬戌日，南京遭遇大风雨和雷电，拔掉了孝陵的树木，郧阳此前有大雪，当晚有雷震，五天后雪停，积雪三尺深，人和牲畜冻死无数。
丙寅，南京左府都督同知冯昇卒。宁夏人，本番将，累战功，质慎善抚下，向慕儒学，亦足多也。
丙寅日，南京左府都督同知冯昇去世。他是宁夏人，原本是番将，多次立下战功，为人质朴谨慎，善于安抚下属，向往儒学，也值得称赞。
庚午，昏刻，月犯毕宿。
庚午日，黄昏时分，月亮侵犯毕宿星。
辛未，晋世孙表荣卒，年二十五，弘治十五年追封晋王，谥曰怀。
辛未日，晋世孙朱表荣去世，享年二十五岁，弘治十五年追封为晋王，谥号为怀。
虏入大同关头墩。
敌寇侵入大同关头墩。
己卯，谕镇巡有司官修省，惩贪暴，恤困穷，防贼寇，抚安军民。
己卯日，下谕令镇巡有司官员修身反省，惩治贪婪暴虐，抚恤困苦贫穷，防范贼寇，安抚军民。
庚辰，阜平县天鸣。
庚辰日，阜平县天空发出鸣响。
癸未，署锦衣卫都指挥佥事李成卒。
癸未日，代理锦衣卫都指挥佥事李成去世。
甲申，修归德殷上公微子祠。
甲申日，修缮归德殷上公微子祠。
丁亥，擢儒士潘辰翰林待诏，先顺天尹唐珣，至是给事中王纶夏昂交荐。
丁亥日，提拔儒士潘辰为翰林待诏，此前顺天尹唐珣曾推荐，到这时给事中王纶和夏昂共同推荐。
巡按河南监察御史涂升言，黄河为患，南决病河南，北决病山东。汉决酸枣，复决瓠子；宋决馆陶，复决澶州；元决汴梁，复决蒲。然汉都关中，宋都大梁，纵河冲溃，不过濒河数郡被其害。国家都北平，颛藉会通以运。若河决西北，大可为漕忧。臣尝博访利害，得四策。夫河流分之则南，障之则北。如饮马、白露等河，界荥、郑五河东西间，皆由涡入淮之故道。所在淤浅，诚令疏濬以分流杀势，则南行自顺。又黄陵冈水易奔啮，倘溃端稍见，即兴人徒葺理之，亦可以捍河之南。张秋等处可无患。然水势无常，非得人与专任，计无所用之耳。臣观佥事张鼐见任河南，廉干老成，习知水道，治河之务付之，必有定画。右副都御史刘大夏令居中裁决，庶能展体竭猷。从之。
巡按河南监察御史涂升上言，黄河造成祸患，向南决口危害河南，向北决口危害山东。汉代在酸枣决口，又在瓠子决口；宋代在馆陶决口，又在澶州决口；元代在汴梁决口，又在蒲决口。但汉代建都关中，宋代建都大梁，即使黄河冲决，也不过是沿河几个郡受害。国家建都北平，专门依赖会通河运输。如果黄河在西北决口，会大大成为漕运的忧患。我曾广泛探访利害，得到四条策略。河流分叉则向南，堵塞则向北。比如饮马河、白露河等，介于荥阳、郑州五河东西之间，都是由涡河进入淮河的故道。这些地方淤积浅塞，如果加以疏浚以分流减弱水势，那么南行就会顺畅。另外黄陵冈水容易奔涌侵蚀，如果决口迹象稍现，就立即征调人力修缮治理，也可以防御黄河向南。张秋等地可以没有祸患。但水势无常，如果没有合适的人和专任的官员，计策无法实施。我看佥事张鼐现任河南，廉洁干练老成，熟悉水道，把治河事务交给他，必定有确定的规划。右副都御史刘大夏居中裁决，这样才能施展才能竭尽谋略。皇帝听从了。
是年，置贵州都匀府，凌文献为知府。特赐敕令独山、麻哈二州，清平县、都匀、邦水、平州、平浪四长官司隶之。
这一年，设置贵州都匀府，凌文献任知府。特赐敕令让独山、麻哈二州，清平县、都匀、邦水、平州、平浪四长官司隶属它。
甲寅，弘治七年。
甲寅年，弘治七年。
正月辛卯朔。壬辰，太子少保兵部尚书马文升，请择醇谨宫人如卫圣杨夫人，豫教皇太子。如内庭之曲宴，钟鼓司之承应，不使之观；元宵之鳌山、端午之龙舟，不使之见。以至佛老之教，尤不宜口诵其言，目观其像。一二年后，择内臣如覃吉者，先诵《孝经》，八岁教诗书。上纳之。
正月辛卯朔日。壬辰日，太子少保兵部尚书马文升，请求选择像卫圣杨夫人那样醇厚谨慎的宫人，预先教导皇太子。比如内庭的曲宴、钟鼓司的承应，不让他观看；元宵的鳌山、端午的龙舟，不让他看见。至于佛老之教，尤其不宜让他口中诵读其言，眼睛观看其像。一两年后，选择像覃吉那样的内臣，先诵读《孝经》，八岁时教诗书。皇帝采纳了。
丁酉，上南郊。
丁酉日，皇帝到南郊祭祀。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿星。
庚子，水灾，免保定河间去年田租有差。
庚子日，发生水灾，免除保定河间去年田租，数额不等。
昏刻，月犯井宿。
黄昏时分，月亮侵犯井宿星。